Ru-Yi Meditation Center
Saṃyutta Nikāya · Discourses 47.51–62

Twelve Discourses on the Ganges River, Etc.

Gaṅgānadīādisuttadvādasakasutta — Gaṅgāpeyyālavagga

Setting
Not specified in the source
Speakers
The Buddha, addressing the mendicants directly
Form
A single worked example (the Ganges sloping eastward) followed by the source's own instruction that the remaining eleven variants be expanded from it (vitthāretabbaṁ), not spelled out individually
Length
<1 minute to read
Northern parallel
No individual parallel confirmed by this project's own check
Significance
★★★☆☆ — opens this saṃyutta's own peyyāla section, SN 47.51–104, with a genuinely different compression pattern than the merged ranges in Book V's own earlier saṃyuttas

Why this discourse

This merged file opens the peyyāla (formulaic, abbreviated-text) section of this saṃyutta with a single worked example — the Ganges river sloping, sliding, and inclining toward the east, used as a simile for a mendicant who develops the four kinds of mindfulness meditation sloping toward extinguishment — and its own closing instruction, “vitthāretabbaṁ” (“should be expanded in full”), confirms the source itself leaves the remaining eleven discourses in this range UNWRITTEN, to be reconstructed by the same pattern rather than provided as separate text.

Reading guide

One worked formula, not twelve separate discourses

Confirmed by directly reading the merged file, this range contains ONLY the Ganges river simile spelled out in full once — not twelve individually written discourses — with the root text's own closing word “vitthāretabbaṁ” instructing a reciter to expand the remaining eleven from this single template.

The count is given, but the six rivers are not named

This project's own honest check of both the merged file and its closing uddāna confirms that while the verse states the total precisely — “cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato” (“six sloping to the east, and six sloping to the ocean”), twelve in total — the source text itself does NOT name which six rivers are meant, so this reading guide does not supply invented river names beyond what the text actually states.

A different compression than Book V's own earlier peyyāla ranges

Confirmed by direct comparison, this merged range's own compression is DEEPER than SN 45.42-47's own earlier pattern (which kept a distinct goal-name clause for each of its six discourses) — here, all twelve share the identical formula with no distinguishing clause preserved in the source for any of them beyond the one worked example.

Key terms

pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā — “slanting, sloping, and inclining to the east” — the threefold description of the Ganges river's own direction, mirrored in the simile's own second half
nibbānaninno... nibbānapoṇo... nibbānapabbhāro — “sloping, sliding, and inclining toward extinguishment” — the identical threefold pattern applied to a mendicant who develops the four kinds of mindfulness meditation
vitthāretabbaṁ — “should be expanded, elaborated in full” — the root text's own closing instruction, confirming the remaining eleven discourses in this range are left unwritten in the source
Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho — “the Gaṅgāpeyyāla chapter, the sixth” — the Pāli root's own closing colophon naming this vagga
cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato — “six sloping to the east, and six sloping to the ocean” — the uddāna's own count of twelve, given without naming the specific six rivers meant

The text

The single worked example given in full in the source, covering all twelve discourses of this range by template, followed by the vagga's own closing summary verse (genuinely translated here, unlike the untranslated Pāli colophon that precedes it). Translation: Bhikkhu Sujato (CC0, SuttaCentral).

§1“Mendicants, the Ganges river slants, slopes, and inclines to the east. In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation slants, slopes, and inclines to extinguishment. And how does a mendicant who develops the four kinds of mindfulness meditation slant, slope, and incline to extinguishment? It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. They meditate observing an aspect of feelings … mind … principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. That’s how a mendicant who develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation slants, slopes, and inclines to extinguishment.”

§2 — the closing summary verseSix on slanting to the east, and six on slanting to the ocean; these two sixes make twelve, and that’s how this chapter is recited.

· · ·

Self-check quiz

3 questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.

Question 1 of 3
How many individually-written discourses does this merged file actually contain?
Correct: A. The root text's own closing word "vitthāretabbaṁ" instructs a reciter to expand the rest from this single template.
Question 2 of 3
Does the source text name the specific six rivers referred to in its own closing verse?
Correct: A. This reading guide does not supply invented river names beyond what the text actually states.
Question 3 of 3
How does this range's own compression compare to SN 45.42-47's own earlier merged range?
Correct: A. All twelve here share the identical formula, differing (per the source's own summary) only in river and direction, neither of which is spelled out.
Answered 0 of 3 · Correct 0

Further reading

← PreviousSN 47.50 · Defilements