Reading guide
The teaching in one sentence
Without keen effort and moral sensitivity, awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke are all said to be simply out of reach for a mendicant; with them, all three become achievable.
Three names for one goal
Notice three terms named together for what keen effort makes possible: sambodhi (awakening), nibbāna (extinguishment), and “the supreme sanctuary from the yoke” (anuttara yogakkhema) — a phrase built from yoga (yoke, bond) and khema (safety, security) that recurs elsewhere in the canon as another name for the same final freedom. The discourse does not distinguish these three as separate attainments; naming all three together is a way of emphasizing how total the achievement is.
The verse’s fuller diagnosis
Where the prose names only two qualities (ātāpī, ottāpī), the verse’s negative half lists several more failings together: laziness, lack of energy, “dullness and drowsiness” (thīna-middha, one of the five hindrances), lack of conscience, lack of regard for others. The positive half of the verse likewise adds mindfulness, alertness, and meditative absorption to the original pair — suggesting keen effort was never meant to stand alone, but as part of a wider cluster of qualities working together.
“In this very life”
Notably, the verse’s closing promise is not for some future rebirth but idheva, “right here” — supreme awakening reachable now, in this very life, for one who cuts “the fetter of birth and old age” through sustained, alert effort.
Its place among its neighbors
As the seventh of Chapter One’s ten discourses, this is also the point where the chapter’s focus shifts from the hell-and-heaven accounting of the previous three discourses (Iti 31–33) to the internal discipline that actually gets a practitioner there.
Key terms
The text
§1This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
§2“Mendicants, without being keen and prudent a mendicant can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke. But if a mendicant is keen and prudent they can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
§3“Neither keen nor prudent,
lazy, lacking energy,
full of dullness and drowsiness,
unconscientious, lacking regard for others,
such a mendicant is incapable
of experiencing the highest awakening.
§4One who is mindful, alert, meditative,
keen, prudent, and diligent,
having cut the fetter of birth and old age,
would experience supreme awakening in this very life.”
§5This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.