Bodhisattvas' Own Practice
This page carries Ru-Yi's complete translation of fascicle 8 of the Jīng Lǜ Yì Xiàng (經律異相): "Bodhisattvas' Own Practice, Part 1" (自行菩薩部第一) — twenty entries on what bodhisattva practice actually costs, including Sadāprarudita selling his own flesh to hear the Perfection of Wisdom, Bhaiṣajyarāja's self-immolation, the ascetic Kṣāntivādin's dismemberment by a cruel king, Aṅgulimāla's own origin as a devoted student turned murderer, and the Snow Mountain ascetic who traded his body for the second half of a single verse on impermanence.
Translation Method
Fascicle 8 opens a new topical section — bodhisattvas' own conduct, as distinct from the Buddha's own biography — with twenty entries, most of them narrative, a few doctrinal explanations of why bodhisattvas practice as they do. Given the number of short, self-contained pieces, entries are grouped here into thematic clusters that roughly track the compendium's own sequence, while keeping every entry's full text intact.
Fascicle Contents
- 1. Sadāprarudita Sells His Own Heart, Blood, and Marrow to Hear the Dharma 薩陀波崙為欲聞法賣心血髓
- 2. Bhaiṣajyarāja Gives His Arm Now, His Body in a Former Life 藥王今生捨臂先世燒形
- 3. Pure-Storehouse and Pure-Eye Convert Their Parents 淨藏淨眼化其父母
- 4. Kṣāntivādin in the Mountains, Cut to Pieces by a King 羼提和山居遇於國王之所割截
- 5. No-Word Receives the Gods' Instruction and Attains the Four Dhyānas 無言受天戒誨依義思惟獲得四禪
- 6. Sadāprarudita Travels East Seeking the Dharma and Meets a Buddha Who Shows Him the Way 常悲東行求法遇佛示道
- 7. Śraddhā Travels East for Half a Verse and Walks on Mud Without Sinking 善信東行為求半偈履泥不溺
- 8. Beloved of His Teacher's Wife, He Disobeys and Comes to Grief 一切世間現為師婦所愛違命致苦
- 9. Torch-Light, Having Vowed Auspiciously, Meets a Woman and Falls Back to Household Life 㷿光行吉祥願遇於女人退習家業
- 10. Tiṣya and Nārada Quarrel, and Darkness Falls for Five Days 題耆羅那賴提者二人共爭令五日闇冥
- 11. Dharmapriya Gives Up His Jewels for a Single Verse 樂法捨諸寶飾以易一偈
- 12. Giving Up the Body to Hear Half a Verse 為聞半偈捨身
- 13. Long Practised in Forbearance, He Is Cut Apart and Does Not Grieve 久修忍辱割截不憂
- 14. Selling His Body to Serve the Buddha and Hear One Verse of the Nirvāṇa Sūtra, His Cut Flesh Left Unscarred 賣身奉佛聽涅槃一偈割肉無痍
- 15. Bodhisattvas Spring from the Earth as It Splits to Hear the Lotus Sūtra 為聽法華經大地震裂踊空中現
- 16. Gathering Flowers for the King, He Meets the Buddha and Makes Offering 為王採花遇佛供養
- 17. Upholding the Precepts, He Makes Vows to Guard Them 持戒發願防之
- 18. The First Resolve Already Surpasses the Two Vehicles 初發心勝二乘
- 19. Three Children Give to the Buddha — Two Resolve Small, One Resolves Great 三小兒施佛二發小心一發大心
- 20. In His Youth, Deceived by Ghosts 幼年為鬼所迷
1. Sadāprarudita Sells His Own Heart, Blood, and Marrow to Hear the Dharma
The bodhisattva who, seeking the perfection of wisdom, offers his own body for sale in order to pay for a teaching.
薩陀波崙菩薩在大雷音佛所行菩薩道。本求般若波羅蜜時。不惜身命不求名利。空中有言而戒誨之。我當處處求般若波羅蜜。即憂愁啼哭經過七日。身體疲極乃至飢渴寒熱。空中有佛而語之言。善男子過去諸佛行菩薩道求聞般若波羅蜜。如汝今日以是勤精進愛樂法故。供養般若波羅蜜。曇無竭菩薩於此座上說般若波羅蜜。若有受持讀誦如說行者。汝從今者莫問晝夜不久當得聞般若波羅蜜。我今貧無有物可以供養般若波羅蜜及說法師。不應空往。我當賣身得財為般若波羅蜜故并供養法師。我世世喪身無數。無始生死中或死或賣。或為貪欲世世在地獄中受無量苦。未曾為清淨法及供養法師故喪身命。即入一大城至市肆上。高聲唱言。誰欲須人誰欲須人。時惡魔作是念。薩陀波崙豈念法故欲自賣身。我今當壞之。魔蔽諸人民令不聞其聲。自賣身不售甚自憂愁。釋提桓因化作婆羅門語言。我今欲祠天須人心人血人髓。汝能與不。答言。我今得大善利。即執刀刺其左臂出血割右髀肉欲破骨出髓。時一長者女在閣上遙見即下問菩薩。何故苦困自身用心血髓欲作何等。答曰。賣與婆羅門為般若波羅蜜供養曇無竭菩薩。女問得何功德。答曰。是人善學般若方便力。我學是法能得無上道。為眾生作依止。得金色身具諸功德。分布是利與一切眾生等功德利。女曰微妙難值為是功德。應捨如恒河沙身。汝有何須盡當相與。我亦欲往曇無竭所共殖善根。釋提桓因即復本身。讚言。善哉男子。諸過去佛行菩薩道亦復如是求。我實不用人心血髓。但來相試。汝欲何求。我當相與。願我是身平復如故。到長者女家。女之父母與眾妙華香及諸瓔珞塗香燒香幡蓋衣服七寶伎樂。女與侍人共往供養經及曇無竭。曇無竭說般若波羅蜜及方便力。薩陀波崙求水灑地而不能得。即自刺身以血灑地令無塵土來依大師(出大品經第三十卷)。
The bodhisattva Sadāprarudita, practicing the bodhisattva path under the Buddha of Great Thunder-Sound, sought the Perfection of Wisdom without regard for his own life. Grieving and weeping for seven days, exhausted with hunger and cold, he heard a buddha's own voice from the sky tell him that the bodhisattva Dharmodgata was expounding the Perfection of Wisdom nearby — he should go there without delay. Reflecting that he was too poor to properly honor this teaching, and having lost his body countless times before for the sake of mere desire without ever once giving it up for the pure Dharma, he went into a city and called out in the marketplace, "Who wishes to buy a person?" But the wicked Māra caused the people there to be unable to hear his voice, and, unable to sell himself, he grew despondent. Śakra, transforming into a brahmin, then asked whether he could provide a human heart, blood, and marrow for a sacrifice — and Sadāprarudita, overjoyed at the opportunity, took up a knife and began cutting into his own arm and thigh. An elder's daughter, watching from a balcony, came down and, on hearing his purpose, declared such merit worth giving up bodies numerous as the sands of the Ganges for, and offered him everything he needed instead, wishing to plant the same roots of goodness herself. At this, Śakra resumed his true form, revealing he had never truly needed human flesh at all — it had only been a test — and restored Sadāprarudita's body to wholeness. Together with the elder's daughter's whole household, laden with every fine offering, Sadāprarudita went to hear Dharmodgata's teaching; finding no water to sprinkle the ground before the teacher out of respect, he simply cut his own body again and used his own blood to settle the dust instead (Source: Larger Prajñāpāramitā Sūtra, fascicle 30).
2. Bhaiṣajyarāja Gives His Arm Now, His Body in a Former Life
The medicine-king bodhisattva's two offerings, the earlier by fire and the later by amputation.
宿王華菩薩白言。世尊藥王云何遊此娑婆世界。有百萬億那由他難行苦行。願少解說。佛言。過去恒河沙劫有佛號日月淨明德。彼國無有女人。喜見菩薩於此佛法精進經行一心求佛。滿二萬歲得現一切色身三昧。皆是聞法華經力。於虛空中雨曼陀羅華及海此岸栴檀之香。以天衣纏身灌以香油而自燃身。光明遍照八十億恒河沙世界。是真精進真法供養。其身火燃千二百歲過是已後其身乃盡。一切眾生喜見菩薩法供養已。化生此國淨德王家。為父說偈。
我先經行處 已得現身定
勤行大精進 捨所愛之身
日月淨明德佛今故現在。即當還彼供養此佛。坐七寶臺上昇虛空。往到佛所合掌讚佛。
容顏甚奇妙 光明照十方
我適曾供養 今復還親覲
佛告喜見。我滅盡時至。今夜涅槃。我法囑汝舍利相付當令流布廣設供養。喜見即以海此岸栴檀[卄/積]而燒之。收取舍利作八萬四千寶瓶。起八萬四千塔。雖是供養心猶未足。即於八萬四千塔前。燃百福莊嚴臂七萬二千歲。而以供養。無數求聲聞眾無量人發菩提心。皆得住現一切色身三昧。諸菩薩天人等見其無臂憂惱悲哀而作是言。一切眾生喜見菩薩是我等大師教化我者今不具足。喜見菩薩於大眾中誓言。我捨兩臂必當得佛。若實不虛令臂還復。當時三千世界六種震動天雨寶華。時其兩臂平復如故。佛告宿王華菩薩。時喜見者今藥王是。若有發心欲得無上菩提道者。能燃手指乃至足一指供養佛塔。勝以國城妻子及三千國土山林河池諸珍寶物而以供養佛及菩薩辟支阿羅漢等(出法花經第六卷)。
The bodhisattva Nakṣatrarāja asked the Buddha to explain Bhaiṣajyarāja's countless past austerities. The Buddha said: long ago, under the Buddha Candrasūryavimalaprabhāsaśrī, the bodhisattva Sarvasattvapriyadarśana practiced with such diligence that, through the power of hearing the Lotus Sūtra, he attained the samādhi of manifesting every form of body. Wrapping his own body in heavenly cloth and pouring fragrant oil over it, he set himself alight, his light illuminating eighty koṭis of worlds — a true offering of true diligence. His body burned for twelve hundred years before being consumed, and, reborn afterward into a royal household through this very merit, he spoke a verse to his own father:
"In the very place where I once walked in meditation, I attained the samādhi of manifesting my own body;
through diligent, great effort, I gave up the body I loved."
Learning that same Buddha still lived, he returned to attend upon him, rising into the sky on a jeweled platform and praising him:
"Your countenance is wondrous beyond compare, your light illuminating the ten directions;
having once made offerings to you, I now return again to attend upon you."
When that Buddha's own nirvāṇa came, he entrusted his relics to Sarvasattvapriyadarśana, who cremated the body, raised eighty-four thousand stūpas from the relics — yet, still unsatisfied, burned his own two arms before these stūpas for seventy-two thousand years as a further offering. When the grieving assembly lamented their teacher's own incompleteness, he vowed that, having given up both arms, he would surely attain buddhahood — and if this vow were true, his arms would be restored. At once the world shook and his arms were restored exactly as before. The Buddha revealed that Sarvasattvapriyadarśana was Bhaiṣajyarāja himself, and that anyone who burns even a single finger as an offering to a Buddha's stūpa surpasses in merit one who offers an entire kingdom and every treasure of the world to the buddhas, bodhisattvas, and arhats (Source: Lotus Sūtra, fascicle 6).
Both stories end by revealing the extreme sacrifice was, in one sense, unnecessary — Śakra never needed Sadāprarudita's marrow, and Bhaiṣajyarāja's arms are restored the moment his vow proves sincere. The compendium is not recommending self-harm as such; it is using the willingness to follow through on an extreme offering, all the way to the point of actual bodily harm, as the test that separates genuine resolve from a merely stated one. What is praised is the resolve proven under a real test, not the injury itself, which in both cases the narrative goes out of its way to undo.
3. Pure-Storehouse and Pure-Eye Convert Their Parents
Two young bodhisattva sons win their father away from heterodox teaching not through argument but through a display of the eighteen transformations — after which the whole royal family, forty-two thousand strong, follows the Buddha into the monastic life.
乃往過去有佛。名雲雷音宿王華智。有王名妙莊嚴。其王夫人名曰淨德。有二子。一名淨藏。二名淨眼。是二子者有大神力。福德智慧修菩薩道。佛欲引導妙莊嚴王愍念眾生說是法華經。時淨藏淨眼白母言。願母往詣雲雷音宿王華智佛。我等亦當侍從供養禮拜。母告子言。汝父信受外道深著婆羅門法。汝等應往白父與共俱去。母又告言。汝等當念父為見神變。於是二子踊在虛空高七多羅樹現十八變。父見神力心大歡喜合掌向子言。汝等師為是誰。二子白言。雲雷音宿王華智佛今在七寶菩提樹下法座上坐說法華經。是我等師。父語子言。我今欲見。二子從空中下白母父王今已信解發菩提心。我等為父已作佛事。願母見聽。於彼佛所出家修道。母言聽汝。佛難值故。於是二子白父母言。願時往詣佛所親覲供養。於是妙莊嚴王與群臣眷屬。淨德夫人與後宮婇女并其二子四萬二千人。一時詣佛。佛為說法示教利喜。王大歡悅。時王及夫人。即解頸真珠瓔珞以散佛上。於虛空中化成四柱寶臺。中有大寶床敷百千萬天衣。其上有佛結跏趺坐放大光明。時雲雷音宿王華智佛告四眾言。汝等見是妙莊嚴王於我前合掌立不。此王於我法中當作比丘精勤修習助佛道法當得作佛號娑羅樹王。國名大光劫名大高王。其王即時以國付弟。王與夫人二子并諸眷屬於佛法中出家修道。王出家已於八萬四千歲常精進修行妙法華經。過是已後得一切淨功德莊嚴三昧。即昇虛空高七多羅樹。妙莊嚴王今華德菩薩是。淨德夫人光照莊嚴相菩薩是。其二子者今藥王藥上菩薩是(出法華經第七卷)。
Long ago, under the Buddha Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijña, King Śubhavyūha's consort Vimaladatta bore two sons, Vimalagarbha and Vimalanetra, both cultivating the bodhisattva path with great supernormal power. Wishing to convert King Śubhavyūha, who held to heterodox brahminical teaching, the two sons asked their mother's permission to hear this Buddha, and, at her suggestion, first displayed the eighteen transformations before their father, rising into the sky seven palm-trees high. Delighted, the king asked who their teacher was, and, learning it was this Buddha now teaching the Lotus Sūtra nearby, expressed his own wish to see him. The sons, having thus already accomplished their father's own conversion, then asked their mother's permission to go forth themselves; she consented, given how rare a buddha's own appearance in the world is. The whole royal household — the king, his ministers, the queen, her attendants, and forty-two thousand people in all — then went together to the Buddha, whose teaching so moved the king and queen that they scattered their own pearl necklaces in offering, which transformed in the sky into a jeweled platform bearing the Buddha himself, radiant and seated. The Buddha then revealed that King Śubhavyūha, having joined the monastic order, would himself become a buddha in time — and the king at once ceded his throne to his own brother, and, with his queen and sons, went forth to cultivate the Lotus Sūtra for eighty-four thousand years, attaining the samādhi of adornment with every pure merit. The Buddha revealed that King Śubhavyūha is now the bodhisattva Padmaśrī, Queen Vimaladatta is the bodhisattva Prabhāsagarbha, and the two sons are none other than Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata themselves (Source: Lotus Sūtra, fascicle 7).
4. Kṣāntivādin in the Mountains, Cut to Pieces by a King
The ascetic of forbearance dismembered limb by limb, and answering each cut without anger.
昔者菩薩時為梵志名羼提和山。居樹下飲食果泉內垢消盡弘明六通得盡知之智。名香普薰聞八方上下。聖凡咨嗟擁護其國。風雨從時五穀豐熟災毒消滅。王名迦黎。入山畋獵馳逐麋鹿。尋其足迹歷菩薩前過。王以問之。菩薩默然。王曰。當死乞人吾一國之尊。問不時對獸迹歷茲。而佯低頭我勢能戮爾。菩薩曰。吾聽王耳。曰爾為誰乎。曰吾忍辱人。王怒拔劍截其右臂。菩薩曰。吾志無上道與時無諍。斯王尚加吾忍豈況黎庶乎。願吾得佛必先度之。不令眾生効其為惡也。王曰。君為誰。答曰。吾忍辱人也。又截其左手乃至兩脚耳鼻。血若流泉其痛無量。天地震動日月無明。四天大王僉然俱臻同聲恚言。斯王酷烈。謂道士曰。吾等誅之及其妻子。并滅一國以彰其惡。道士答曰。斯何言乎。此由吾前世不奉佛教加毒乎彼。為惡禍追由影繫形矣。黎民覩變馳詣首過齊聲而曰。道士處茲禳災滅度。愚君不識臧否不知去就。惡加元聖。唯願聖人無以吾等報上帝矣。菩薩答曰。王以兇酷見加吾心愍之猶母之念赤子。黎庶何過不假有疑。菩薩有弟處在異山。以天眼視。時天神龍會議王惡靡不懷忿。懼兄有損德之心。以神足力來至兄所。取斷手足耳鼻著其故處。弟還續之即復如本。兄曰。吾普慈之信于今著矣。天神地祇靡不悲喜。稽首稱善更相勸導受誡而退。羼提惒者吾身是。弟者彌勒是。王者拘隣是也(出度無極集第五卷)。
Long ago, as a bodhisattva, I lived as a brahmin ascetic named Kṣāntivādin, dwelling beneath a tree, my inner defilements purified, possessed of the six supernormal powers, revered by sages and ordinary people alike. A king named Kali, hunting in the mountains, came upon me and, receiving only silence when he questioned me, grew enraged, threatening to kill me for my insolence. I told him only that I had heard him, and, asked who I was, answered simply, "a man of forbearance." Furious, the king cut off my right arm with his sword. I said that my resolve toward the unsurpassed path admitted no quarrel with the times, and vowed that once I attained buddhahood, I would deliver this very king first, so that no being might follow his example. Asked again who I was, I gave the same answer, and the king cut off my left hand, then both legs, my ears, and my nose, my pain immeasurable, as heaven and earth shook and the sun and moon lost their light. The Four Heavenly Kings, outraged, wished to destroy the king and his entire country — but I told them this was in truth the fruit of my own past failure, following me like a shadow follows a form, and that the people themselves bore no blame. My own younger brother, observing all this from another mountain with his heavenly eye, came by his own supernormal power and restored my severed limbs exactly as they had been. I declared my universal compassion now proven true, and the devas and earth-spirits, moved to both grief and joy, bowed in praise. I was that Kṣāntivādin; my brother was Maitreya; and the king was Kauṇḍinya (Source: Collection on the Perfections, fascicle 5).
5. No-Word Receives the Gods' Instruction and Attains the Four Dhyānas
A child, instructed by devas at birth never to speak of worldly matters, attains the four dhyānas through silent reflection alone before ever uttering a word — and reveals, when he finally does act, a bodhisattva's supernormal power that outstrips anything speech could have shown.
時王舍城師子將軍家產一子。當其生時虛空諸天作如是言。童子常念法思惟法凡所發言莫說世事。常當班宣出世之法。常當守口慎言少語。莫於世事起諸覺觀。當依於義莫依文字。爾時童子聞是不復涕泣無嬰兒相。乃至七日色貌和悅見人歡喜目未曾眴。是時有人語其父母。是兒不祥不應畜養。父母答言。是兒雖復無聲。然其身根具足。當知是兒必有福德非是不祥因。為立字名曰無言。時無言童子漸漸長大如八歲兒。人所樂見。隨有說法轉法輪處。樂法聽受口無所宣。爾時無言與其父母眷屬宗親。色欲二界之間往寶坊之中。見佛及十方諸來菩薩生大喜心。舍利弗白佛言。世尊。師子將軍所生之子。身根具足而不能語是何業致。佛言。不應輕是童子。何以故。是人即是大菩薩也。已於無量佛所種諸善根。不退轉菩提之道。是兒生時多有諸天來誡勅如前。隨天教誨默然思惟獲得四禪。示如是身則能調伏無量眾生。以已願力神通力。令八部四眾各見右手有大蓮華猶如車輪。色香具足微妙第一。人所樂見。一一華臺有一菩薩結跏趺坐三十二相八十種好莊嚴其身。無言見是大神通力。低頭合掌稱南無佛陀。諸華臺中一切菩薩同作是言。十方恒河沙等世界六種震動。虛空諸天以妙香華種種伎樂供養於佛。爾時無言與諸菩薩踊在虛空。高七多羅樹。說偈讚佛(出大集經第十七卷)。
When a general in Rājagṛha named Siṃhasena had a son born to him, the devas proclaimed at his birth that this child should always reflect on the Dharma alone, never speak of worldly matters, and rely on meaning rather than mere words. Hearing this, the infant never cried and showed no ordinary infant traits, remaining serene and pleasant for seven days without even blinking. Some told the parents this was an ill omen, but they insisted his perfect form proved otherwise, and named him Aśabda, "No-Word." As he grew, wherever the Dharma was taught he listened eagerly yet never spoke himself. Brought before the Buddha, he filled with great joy; Śāriputra asked what karma could produce a child so perfect yet mute, and the Buddha answered that this child was in truth a great bodhisattva, already at the stage of non-retrogression, who had attained the four dhyānas through silent reflection alone, following the devas' own instruction at birth. To demonstrate his own power, he caused every being present to see, in his own right hand, a great lotus as large as a cartwheel, upon which sat a bodhisattva adorned with every mark of perfection. Seeing this, Aśabda bowed and invoked homage to the Buddha — and the bodhisattvas on every lotus spoke the same invocation together, as worlds throughout the ten directions shook and the devas made offerings of music and flowers. Aśabda and the bodhisattvas then rose into the sky, seven palm-trees high, and spoke a verse in praise of the Buddha (Source: Mahāsaṃnipāta Sūtra, fascicle 17).
6. Sadāprarudita Travels East Seeking the Dharma and Meets a Buddha Who Shows Him the Way
The journey east undertaken out of grief at how little Dharma the world holds.
眾祐昔為菩薩。名曰常悲。見世佛法僧。若世穢濁。背正向邪華偽趣利。猶蛾樂火。以四等六度為永康之宅。而世廢佛就彼危禍以自破碎也。菩薩常為愁荒悲慟。往昔有佛名景法無穢。滅度未久。經法都盡。常悲夢見其佛為其說法。菩薩聞之心垢消除入清淨定。即棄妻子入山閑寂。水果自供。椎心哀號。吾不值佛不見法僧。大道極趣哀聲適訖。天神下曰明士。乃爾莫復哀號。佛有大法名明度無極之明。三世諸佛皆由斯成。爾索之誦習其文懷識其義。奉而行之。爾必得佛。常悲仰視曰。當由誰聞斯尊法乎。以何方便之何國土厥師族名。天人報曰。爾正東行。無念色痛想行識。意絕眾願執心無違。吾教汝覩明度無極聖典。常悲曰諾。終始戢之。天人重曰。精進存之。忽然不現。菩薩受教東行索之。數日即止。深自思曰。吾宿薄祐。君臣憒憒。無知佛者。除冥尊師。去斯幾里。精誠之至。感上方佛來在其前諸天翼從。歎菩薩曰善哉善哉爾世希有。菩薩見佛且喜且悲。稽首而言。願佛哀我為吾說經。佛告之曰。三界皆空。夫有必無萬物若幻一生一滅猶若水波覩世皆然慎無忘也。自是東行二萬里。有國名健陀越。諸菩薩城也。一國之內皆是上士無凡庸人。欲為汝說菩薩之德。劫數已盡其德有餘。菩薩名曰法來。於彼諸聖猶星中月。懷諸經典反覆教人。諸菩薩等受誦書讀。是經原者必為爾師勸爾就之當為爾說。常悲定寤左右顧視。不復覩佛。心悲流淚。且云諸佛靈耀從何所來而今逝焉(出度無極集第七卷)。
The World-Honored One, long ago as a bodhisattva named Sadāprarudita, grieved to see the world so corrupt — people chasing profit like moths to a flame, abandoning the eternal refuge of the four immeasurables and six perfections. After a buddha named Prabhāsavimalā-dharma had entered nirvāṇa and his teaching had entirely vanished, Sadāprarudita dreamed of that buddha teaching him, and, his own defilements dissolving, abandoned his wife and children for a solitary mountain life, weeping that he could not encounter a buddha, Dharma, or sangha. A deva finally told him of a great teaching, the Boundless Radiance of Wisdom, through which every buddha attains awakening, and instructed him to travel due east, free of every thought of form and sensation, to find it — then vanished. Sadāprarudita set out, but stopped after only a few days, reflecting bitterly on his own thin merit — until his sincerity moved a buddha from a higher realm to appear before him, attended by devas. Bowing and begging to be taught, he was told only: "The three realms are entirely empty; all things are like illusions, arising and perishing like waves on water — see the whole world this way, and never forget it." Traveling further east to a city entirely of bodhisattvas, he was told of a bodhisattva there who held the very scriptures he sought — but, coming fully to himself, he found he could no longer see the buddha who had spoken to him at all, and wept, wondering where such a radiant vision had gone (Source: Collection on the Perfections, fascicle 7).
7. Śraddhā Travels East for Half a Verse and Walks on Mud Without Sinking
A seeker who crosses deep mud without sinking, for the sake of half a verse.
善信菩薩於無法之世尋求正法空中聲曰。其此東方一萬由旬彼有一國王名曰善住。昔有如來出現於世久已滅度。像法衰微有一女人。生自卑賤形貌醜陋人世所無。而髣髴能識半句一偈。示有所傳能往問疑。有一淤泥縱廣萬里踐者即沒。乃至鳥飛不能過毫毛不能勝。汝今困瘵手足斷裂。云何而能更復前進。我聞踊躍馳起東行至淤泥所。分捨身命以軀自投本期陷沒。我擲身時。當身所觸。出一小路。潔白修直。我踐其上無復眾難。徑至彼國入善住城。哀號自咎不覩世尊。見此女人處於卑陋。屋室穿穴。人形凡鄙。而我恭敬視如佛想。瞻奉禮拜圍繞讚歎。仰請女人以為大師。願垂教示得遂深信。女人答曰。諸佛妙法無量無邊我之所聞唯一半偈。若欲聞者今便說之。
諸惡莫作 諸善奉行
我聞此語身心清涼諸根寂靜自然調伏。誦習在心思惟其義洞達斯旨。即獲神通飛還本國遍宣此偈。以此功德我於佛法得堅固信不可沮壞。眾魔啟伏一切歸化。未有此信我常在生死。為眾生故開示此信令得奉行(出菩薩決定要行第一卷)。
The bodhisattva Śraddhā, seeking the true Dharma in an age without it, heard a voice from the sky tell him of a woman, ten thousand yojanas to the east, of the lowest birth and hideous appearance, who alone still recalled half a single verse of a vanished Buddha's teaching — but between here and there lay a vast swamp of mud, ten thousand li across, so treacherous that not even a bird's flight could cross it. Hearing this, I ran east at once and threw my own body into the mud, resolved to die if necessary — and the moment I touched it, a small, clean path appeared, upon which I walked across without difficulty, arriving at last before this woman, living in a crumbling, wretched dwelling, whom I revered as though she were the Buddha himself. She told me she knew only a single half-verse:
"Commit no evil whatsoever; uphold and practice every good."
Hearing this, my body and mind grew calm, my faculties settling of themselves; reflecting on its meaning, I came to understand it fully and gained supernormal power, flying home to proclaim it everywhere. Through this merit I attained an unshakeable faith in the Buddha's own teaching, subduing every demon — for without this faith I had remained forever in birth and death. For the sake of all beings I now reveal this same faith, that they too might uphold and practice it (Source: The Bodhisattva's Definitive Practice, fascicle 1).
The two stories make an instructive pair precisely because they end so differently. Sadāprarudita's vision dissolves the moment he tries to hold onto it, leaving him only with directions to a further destination he must still travel to reach — the Dharma, in his story, keeps receding. Śraddhā's half-verse, by contrast, is small enough to actually keep: eight characters, fully absorbed, that he carries home and never loses. The compendium seems to be distinguishing between the grandeur of a vision and the durability of a teaching small enough to be genuinely internalized — the second, however modest, is what actually survives the journey home.
8. Beloved of His Teacher's Wife, He Disobeys and Comes to Grief
A devoted, brilliant student, falsely accused by his own teacher's wife after refusing her advances, is ordered by his teacher to kill a thousand people as penance — becoming the mass-murderer Aṅgulimāla, "Finger-Garland" — until the Buddha himself intervenes at the moment the boy raises his sword against his own mother.
舍衛城北去城不遠村名薩那有一貧窮婆羅門女。名跋陀羅。腹生一子。名一切世間現。少失其父。厥年十二。色力人相具足第一。聰明辯慧微言善說。復有異村名頗羅訶私。有一舊住婆羅門師。名摩尼跋陀羅。善能通達四毘陀經。一切世間現從其受學。謙從恭敬盡心供養諸根純淑所受必持。師受王請。留一切世間現守舍而去。婆羅門婦年少端正。於世間現深生染心。忽忘儀愧前執其衣。時世間現白。仁今便是我母。如何而行非法。內懷愧悚捨衣遠避。師婦欲盛泣淚念之曰。忽見斷絕不隨我意。必不見從要斷汝命。即以指爪自攫其體。行女人諂莊嚴其身。以繩自絓足不離地。夫還見婦以刀截繩。高聲大叫而問何故。婦答。是世間現強見陵逼作如是事。其夫思惟言。世間現初生之日一切剎利所有刀劍悉自拔出。利皆捲屈墜落于地。時諸剎利咸大恐怖。其生之日有如此相。當知是人有大德力。語世間現。汝是惡人毀辱所尊。汝今非復真婆羅門。當殺千人可得除罪。世間現稟性敬從尊重師教。即白師言。嗚呼和上殺害千人非我所應。師即謂言。汝是惡人不樂生天作婆羅門耶。答言。和上善哉奉命即殺千人還禮師足。師聞見已生希有心。汝大惡人故不死耶。復作念言今當令死。而告之言。殺一人一人取一指。殺千人已取指作鬘冠首而歸。然後得成婆羅門。以是因緣名央掘魔羅。即白師言。善哉和上受教。即殺千人尚少一耳。時央掘魔羅母念子當飢。自持四種美食送往與之。子見母已作是思惟。當令我母得生天上。即便執劍前欲斷命。去舍衛國十由延少一丈。於彼有樹名阿輸迦。時佛以一切智如象王來。央掘魔羅既見世尊執劍疾往。作是念言。我今復當殺是沙門。世尊示現避去。央掘魔羅而說偈言。
住住大沙門 白淨王太子
我是央掘魔 今當稅一指
世尊說偈言。
住住央掘魔 汝當住淨戒
我是等正覺 輸汝慧劍稅
時母見佛與央掘魔羅往反苦論。子心降伏縱身垂念故說偈云。
久失寶藏今還得 塵穢壞眼今眼淨
哀哉我子心迷亂 常以人血自塗身
極利刀劍恒在手 多殺人眾成屍聚
當令此子隨我從 今敬稽首等正覺
多人見罵難聽聞 汝子如是切責我
(出央掘魔羅經第一卷)。
Not far north of Śrāvastī, in a village named Sāla, a poor brahmin woman named Bhadrā bore a son, Sarvalokapriyadarśana, who lost his father young. By twelve, he was of unmatched form and eloquence, studying under a brahmin teacher, Maṇibhadra, with such devotion that he retained everything taught him. When the teacher was summoned away and left the boy in charge of his household, the teacher's own young wife, falling into shameless passion for him, seized his robe — but the boy, telling her she was as a mother to him, fled her grasp in shame. The rejected wife, resolving to see him dead rather than let this slight go unavenged, scratched her own body and hung herself by a rope to feign assault. When her returning husband cut her down, she claimed the boy had forced himself upon her. The teacher, recalling omens at the boy's own birth suggesting great and dangerous power, told him he must now kill a thousand people to atone — and the boy, always obedient, though horrified, agreed and set out to do so, taking one finger from each victim to string into a garland, from which he came to be called Aṅgulimāla, "Finger-Garland." Lacking only one more victim, he raised his sword against his own mother, who had brought him food — reasoning he might at least ensure her rebirth in heaven — but the Buddha appeared at that very moment, always just out of reach however fast Aṅgulimāla pursued him. Aṅgulimāla called out in verse:
"Stop, stop, great śramaṇa, prince of King Śuddhodana —
I am Aṅgulimāla, and you shall now pay me your own finger."
The World-Honored One answered:
"Stop, stop, Aṅgulimāla — it is you who should now abide in pure precepts;
I am the Perfectly Awakened One, and I offer you instead the toll of wisdom's own sword."
Watching this exchange, Aṅgulimāla's own heart at last surrendered, and his mother, moved to tears, spoke a verse of her own:
"A treasure long lost I have now regained; eyes long clouded with dust are now clear once more.
Alas for my son, whose mind was so deranged, forever smearing himself with human blood,
a sharp blade ever in his hand, piling up corpses from his many killings —
let this son now follow me instead, and bow in reverence to the Perfectly Awakened One."
(Source: Aṅgulimāla Sūtra, fascicle 1).
The compendium's account gives Aṅgulimāla a motive absent from his popular reputation as a random monster: every step of his transformation is an act of obedience — first to a teacher's false accusation, then to that same teacher's demand for atonement through murder — carried out by a student who, throughout, remains "always obedient to his teacher's instruction." The horror of the story is not that a good man turned suddenly evil, but that an entire structure of legitimate authority and filial deference, corrupted at its source by one woman's lie, can walk an obedient, brilliant student all the way to becoming a mass murderer one compliant step at a time.
9. Torch-Light, Having Vowed Auspiciously, Meets a Woman and Falls Back to Household Life
Forty years of unbroken celibacy undone, and what the compendium makes of it.
過去無數劫時有一學志。名曰㷿光。處于林藪行吉祥願。已四百二十萬歲修行無礙。入沙竭國有陶家女。見此學志姿貌姝好。欲意隆崇即自投之。學志報言。吾不樂欲。女曰。設不然者吾將自賊。㷿光自念吾護禁戒。今若毀之非吉祥也。離之七步乃發慈哀。毀犯禁戒墮地獄罪。若不如是女自殘賊。寧令斯女以致安隱。吾當安忍地獄之痛。㷿光即還從女所欲。退習家業十有二年。壽終之後生梵天上。佛言。欲知爾時㷿光學志。豈異人乎則吾身是。陶家女者即瞿夷也(出慧上菩薩經上卷)。
Long ago, an ascetic named Jvālāprabha, "Torch-Light," practicing an unbroken vow of celibacy for four million two hundred thousand years, was approached by a potter's daughter who, smitten by his fine appearance, threw herself at him; when he refused her, she threatened suicide. Reflecting that breaking his vow would indeed bring the retribution of hell, but that letting her destroy herself was surely worse, he yielded to her desire, living as a householder with her for twelve years — and, at the end of his life, was reborn in the Brahmā heaven regardless. The Buddha revealed that ascetic was himself, and the potter's daughter was Gopī (Source: Sūtra of the Bodhisattva Wisdom-Superior, upper fascicle).
10. Tiṣya and Nārada Quarrel, and Darkness Falls for Five Days
Two men whose quarrel puts out the light of the world for five days.
昔有兩菩薩志清行淨。內寂無欲表如天金。鑿石為室閑居靖志。葌衣草席食飲泉水。清淨無為志若虛空。四禪備悉得五通智。凡釋仙聖諸天龍鬼神無不稽首。處於山澤六十餘年。悲愍眾生敬奉三尊。一名題耆羅。二名那賴。題耆夜興誦經疲極臥出。那賴時亦誦經誤蹈題耆羅首。題耆即興而曰。誰蹈吾首者。明旦日出破爾之首以為七分。那賴曰誤蹈爾首呪誓何重。凡器之類尚有相觸。豈況於人共處終年而不誤失。爾言常試明旦日出吾首必破。吾當制日不令得出。日遂不出五日之間舉國幽冥。炬燭相尋眾官不修君民惶惑。悉會群僚請諸道士。王曰。日之不出其咎安在。道士之中有五通者曰。山中道士兩有微諍制不令出。王曰奈何。答曰。王率群僚民無巨細馳詣于彼稽首和解彼必慈和。王即有詔詣于山澤叩頭曰。國豐民寧二尊之潤。而今不和率土失所。其咎在我黎民無過。願愍赦之。那賴曰。王勸喻曉彼意。彼意解者吾放日出。王之題耆羅所宣那賴旨。即日念彼以泥塗首放日令出。泥首即破為七分。那賴無為王臣黎民靡不欣懌。兩道士為王廣陳治國。當以四等無盡之慈勸民。奉五戒戴十善行。王及臣民僉然受戒。王還國有詔曰。人無尊卑帶五戒十善經。以為國正。自斯之後王潤逮草木。臣忠且清。佛告諸比丘。那賴者吾身是。題耆羅者彌勒是(出度無極集第七卷)。
Two ascetic bodhisattvas, dwelling in a rock cave for over sixty years, revered even by devas and nāgas, once quarreled after Nārada accidentally stepped on the sleeping Tiṣya's head in the dark; Tiṣya vowed to split Nārada's own head into seven pieces when the sun rose, and Nārada, provoked, vowed instead to stop the sun from rising at all to test him. The sun did not rise for five days, plunging the whole kingdom into darkness and panic, until the king, advised that two quarreling mountain ascetics were responsible, went himself to kneel before them and confess that the fault lay with him, not his innocent people. Once Tiṣya's own anger was appeased, he smeared his head with mud and let the sun rise, at which the mud-covered head harmlessly split into seven pieces as promised, leaving him unharmed. The two ascetics then taught the king to govern with boundless compassion and the ten good deeds, which the whole kingdom adopted as law. The Buddha revealed that Nārada was himself, and Tiṣya was Maitreya (Source: Collection on the Perfections, fascicle 7).
Both stories resolve through the same mechanism: a third party's total, undeserved humility — a hermit accepting his own damnation to spare a stranger, a king kneeling to take the blame for a dispute he had no part in — dissolves a conflict neither of its own principals could resolve through their own logic or willpower alone. Notably, neither ascetic in the second story is shown as simply wrong: Tiṣya's threat and Nārada's retaliation are both allowed to stand as genuinely disproportionate, and it takes an outside act of grace, not a superior argument, to end the standoff.
11. Dharmapriya Gives Up His Jewels for a Single Verse
A prince who trades every ornament he owns for one verse, and then leaps into a pit for it.
過去世時有一菩薩。名曰樂法。生長王家所聞善言皆寫讀誦。為求法故遊諸國邑。時有一人住深坑側語樂法言。來來我當相與佛所說偈。菩薩答曰。汝持與我。是人又曰。與我寶衣摩尼瓔珞。然後相與。菩薩許之。是人貪心增長。又言若能與我得聞佛偈投此深坑。能如是者當先立誓然後為說。王子答言。咄哉仁者。汝欲令我投此深坑為得何利。是人答言。我無所得。但恐王今捨此寶物。既日聞得便生悔心。恃豪勢力而還奪我。王子答言。汝但說之。我終不悔與汝寶物亦投深坑。是人聞誓為說佛偈。菩薩即與寶衣摩尼瓔珞。又立誓言。若我誠心捨此無悔。以是實語當令我今從高墜下安隱平住無所傷損。作是誓已便自投身。未到地頃四天王來徐接置地曰。佛所說偈甚深微妙有大利益。是人亦從高而下到菩薩所。作如是言。王子希有能為難事欲求何法。菩薩答言。我以是事當得佛道。發四弘誓。是人聞已便生信心。語菩薩言。還王寶衣珠瓔珞。正是王宜答言。猶如棄吐豈可還食。是人白言。若不還取願受我悔。後作佛時當見救濟。樂法王子即舍利弗是也。時說偈者即禮伽利(出濡首無上清淨分衛經上分重檢未相應也)。
Long ago, a bodhisattva prince named Dharmapriya, seeking the Dharma throughout many lands, was told by a man living beside a deep pit that he would share a verse spoken by the Buddha in exchange for the prince's jeweled robe and necklace — and then, once these were given, demanded further that the prince swear an oath and leap into the pit first, before the verse would be told, fearing the prince might otherwise later reclaim his treasure by force. The prince swore the oath, adding his own vow that if his generosity were truly sincere, he would fall unharmed. He then leapt in — and the Four Heavenly Kings caught him gently before he reached the ground, praising the Buddha's own verse as profound and beneficial. The astonished man, coming down to the prince, asked what he sought through such an ordeal, and, told the prince aspired to buddhahood itself, offered to return the treasure — but the prince refused, saying one does not take back a gift once given, like vomited food. Dharmapriya was Śāriputra himself; the man who spoke the verse was Devadatta (Source: Sūtra of the Peerless Purity of Alms-Gathering, upper section).
12. Giving Up the Body to Hear Half a Verse
The Snow Mountain ascetic who pays with his life for the second half of a verse.
善男子乃昔過去佛日未出。我於爾時作婆羅門。修菩薩行。悉能通達外道經論。修寂滅行具足威儀。其心清淨不為外欲所能破壞。滅瞋恚火。受持常樂我淨之法。周遍求索大乘經典。乃至不聞方等名字。住於雪山繫心坐禪經無量歲。修難行苦行。爾時釋提桓因自變其身作羅剎像。形甚可畏。下至雪山去其不遠而便立住。是時羅剎心無所畏勇健難當。辯才次第其聲清雅。宣過去佛所說半偈。
諸行無常 是生滅法
說已便住。所現形貌甚可怖畏。顧眄遍視觀於四方。是苦行者聞是半偈心生歡喜。即便坐起以手舉髮四向顧視。而作是語。向所聞偈誰之所說。爾時四顧不見餘人。唯見羅剎。即說是言。誰開如是解脫之門。誰能雷震諸佛音聲。誰於生死眠睡之中而獨覺寤。唱如是言。誰能於此示導生死饑饉眾生無上道味。無量眾生沈生死海。誰能於中作大船師。是諸眾生常為煩惱重病所纏。誰能於中為作良醫。說是半偈啟悟我心。猶如半月漸開蓮華。我於爾時復作是念。將是羅剎說是偈耶。覆生疑惑非其所說。何以故。是人形容甚可怖畏。若有得聞是偈句者。一切恐怖醜陋即除。何有形貌如是能說此偈。善男子。我於爾時復作是念。而此羅剎或能得見過去諸佛。從諸佛聞說是半偈。即至羅剎所言。善哉大士。汝於何處得是過去離怖畏者所說半偈。即答我言。大婆羅門。汝今不應問我是義。何以故。我不食來已經多日。處處求索了不能得。飢渴苦惱心亂謬語。非我本心之所知也。我時即復語羅剎言。大士若能為我說是偈竟。我當終身為汝弟子。汝所說者名字不終義亦不盡。以何因緣不欲說耶。夫財施者則有竭盡。法施因緣不可盡也。法施無盡多所利益。羅剎答言。汝智太過。但自憂身都不念我飢苦所逼實不能說。我即問言。汝所食者為是何物。羅剎答言。汝不須問。我若說者令多人怖。我復語言。此中獨處更無有人。我不畏汝。何故不說。羅剎答言。我所食者唯人暖肉。其所飲者唯人熱血。世雖多人皆有福德兼為諸天之所守護。而我無力不能得殺。我復語言。汝但具足說是半偈。我當以身奉施供養。我設命終如此之身無所復用。當為虎狼鵄梟鷹鷲之所噉食。而復不得一毫之福。我為求佛捨不堅身以易堅身。羅剎答言。誰當信汝為八字故棄所愛身。我即答言。如有人施他人瓦器得七寶器。我捨不堅身得金剛身。大梵天王釋提桓因。及四天王能證是事。復有天眼諸菩薩等為欲利益無量眾生。修行大乘具六度者亦能證知乃至十方諸佛。羅剎即說。
生滅滅已 寂滅為樂
羅剎說言。菩薩摩訶薩汝今已聞具足偈義。汝之所願為悉滿足。若必欲利諸眾生者時施我身。我於爾時深思此義。然後處處若石若壁若樹若道。書寫此偈。即便更繫所著衣裳。恐於死後身體露現。即上高樹自投樹下。下未至地時虛空中出種種聲。其聲乃至阿迦尼吒。爾時羅剎還復釋形。即於空中接取我身安置平地。以是因緣便得超越。足十二劫。在彌勒前成阿耨多羅三藐三菩提(出大涅槃第十三卷)。
Good son, long ago before any buddha's own sun had risen in the world, I was a brahmin practicing the bodhisattva path, versed in every heterodox teaching, yet I had never even heard the name of the Mahāyāna's own scriptures. Dwelling in the Himalayas in meditation for countless years, I one day encountered Śakra, transformed into a terrifying rākṣasa, who spoke half a verse once uttered by a past buddha:
"All conditioned things are impermanent — this is the nature of arising and ceasing."
Hearing this, I rose with joy and, seeing only the terrifying rākṣasa nearby, cried out asking who had spoken it, sensing this half-verse had already opened my own mind like a half-moon gradually opening a lotus. Approaching the rākṣasa, I asked where he had obtained it — and he answered only that he had gone many days without food and, driven half-mad by hunger, had spoken it without even knowing its meaning himself. I begged him to finish the verse, promising to become his disciple for life, since the giving of the Dharma, unlike material giving, is never exhausted — but he insisted he could not speak further, admitting at last, when pressed, that he ate only human flesh and drank only human blood, yet lacked the power to kill anyone protected by their own merit. I then offered him my own body in exchange for the rest of the verse: since this body, once dead, would be devoured by wild beasts regardless without any merit gained, I would rather trade this fragile body for something imperishable in pursuit of buddhahood — an exchange, I said, that Brahmā, Śakra, and every buddha throughout the ten directions could bear witness to. The rākṣasa then spoke the remaining half:
"Once arising and ceasing themselves have ceased, this very quiescence is bliss."
Told the verse was now complete and my wish fulfilled, and asked to give my body as promised, I first inscribed the verse on every rock, wall, tree, and roadway I could find, then climbed a high tree and threw myself down. Before I reached the ground, every kind of sound rose through the sky — and the rākṣasa, resuming his true form as Śakra, caught my body gently and set it safely on the ground. Through this very act I leapt ahead twelve full kalpas, destined to attain buddhahood even before Maitreya (Source: Nirvāṇa Sūtra, fascicle 13).
This entry preserves what is likely the single most quoted verse in the entire canon — "all conditioned things are impermanent, this is the nature of arising and ceasing; once arising and ceasing themselves have ceased, this very quiescence is bliss" — embedded in the story that explains why it exists in two halves at all: the first half alone, without its resolution, is nearly unbearable to hear, which is exactly why the ascetic cannot simply walk away once he has heard it. The story argues, in effect, that some truths cannot ethically be handed over half-finished, and that completing one is worth whatever price completing it costs.
13. Long Practised in Forbearance, He Is Cut Apart and Does Not Grieve
The doctrinal counterpart to entry 4: four competing explanations of the bodhisattva's equanimity, set out side by side and left unreconciled.
問曰。菩薩身非木石。云何眾生來割截之不生異心。答曰。有人言。菩薩久修羼提波羅蜜故能不愁惱。如羼提仙人被截手足血皆為乳。有人言。菩薩無量世來深修大慈故雖有割截亦不愁憂。譬如草木無有瞋心。有人言。菩薩深修般若波羅蜜。轉身得般若波羅蜜果報。空心故了了知空。割截身時心亦不動。如外物不動內亦如是。般若果報故於諸法中無所分別。有人言。是菩薩非生死身。是出三界法性生身。住無漏聖心果報中故。身如木石而能慈念割截者。是菩薩能生如是心故。割截劫奪內外法時。其心不動。是為菩薩希有之法。我以佛眼見十方如恒河沙等世界中。菩薩入地獄中。令火滅湯冷。以三事教化眾生。於無量阿僧祇劫。深行慈心外物給施。意猶不滿。以身布施爾乃足滿。如藥王菩薩外物珍寶供養於佛。意猶不滿以身為燈爾乃足滿。外物雖多不以為恩。所以者何。非所重故。得其身時乃能驚感。是故身施(出大智論第八十卷)。
Question: a bodhisattva's body is not wood or stone — how can he remain unmoved when beings dismember him? Answer: some say it is his long cultivation of forbearance itself, like Kṣāntivādin whose severed limbs bled milk instead of blood. Others say it is his deep, lifelong cultivation of compassion, so that, like grass or trees, he feels no anger at all. Others say it is his cultivation of the Perfection of Wisdom itself, his mind so thoroughly emptied that external and internal are equally unmoved. Others say his body is not truly a body of birth and death at all, but one born of the very nature of dharmas beyond the three realms — a body like wood or stone that can nonetheless feel compassion even for its own destroyer. With the Buddha's own eye I see bodhisattvas throughout countless worlds entering hell itself to cool its flames, teaching beings across immeasurable kalpas — giving away external things, yet still unsatisfied until the body itself is given, for external things, however many, inspire no true gratitude in others, while the giving of one's own body alone truly moves them (Source: Mahāprajñāpāramitā-śāstra, fascicle 80).
The compendium's own doctrinal answer refuses to settle on a single explanation, offering four competing accounts of the bodhisattva's equanimity side by side without adjudicating between them — forbearance as habit, compassion as nature, wisdom as insight, and a body no longer subject to ordinary birth and death at all. Read against Kṣāntivādin's own story, this plurality suggests the compendium's compilers were less interested in settling the metaphysics than in establishing, through repetition across many narratives, that such equanimity is achievable at all — the theory follows the practice, not the reverse.
14. Selling His Body to Serve the Buddha and Hear One Verse of the Nirvāṇa Sūtra, His Cut Flesh Left Unscarred
Flesh cut away to buy a hearing, and a body that closes without a scar.
我念過去於無量劫。爾時世界名曰娑婆。有佛出世。號釋迦文。為諸大眾說大涅槃經。我於爾時。從善友所。聞當為法說。我聞是已心懷歡喜。欲設供養。居貧無物周行賣身冀有微獲。乃於路間見有一人。吾欲自買。但家作業人無堪者。吾有惡病良醫處藥。應當日服人肉三兩。卿若能以身肉三兩日日見給。便當與汝金錢五枚。我時聞已心大歡喜。即復語言汝與我錢惠我七日。須我事訖。便還相就。其人答言。七日不可。審能爾者。聽汝一日。我於爾時。即取其錢。還至佛所。頭面禮足盡以上佛。然後誠心聽受是經。我時闇鈍雖得聞經。唯能受持一偈。即便還至彼病人家。我時雖復日日與肉。以念偈故不以為痛。足滿一月。以是因緣其病得差。我身平復亦無瘡痍。我時見身具足完全。即發無上菩提之心。一偈之力尚能如是。何況具足受持讀誦我見此經有如是利。復倍發心。願後成佛字釋迦文(出大涅槃經第二十卷)。
I recall that, immeasurable kalpas ago, in this same Sahā world, a buddha named Śākyamuni expounded the Nirvāṇa Sūtra. Hearing this teaching was about to be given, I rejoiced but, being poor, had nothing to offer — so I sought to sell my own body, and met a man whose illness required three ounces of human flesh daily, for which he would pay five gold coins. I asked for one day's payment in advance, and, taking this money to the Buddha, offered it entirely to him before listening with sincerity to his teaching — though, being dull-witted, I retained only a single verse of the whole sūtra. Returning to the sick man's house, I gave him three ounces of my own flesh daily for a full month, feeling no pain at all as I held the verse in mind throughout; his illness was cured, and my own body healed completely, without a single scar. Seeing this, I at once awakened the aspiration for unsurpassed, perfect, complete enlightenment. If even a single verse could accomplish this much, how much more benefit would come from the whole sūtra — and, redoubling my resolve, I vowed to become, in time, a buddha myself named Śākyamuni (Source: Nirvāṇa Sūtra, fascicle 20).
15. Bodhisattvas Spring from the Earth as It Splits to Hear the Lotus Sūtra
The ground opens and bodhisattvas rise into the air at the preaching of the Lotus.
爾時如來說法華經。諸餘菩薩請欲護持。佛即止之云。下方國菩薩無量無數。因地震裂同時踊現住虛空中。詣七寶塔多寶如來釋迦文佛。向二世尊頭面作禮(出法華經第五卷)。
As the Tathāgata expounded the Lotus Sūtra, other bodhisattvas asked to be entrusted with protecting it — but the Buddha stopped them, saying that countless bodhisattvas from beneath the earth already existed for this purpose. At once the earth split open, and these bodhisattvas sprang forth together into the sky, going before the jeweled stūpa to bow at the feet of both Prabhūtaratna and Śākyamuni Buddha (Source: Lotus Sūtra, fascicle 5).
16. Gathering Flowers for the King, He Meets the Buddha and Makes Offering
A royal servant, facing certain execution for missing his quota, gives the king's own flowers to the Buddha instead — and finds his basket miraculously refilled, the king himself won over once he learns the truth.
昔者世尊遊羅閱祇時。王使數十人常採好花。一日之後大小貴人婇女俱出城外採花。欲還入城。遙見世尊相好威光巍巍無量。猶星中月若日初出照于天下。與弟子菩薩前後圍繞。即往佛所稽首為禮。心自念言。人命難保佛世難遇經法難值。今遭大聖猶病得醫。我既貧賤加屬縣官䩭役之患。恒不自從。國王嚴急。主給採花常以早進。設失時節或能見誅。聖眾難遇。億世時有。寧棄身命。以華上佛并散聖眾。因受經戒聽察深法無窮之慧。我從無數劫為人所害不可稱載。未曾為法而不惜命。今供世尊三寶之業。縱使見害不墮苦痛必生安處。却自歸命一心重禮。佛知其念。發大道意甚慈愍之。具為散講大樂之法。六度無極四等四恩三脫菩薩。諸採花人皆發道意。心解佛慧至不退轉無所從生。佛即授決。後當得佛。號曰妙華。十號具足。其邊人聞莫不怡悅。啟受大法供養三寶。時採花人還歸家中。與家二親妻子辭別。我命今盡為王見殺。父母愕然問何罪咎。諸子具答。王大嚴急。既違失時。復無有華。必見危命故辭別耳。二親聞之益以愁慼。當奈之何。發篋視之滿中好華。須蔓雜香遠徹四面。父母告曰。可以進王。諸子各白。眾人見之必傳白王。又復違時恐不得安。時王大瞋。見不時來復散眾花。遣兵收取。則受王教反縛入宮。罪當棄市。諸人不恐面色不變。王怪問之。汝等罪過命在不測縛來當殺。何故不懅面色不改。即白王曰。人生有死物成有敗。我從無數劫每以非法不惜身命。今朝採花值遇世尊。以花供上稽首歸命。知違勅當死。寧以有德而死。不以無德而存。還視花篋續滿如故。皆是如來恩仁所覆。王以問佛。佛示言然。王曰。此人至心欲度十方不惜身命。故取眾花以散上佛。意無想報已得受決。將來成佛號曰妙花。王大歡喜。疾解眾縛悔過自責。愚意不及繫縛菩薩。佛言。善哉善哉。能自改者與無過同(出採花違王上佛授決號妙花經)。
Long ago, while the World-Honored One traveled through Rājagṛha, a group of the king's flower-gatherers, seeing him from afar in his radiant majesty, went to bow before him. One among them reflected that human life is hard to preserve and a buddha's own age hard to encounter, and, though bound by a strict king's demand for prompt delivery on pain of execution, resolved to give up his own life if necessary, offering all his flowers to the Buddha instead of the king, and trusting that even death in such a cause would lead to a peaceful rebirth rather than suffering. The Buddha, perceiving his resolve, taught him and his companions the six perfections, the four immeasurables, and the three liberations, and predicted that this man would in the future become a buddha named Suvarṇapuṣpa.
Returning home to bid his family farewell before his expected execution, the flower-gatherer found his own basket, to everyone's astonishment, still miraculously full of fine flowers. His family urged him to present these to the king after all, though his children warned the delay would still be reported regardless — and, sure enough, the enraged king had him seized and bound for execution on sight. Yet the man showed no fear at all, explaining to the astonished king that, having offered his flowers to the Buddha that very morning knowing it meant his own death, he would rather die with merit than live without it. Checking the basket once more, the king found it still miraculously full — through the Buddha's own protection, as the Buddha himself soon confirmed, along with the man's own coming prediction of buddhahood. Overjoyed, the king at once freed him, confessing his own foolishness in having bound so worthy a bodhisattva. The Buddha said, "Well done, well done — one who can correct himself is as good as one who never erred at all" (Source: Sūtra of the Flower-Gatherer Who Defied the King and Received a Prediction as the Buddha Suvarṇapuṣpa).
17. Upholding the Precepts, He Makes Vows to Guard Them
A litany of extreme hypothetical vows — better burning iron than a broken precept, better a severed tongue than a craving for flavor — sets the price of moral integrity so high that no lesser temptation could possibly reach it.
善男子菩薩受持禁戒。夫作是願。寧以此身投於火坑。終不毀犯三世佛制與諸女人而行不淨。寧以熱鐵纏身。終不敢以毀戒之身而受信心檀越衣服。寧以此口吞熱鐵丸。終不敢以毀戒之口而食信心檀越飲食。寧臥大熱鐵上。終不敢以破戒之身受信心檀越床臥鋪具。寧以此身受三百鉾。終不敢以毀戒之身而受信心檀越醫藥。寧以此身投熱鐵鑊。終不敢以破戒之身受信心檀越房舍屋宅。寧以鐵椎打破此身從頭至足令如微塵。不以破戒之身受諸剎利婆羅門居士恭敬禮拜。寧以熱鐵挑其兩目。不以染心視他好色。寧以鐵錐周遍刺身。不以染心聽好音聲。寧以利刀割去其鼻。不以染心貪嗅諸香。寧以利刀割裂其舌。不以染心貪著美味。寧以利斧斬斫其身。不以染心貪著諸觸。何以故。以是因緣能令行者。墮於地獄畜生餓鬼。迦葉是名菩薩摩訶薩護持禁戒。悉以施與一切眾生。以是因緣願令眾生護持諸禁得清淨戒。善男子菩薩修是戒時。即得住於初不動地。如須彌山。隨藍猛風不能令動。菩薩住是地中。不為色聲香味所動。不墮地獄畜生餓鬼。不退聲聞辟支佛地。不為異見邪風所散(出大涅槃經第十一卷)。
Good son, a bodhisattva who upholds the precepts makes vows such as these: "I would rather throw this body into a pit of fire than break the precept against impure conduct with women. I would rather wrap my body in burning iron than, having broken the precepts, accept clothing from a faithful donor. I would rather swallow a ball of molten iron than eat food so offered. I would rather lie upon burning iron than accept such bedding, or receive three hundred spear-thrusts than accept such medicine, or throw myself into a cauldron of molten iron than accept such a dwelling. I would rather be pounded to dust than accept the reverence of kings and brahmins with a broken precept. I would rather have my own eyes gouged out than gaze with desire on another's beauty, my body pierced with awls than listen with desire to pleasing sounds, my nose cut off than crave fragrance, my tongue cut out than crave fine flavor, my body hacked apart than crave pleasant sensation." Such cravings, left unchecked, lead one to hell, the animal realm, or the realm of hungry ghosts — this is what it means for a bodhisattva to uphold the precepts and dedicate this practice to all beings.
A bodhisattva cultivating these precepts thereby attains the first, unshakeable stage — like Mount Sumeru, unmoved even by the fiercest winds — unmoved by form, sound, fragrance, or flavor, never falling into the lower destinies, never retreating into a lesser vehicle, and never scattered by the winds of wrong view (Source: Nirvāṇa Sūtra, fascicle 11).
18. The First Resolve Already Surpasses the Two Vehicles
Why a beginner on the bodhisattva path, having accomplished nothing yet, already stands above the arhat and the pratyekabuddha.
發心菩薩有二種。一者行諸波羅蜜。二者但空發心。行菩薩道者。雖事未成能勝一切。如歌羅頻伽鳥。雖在卵中亦能發聲已勝諸鳥。如一六通羅漢。將一沙彌令負衣鉢。沙彌念言。當以佛乘入於涅槃。師知其念即取衣鉢自擔。推沙彌在前。沙彌覆復思惟。佛道甚難。久住生死受無量苦。且以小乘早入涅槃。師復以衣鉢囊還與沙彌令擔語在後行。如是至三。沙彌白師。師年老耄狀如小兒。師即答言。汝初發心作佛是心貴重位是我師。諸辟支佛尚應供養。何況羅漢。是故推汝在前。汝心還悔欲取小乘。而未便得。去我懸遠。是故令汝在後。沙彌驚悟即住大乘(出大智度論第七十八卷)。
Even one who has only begun to practice the bodhisattva path, before accomplishing anything, already surpasses everyone else — just as the kalaviṅka bird, though still within its egg, already surpasses all other birds the moment it cries out. An arhat once had a novice carry his robe and bowl; whenever the novice privately resolved on the great vehicle, the teacher, perceiving this thought, took the robe and bowl himself and had the novice walk ahead of him — but whenever the novice, reconsidering, wished instead for a quick, lesser path to nirvāṇa, the teacher gave the burden back and made him walk behind. Puzzled at this repeated reversal, the novice was told: "When your mind resolves upon buddhahood, that resolve alone outranks even my own attainment, and so I let you walk ahead; when it turns back toward the lesser vehicle, that goal is still far beneath my own, and so you walk behind." The novice, startled into understanding, resolved thereafter to hold firmly to the Great Vehicle (Source: Mahāprajñāpāramitā-śāstra, fascicle 78).
19. Three Children Give to the Buddha — Two Resolve Small, One Resolves Great
Three children make the same offering; the difference is entirely in what each intends by it.
過去無數劫有佛。號一切度。與其眷屬俱行分衛。有三尊者子嚴服共戲。見佛及諸菩薩光明巍巍。手相指示。而吾等當共供養。二兒答言。既無花香當用何物。其一兒脫頭上白珠以著手中。便謂二兒可以供佛。二兒効之解頭上白珠著其手中。即至佛所。一兒復問二兒。持是功德以何求索。其一兒言。願如佛右面尊比丘。其一兒言。願如左面神足比丘。共問一兒。報言。我欲如佛。八千天子皆言善哉。若如所言天上天下一切蒙恩。是三小兒已到佛前。各以白珠而散佛上。二兒發聲聞意者。珠在佛肩上。其一兒發菩提心者。珠在佛頭上。化為珠花交露之帳其中有佛。佛告舍利弗中央兒者則我身是。右面之兒舍利弗是。左面之兒目連是。舍利弗汝等本畏生死故。不發菩薩心欲疾泥洹。觀此一兒發阿耨多羅三藐三菩提心者(出阿闍世王經卷上)。
Long ago, three children of noble families, playing together, saw a buddha's own radiant light and agreed to make an offering. Lacking flowers, they each took the white pearl from their own head to offer instead. Approaching the Buddha, one wished to become like the honored monk on his right, another like the one of supernormal power on his left, and the third to become like the Buddha himself — a wish so great that eight thousand devas praised it as beneficial to all beings everywhere. When the three scattered their pearls upon the Buddha, the two who wished for the lesser path found their pearls resting merely on his shoulders, while the pearl of the one who aspired to buddhahood rested upon his very head, transforming into a jeweled canopy. The Buddha revealed that the two lesser boys were Śāriputra and Maudgalyāyana, who, fearing birth and death, had wished only for swift nirvāṇa — while the third boy, who aspired instead to unsurpassed, perfect awakening, was the Buddha himself (Source: Sūtra of King Ajātaśatru, upper fascicle).
Both stories measure worth by aspiration alone, entirely independent of achievement — the novice has attained nothing, the child is still a child, yet each outranks a fully realized arhat by virtue of what he merely intends. Read alongside the fascicle's many stories of bodies given up in dramatic sacrifice, these two entries make a quieter but more radical claim: the sincere wish to become a buddha, before any actual practice has even begun, is already worth more than a lifetime's attainment of a lesser goal.
20. In His Youth, Deceived by Ghosts
The fascicle closes with a young ascetic fleeing an arranged marriage across decades and countless miles, only to find the same seductive woman waiting for him at every refuge — until he finally confronts desire itself rather than its latest disguise.
昔者菩薩。時為凡人。年始十六。志學弘深達眾經典。喟然歎曰。唯有佛經最真最妙。吾當懷其真處其自安矣。親欲為納妻。悵然而曰。妖禍之盛莫大乎色。若妖蠱一臻道德喪失。吾不遁邁將為狼吞乎。於是遂之異國。力賃自供。時有田翁老而無嗣。草行獲一女焉。顏華絕國欣育為嗣。採男為偶一國無可翁者焉。曰。童子吾居有足以女妻爾為吾嗣矣。女有神德惑菩薩心。納之無幾。即自覺曰。吾覩諸佛明化。以色為火。人為飛蛾。蛾貪火色。身見燒煮。斯翁以色火。燒吾躬。財餌鉤吾口。家[病-丙+歲]喪吾德矣。夜默道邁行百餘里。依空亭宿。亭人曰。子何人乎。曰吾欲寄宿耳。入覩床蓐。先自有婦人焉。顏似己妻。惑菩薩心與之共居。復積五年。明心覺焉曰。婬為蠣蟲殘危身命。默而疾邁。又覩婦人與居十年。又明覺曰。吾殃重矣。奔而不免。深自誓曰。終不寄宿。又復遁逃。遙覩大屋避之草行。守門者曰。何人夜行。答曰。趣前聚落。又曰。有禁內人呼前所覩。如上婦曰。自無數劫誓為室家爾走安之。菩薩念曰。欲根難拔乃如之乎。即興四非常之念。滅三界諸[病-丙+歲]。何但餘垢而不殄乎。鬼妻即滅。便覩諸佛處其前立。說無想之定授沙門戒為無勝師菩薩普度無極(出度無極集第八卷)。
Long ago, as a bodhisattva living an ordinary life, at sixteen, deeply devoted to study, I resolved to hold to the Buddha's own teaching alone for my peace of mind. When my family wished to arrange a marriage, fearing no calamity greater than desire, I fled to another country instead, supporting myself through hired labor. There, an heirless old farmer offered me his own newly adopted daughter, a girl of unmatched beauty, as a bride — and she ensnared my heart before I realized, like a moth drawn to consuming fire, that this was merely the old man's scheme to trap me. I fled by night over a hundred li and took shelter in an empty pavilion — only to find a woman there resembling my own former bride, who likewise ensnared me for another five years, before I again came to my senses and fled once more, only to find yet another such woman waiting ten years further on. Fleeing still further, avoiding even a large house I glimpsed from a distance, I was told by its gatekeeper that a woman confined within wished to see me — and it was the very same woman again, who declared she had vowed across countless kalpas to be my wife, and that there was nowhere I could flee from her. Reflecting on how difficult desire's own root truly was to uproot, I gave rise to the four contemplations of impermanence, extinguishing every affliction of the three realms at once — and the ghost-wife vanished, replaced by the buddhas themselves, who taught me the samādhi free of conceptual thought and conferred upon me the monastic precepts, that I might become an unsurpassed teacher and bodhisattva, delivering beings without limit (Source: Collection on the Perfections, fascicle 8).
The story's structure is deliberately repetitive rather than escalating — the same seduction recurs almost identically at every stage of the journey, only the elapsed time growing longer each time (briefly, then five years, then ten). This repetition is the point: fleeing a specific temptation only relocates the problem, since desire itself, not any particular woman, is what keeps reappearing. The fascicle closes on this note deliberately, after nineteen entries of bodies given up to hostile kings, cruel teachers, and hungry rākṣasas — reminding the reader that the subtlest and most persistent adversary a bodhisattva faces is not external cruelty at all, but his own recurring craving, dressed up freshly each time it returns.