Reading guide
The teaching in one sentence
A noble disciple who has quelled the same five fears and possesses the same four factors of confidence named at AN 9.27 may, exactly as there, rightly declare themselves a stream-enterer, finished with rebirth in any bad place.
A near-perfect twin
Word for word, this discourse's content matches AN 9.27's: the same five fears tied to the same five precepts, and the same four factors of confidence in the Buddha, the teaching, the Saṅgha, and ethical conduct, closing on the identical declaration formula.
What actually changes: the audience, not the content
The one real difference between the two discourses is audience and occasion: AN 9.27 opens with Anāthapiṇḍika approaching the Buddha in person, while this discourse opens simply ‘mendicants,’ addressed to the assembly in general with no narrative frame at all.
Why a teaching would be given twice
This project has already met several paired discourses that repeat the same content under a different frame — AN 9.25 and AN 9.26's wisdom-versus-heart framing chief among them in this same chapter. This pairing is the simplest version of that pattern: identical content, distinguished by nothing but who is listening.
Key terms
The text
The same declaration, a general audience
§1“Mendicants, when a noble disciple has quelled five fears and enmities, and possesses the four factors of stream-entry, they may, if they wish, declare of themselves: ‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’ What are the five fears and enmities they have quelled? Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness. So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.
Five fears, quelled
§2Anyone who steals … commits sexual misconduct … lies … Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from consuming beer, wine, and liquor intoxicants does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness. So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from consuming beer, wine, and liquor intoxicants. These are the five fears and enmities they have quelled.
Four factors of confidence
§3What are the four factors of stream-entry that they possess? When a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … the teaching … the Saṅgha … And a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion. These are the four factors of stream-entry that they possess. When a noble disciple has quelled these five fears and enmities, and possesses these four factors of stream-entry, they may, if they wish, declare of themselves: ‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Self-check quiz
6 questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.