Reading guide
The teaching in one sentence
There are four people toward whom conduct counts double, and two of them are your parents.
The composition of the list
Mother, father, a Realized One (tathāgata), and a disciple of a Realized One. The last two are the objects of religious reverence in this tradition. The first two are not religious figures at all.
Placing them in one list makes a strong claim without arguing for it: the debt to those who gave you your life belongs in the same category as the debt to those who showed you the way out of it. Neither can be discharged by ordinary reciprocity, which is the feature the four have in common. You cannot repay being born, and you cannot repay being taught the path.
The Aṅguttara says this outright elsewhere — AN 2.32–41 contains the well-known passage that even carrying your parents on your shoulders for a hundred years would not repay them. This discourse assumes that argument rather than making it.
What ‘acting wrongly’ covers
Micchā paṭipajjamāno is simply ‘practising wrongly toward’. The discourse does not specify the acts, and the vagueness is doing work: it is not a list of five prohibited things, it is a relation.
The verse narrows it slightly — because of their unprincipled conduct toward their parents, adhammacariyā — and that word points to conduct that violates what is owed rather than to any particular injury. Neglect qualifies. So does contempt. The category is wider than harm.
Where the harm falls
As in AN 4.3, the first thing said is reflexive: they keep themselves broken and damaged. Criticism from the astute comes second, and rebirth in a place of loss third.
The consistent ordering across the pair of discourses is a point worth teaching. The tradition’s account of why not to do these things is not primarily about punishment, and not primarily about the victim either. It is that the act constitutes a condition of the person doing it, immediately and by its own nature. Punishment is mentioned; it arrives third.
The elided text
The Pāli of this discourse abbreviates heavily, and Sujato’s translation preserves the ellipses: Mother … father … a Realized One … and a disciple of a Realized One. In the manuscript tradition each of the four would be spelled out with the full frame around it.
It is worth knowing that this is how the collection is transmitted rather than a translator’s shorthand. The Aṅguttara is built for memorization, and an oral reciter expands what the written text contracts. What looks on the page like a list of four words was, in performance, four full statements.
The positive half
The mirror is exact: doing right by the same four keeps a person intact and unscathed, brimming with merit, praised in this life by the astute, and departing to rejoice in heaven.
Two of the four rewards are worldly — one’s own condition and the regard of sensible people — and only one is posthumous. The discourse is not asking anyone to defer the whole of the payoff, which is characteristic of how the Fours handle the subject.
Key terms
The text
Acting wrongly toward four
§1“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward four individuals they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness. What four? Mother … father … a Realized One … and a disciple of a Realized One. When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these four individuals they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Acting rightly toward four
§2When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit. What four? Mother … father … a Realized One … and a disciple of a Realized One. When an astute, competent true person acts rightly toward these four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
The verses
§3A person who does wrong by their mother or father, or a Realized One, a Buddha, or one of their disciples, brims with much wickedness. Because of their unprincipled conduct toward their parents, they’re criticized in this life by the astute, and they depart to be reborn in a place of loss.
§4A person who does right by their mother and father, or a Realized One, a Buddha, or one of their disciples, brims with much merit. Because of their principled conduct toward their parents, they’re praised in this life by the astute, and they depart to rejoice in heaven.”
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.