Reading guide
A named speaker, but only by commentary
The verse addressed to Ubbirī names no speaker. Bhikkhu Sujato's own note on this poem states plainly: ‘the speaker of this verse... is not named in the text, but the commentary identifies it as the Buddha’ — a distinction this guide preserves rather than collapsing into certainty.
A name turned into a teaching
Ubbirī's grief-cry, quoted back to her, is ‘Live, my dear mother!’ — addressed to her daughter Jīvā, whose name means ‘Live’. The consoler's reply does not dispute her grief but widens it: eighty-four thousand people, ‘all named “Live”’, have been burnt at this very ground — turning a single child's name into a lesson about how ordinary loss is.
An arrow, named and then pulled out
Ubbirī's own reply opens with a physical image for her grief: ‘you have plucked the arrow from me, so hard to see, stuck in the heart’ — grief as a lodged, nearly invisible wound, removed by what she has just heard.
Refuge, taken directly, closing the poem
Where earlier poems in this book close on formulas about craving ended or future lives finished, Ubbirī's own closing words are different: ‘I go for refuge to that sage, the Buddha, to his teaching, and to the Sangha’ — an explicit statement of the Triple Refuge, plainly spoken rather than implied.
Key terms
The text
§1“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest. Ubbirī, get a hold of yourself! Eighty-four thousand people, all named ‘Live’, have been burnt in this funeral ground: which one do you grieve for?”
§2“Oh! For you have plucked the arrow from me, so hard to see, stuck in the heart. You’ve swept away the grief for my daughter in which I once was mired.
§3Today I’ve plucked the arrow, I’m hungerless, quenched. I go for refuge to that sage, the Buddha, to his teaching, and to the Sangha.”
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.