Going Forth

Reading guide

The poem in one sentence

A young ascetic, not yet the Buddha, leaves a cramped household life for the open space of homelessness, walks to Rājagaha, and is offered wealth and standing by its king — which he declines, explaining plainly that he has seen the danger in sensual pleasures and is going on to strive.

Not yet the Buddha

The narrator’s opening line is worth pausing on: “I shall extol going forth with the example of the Clear-eyed One” (v.1). “Clear-eyed One” (cakkhumā) is an epithet normally reserved for the Buddha after his awakening, yet it is applied here, retrospectively, to a period before any awakening had occurred. The poem is telling the story from the far side of the events it describes — a completed life looking back at its own beginning — while the events themselves unfold in real time, with a young man who does not yet know how his striving will end.

Leaving a cramped life

The reason for going forth is given in a single compressed image: “This life at home is cramped, a realm of dirt” against “the life of one gone forth is like an open space” (v.2). Seeing this, he went forth. What follows immediately is not a description of a palace or a family left behind — the poem never mentions either — but a description of ethical purification: he shunned bad deeds of body, left verbal misconduct behind, and purified his livelihood (v.3). The going forth is presented, from its very first moment, as a moral undertaking as much as a change of address.

Into Rājagaha, and up the mountain

The scene shifts to Rājagaha, “the Mountainfold of the Magadhans,” where the ascetic goes on the alms round, “replete with excellent marks” (v.4). From atop his own longhouse, King Bimbisāra notices him and is struck enough to order messengers to follow and learn where he is staying (v.5–8). The description of the ascetic himself on his rounds is spare and exact: wandering indiscriminately for alms, sense doors guarded, aware and mindful, his bowl quickly filled (v.9) — a small but telling detail, since a mendicant’s visible bearing was often read, then as now, as evidence of inner discipline. He leaves the city for Mount Paṇḍava, and the messengers report back that he sits “like a tiger or a bull, like a lion in a mountain cave” (v.10–12).

The king’s offer

Bimbisāra comes in person, by chariot as far as the road allows and then on foot (v.13–14), and after the courtesies, addresses him directly: “You are young, just a youth… endowed with beauty and stature, like an aristocrat of good birth in glory at the army’s head, surrounded by a troop of elephants. I offer you pleasures — enjoy them! But please tell me of your birth” (v.16–17). It is worth being precise about what the verses actually say: Bimbisāra does not formally appoint him to any office. He looks at this composed, evidently well-born young stranger, assumes he must be the sort of person born to lead troops, and offers him pleasures to enjoy — an invitation whose social logic points toward wealth and command even if no specific rank is named. Later commentarial tradition makes the offer explicit, elaborating it into a direct proposal of half his kingdom or a place at the head of his army; the poem itself is content with the king’s admiring assumption and a simple offer of enjoyment.

Gotama’s answer

The reply answers the question actually asked — birth — before addressing the offer. He is from the Himalayan foothills, from a wealthy and strong land among the Kosalans; his clan is “named for the Sun,” and he is a Sakyan by birth (v.18–19). Having identified his lineage plainly, he explains why none of it, nor the pleasures on offer, appeals to him: “I have gone forth from that family — I do not yearn for sensual pleasure” (v.19). The poem’s closing lines are its clearest statement of motive, and they double as a hinge into the very next discourse in this collection: “Seeing the danger in sensual pleasures, seeing renunciation as sanctuary, I shall go on to strive; that is where my mind delights” (v.20).

What this poem does not say

Readers coming from the familiar legend — the four sights, the sleeping musicians, the sorrowing father, the wife Yasodharā and infant son Rāhula, the horse Kanthaka and the charioteer Channa riding out by night — will notice how much of that is simply absent here. This poem, among the oldest connected biographical fragments in the Pali canon, names no father, no wife, no son, no companion, and no dramatic departure scene. It moves directly from the household being “cramped” to the ascetic already on the road to Rājagaha. The elaborated narrative familiar from later tradition and popular retelling grew up around and beyond this spare account; MN 26, in the Buddha’s own first-person recollection, is closer in spirit and equally restrained, describing parents “crying with tearful faces” but no more.

Key terms