Aṅguttara Nikāya · Discourses 1.209–218

Foremost Monks (III)

Etadaggavagga — the sixteenth chapter of the Ones, third of four on monks

Setting
None stated; the chapter continues from AN 1.1, whose setting at Sāvatthī is understood to hold
Speakers
The Buddha alone, naming his own disciples
Form
Ten single-sentence declarations on the same template
Length
~2 minutes to read
Northern parallel
The Chinese Ekottarika-āgama (T125) preserves a directly comparable set of chapters listing foremost disciples in the same four groups — monks, nuns, laymen, and laywomen — though its names and categories do not match the Pāli one for one; this reading guide does not assert a specific matching sutra number
Difficulty
★☆☆☆☆ — easy reading; two of the ten entries are administrative and one is nearly untranslatable without context

Why this discourse

This chapter is where the foremost list is at its most miscellaneous, and that is its interest. It contains the Buddha’s own son; a monk who is foremost at composing verse; a monk foremost at assigning people their sleeping quarters; a monk foremost at being liked by deities; a monk foremost at being first in the queue when meal invitations are drawn by lot; and a wanderer who was never ordained at all, understood the teaching in a single sentence in the street, and was killed by a cow the same day. A list that holds all six together is not organizing a hierarchy. It is describing a community.

Reading guide

The teaching in one sentence

The community the Buddha actually had included poets, quartermasters, and people who understood everything in one sentence, and the list names each for what they were distinctively good at.

Rāhula, foremost among those who want to train (AN 1.209)

The Buddha’s son gets one line, and it is worth noticing what it says. He is not named foremost in wisdom, or attainment, or lineage — he is foremost among sikkhākāma, those who desire the training. That is a disposition rather than an achievement, and it is an unusually modest thing to be praised for.

The canon elsewhere shows the Buddha instructing Rāhula from childhood, sometimes with notable severity, and the placement here is consistent with those passages: what is commended in him is willingness to be taught. For anyone teaching this material to parents, the contrast between what the Buddha might have said about his son and what he actually said is worth sitting with.

The poet and the administrator (AN 1.212, 1.214)

Vaṅgīsa is foremost among eloquent poets — paṭibhānavantānaṁ, those with spontaneous inspired speech. He has an entire chapter of the Saṁyutta Nikāya to himself, and his verses are among the most personal material in the canon, including his own struggles with pride in his gift.

Two entries later, Dabba Mallaputta is foremost among those who assign lodgings. This is not a metaphor. Dabba’s job was allocating sleeping quarters and meal invitations to a large and mobile community, and the canon records him doing it by the light of his own burning fingers when monks arrived after dark. That the roster of foremost disciples has room for the person who ran the accommodation is one of the more quietly informative facts about the early Saṅgha.

Kuṇḍadhāna’s entry belongs with these. He is foremost among those who are first to pick up a ballot slip — the tickets drawn when a donor invited a fixed number of monks to a meal. Read cold this is baffling. Read as a note about a working community with a distribution problem, it is exactly as legible as the lodgings entry.

Bāhiya of the Bark Cloth (AN 1.216)

Foremost among those with swift insight, khippābhiññānaṁ. The story behind this line is one of the most famous in the canon and one of the shortest. Bāhiya, an ascetic who wore bark, intercepts the Buddha on his alms round and asks three times for a teaching. The Buddha refuses twice as inopportune, then gives him a single compressed instruction: in the seen there will be only the seen, in the heard only the heard, in the thought only the thought, in the known only the known. Bāhiya understands completely on the spot, and is killed by a cow shortly afterward, before he can be ordained.

The entry is a limit case for everything the collection has said about gradual training. Nothing in the Ones about developing the mind, guarding the senses, or arousing energy is retracted by it; but the list makes room for someone who did none of that in this life and arrived anyway, and it does so without explanation. Teachers who present early Buddhism as uniformly gradualist have to account for this line, and teachers who present it as sudden-awakening avant la lettre have to account for the hundred and eighty entries before it.

The rest of the ten

Raṭṭhapāla is foremost among those who went forth out of faith — his story, in which he starves himself until his parents consent to his ordination, is told at length elsewhere. Upasena son of Vaṅgantā is foremost among those impressive all around, a phrase covering deportment and bearing rather than attainment. Pilindavaccha is foremost among those beloved of the deities, and is remembered in the Vinaya for a habit of addressing everyone as “outcaste” that the Buddha excused as a linguistic reflex from a past life rather than contempt.

Kassapa the Prince is foremost in brilliant speech, and Mahākoṭṭhita in the four methods of textual analysis — the analytical knowledges of meaning, principle, language, and eloquence, the same set named at AN 1.175–186 as arriving in the world with a Buddha. Between them the chapter has three separate entries for different kinds of verbal excellence, which is a fair indication of how a tradition transmitted entirely by speech valued speech.

Key terms

sikkhākāma — “desiring the training” — Rāhula’s entry. A disposition rather than an achievement, and a modest thing for the Buddha’s own son to be praised for.
paṭibhāna — “inspired eloquence” — spontaneous, ready speech, and what Vaṅgīsa is foremost in as a poet. Also the fourth of the analytical knowledges.
senāsanapaññāpaka — “assigner of lodgings” — Dabba Mallaputta’s entry, and a literal job in a large mobile community rather than a metaphor.
khippābhiññā — “swift insight” — Bāhiya’s entry, and the canon’s limit case for how fast understanding can arrive.
paṭisambhidā — the four analytical knowledges — of meaning, principle, language, and eloquence — which Mahākoṭṭhita is foremost in attaining, and which AN 1.175–186 lists among what appears in the world with a Buddha.

The text

All ten declarations of the chapter, abbreviated in the Pāli after the first as before. Translation: Bhikkhu Sujato (CC0, SuttaCentral).

Training and going forth (AN 1.209–211)

§209“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.

§210… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.

§211… who are the first to pick up a ballot slip is Kuṇḍadhāna.

Speech, bearing, and the running of a community (AN 1.212–215)

§212… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.

§213… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.

§214… who assign lodgings is Dabba Mallaputta.

§215… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.

Swift insight and clear analysis (AN 1.216–218)

§216… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.

§217… with brilliant speech is Kassapa the Prince.

§218… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”

· · ·

Self-check quiz

Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.

Question 1 of 10
What is Rāhula, the Buddha’s son, named foremost in?
Correct: C. An unusually modest thing for the Buddha's own son to be praised for.
Question 2 of 10
What was Dabba Mallaputta foremost at?
Correct: A. The canon records him doing it by the light of his own burning fingers when monks arrived after dark.
Question 3 of 10
What is Kuṇḍadhāna’s entry about?
Correct: A. Baffling read cold; entirely legible as a note about a working community with a distribution problem.
Question 4 of 10
What does the presence of entries like Dabba’s and Kuṇḍadhāna’s tell us?
Correct: B. A list that holds poets, quartermasters, and Bāhiya together is not a ranking.
Question 5 of 10
What teaching did Bāhiya receive?
Correct: B. He understood completely on the spot, after the Buddha had twice refused as inopportune.
Question 6 of 10
What happened to Bāhiya afterward?
Correct: C. Which is part of why the entry functions as a limit case.
Question 7 of 10
How does the guide frame the problem Bāhiya poses?
Correct: A. The list makes room for him without explanation, and retracts nothing.
Question 8 of 10
What is Vaṅgīsa foremost in?
Correct: B. He has an entire chapter of the Saṁyutta Nikāya to himself, including verses on his own pride in the gift.
Question 9 of 10
How is Pilindavaccha remembered in the Vinaya?
Correct: B. He is named here as foremost among those beloved of the deities.
Question 10 of 10
How many separate entries in this chapter concern kinds of verbal excellence?
Correct: C. A fair indication of how a tradition transmitted entirely by speech valued speech.
Answered 0 of 10 · Correct 0