Usabha — The Book of the Twos · Chapter Four · Poem 9 of 10
Setting
A village alms-round, arriving on an elephant's neck
Speaker
Usabha, recounting his own vanity and its turn
Form
Two four-line verses — an ostentatious scene, then shame turning to peace
Length
under 1 minute to read
Northern parallel
This reading guide does not assert a specific matching text for this poem in other Buddhist literatures.
Difficulty
★★☆☆☆ — a vivid, almost comic scene turning suddenly serious
Why this text
Usabha recalls arranging his robe the color of young mango sprouts and entering the village for alms while sitting on an elephant's neck — then, dismounting, being struck with a sense of urgency, burning with shame before finding peace and attaining the ending of defilements.
Reading guide
An ostentatious entrance, described without judgment yet
The first verse pictures a striking scene: robe carefully arranged, ‘the color of young mango sprouts’, entering the village for alms while ‘sitting on an elephant's neck’ — an image of display rather than the humble alms-round posture usual elsewhere in this collection, narrated matter-of-factly, without yet signaling that anything is wrong.
Dismounting into shame, then peace
The second verse supplies the turn: stepping down from the elephant, Usabha is ‘struck with a sense of urgency’ (saṁvega), ‘burned with shame’, and only then ‘found peace’ and attained the ending of defilements — the vanity of the first verse becoming the very trigger for insight in the second.
A second Usabha, closing two chapters apart
Usabha (1st), at Thag 1.110, closed Chapter Twelve of the Book of the Ones with a wordplay on naga (‘tree’ or ‘mountain’) and a growth image moving from criticism to affirmation across that chapter. This second Usabha shares only the name and the general shape of a turn toward insight; the elephant, the mango-colored robe, and the specific trigger of shame are unique to this poem.
Key terms
ambapallavasaṅkāsaṁ — “the color of young mango sprouts” — describing the carefully arranged robe opening the poem.
hatthigivāyaṁ — “on an elephant's neck” — the conspicuous seat for an ordinary alms round.
saṁvegaṁ alabhiṁ — “I was struck with a sense of urgency” — the turning point, arriving only after dismounting.
ditto — “burned” or ablaze — describing the shame Usabha says he felt in that moment.
āsavakkhayo — “the ending of defilements” — the attainment reached once shame gave way to peace.
The text
The text in full: two verses, without a translated attribution. Translation: Bhikkhu Sujato (CC0, SuttaCentral).
§1Arranging a robe over my shoulder, the color of young mango sprouts, I entered the village for alms sitting on an elephant’s neck!
§2But when I dismounted from the elephant, I was struck with a sense of urgency. I burned with shame, but then I found peace, and attained the ending of defilements.
· · ·
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.
Question 1 of 10
What color is Usabha's robe described as, in the first verse?
Correct: A. A carefully arranged, conspicuous detail.
Question 2 of 10
How does Usabha enter the village for alms, in the first verse?
Correct: B. A striking, ostentatious image, narrated without yet signaling wrongdoing.
Question 3 of 10
What happens when Usabha dismounts from the elephant?
Correct: B. The turning point of the poem.
Question 4 of 10
What does Usabha attain after the shame passes?
Correct: C. Vanity becoming, in the end, the trigger for insight.
Question 5 of 10
Where does Usabha (1st) appear in this collection?
Correct: B. An earlier monk of the same name, in a different book.
Question 6 of 10
What do this poem and Usabha (1st) at Thag 1.110 share, according to this guide?
Correct: C. Distinct specific content, a shared name and broad arc.
Question 7 of 10
What does 'saṁvegaṁ alabhiṁ' mean?
Correct: C. The turning point, arriving only after dismounting.
Question 8 of 10
What does 'hatthigivāyaṁ' mean?
Correct: D. The conspicuous seat for an ordinary alms round.
Question 9 of 10
How is the first verse's scene narrated?
Correct: D. The judgment, if any, arrives only with the second verse's turn.
Question 10 of 10
Where does this poem fall in Chapter Four?
Correct: A. Following Migasira through Nisabha, with one poem left to close the chapter.
