Reading guide
The teaching in one sentence
Three kinds of person are distinguished purely by which of two “yokes” still binds them — sensual pleasure and the pull toward rebirth — with full freedom arriving only when both are gone.
Two yokes, three people
The scheme is compact: “one yoked to both sensual pleasures and rebirth is a returner, who comes back to this place. One unyoked from sensual pleasures but still yoked to rebirth is a non-returner, who comes not back to this place. One unyoked from both sensual pleasures and rebirth is a perfected one, who has ended defilements.” It is worth noting honestly that this discourse maps only three positions relative to these two yokes; it does not, within this text, spell out a separate stage prior to the “returner” it names — the discourse’s own three-part scheme is simpler than the fuller traditional ladder of awakening it clearly echoes.
The verse restates the same three positions
“Yoked to both sensual pleasures and the desire to be reborn in a future life; sentient beings continue to transmigrate, with ongoing birth and death.” Those “who’ve given up sensual pleasures without attaining the end of defilements, and are still yoked to being reborn, are said to be non-returners.” And those “who have cut off doubt, and ended conceit and future lives, they’re the ones in this world who’ve truly crossed over, having reached the ending of defilements.”
A fuller ladder, for context
Readers curious about the wider traditional scheme this discourse’s simpler two-yoke, three-person version echoes — running from stream-enterer, through once-returner and non-returner, up to the perfected one (arahant) — can find that fuller progression laid out at length elsewhere, comparing the escalating value of generosity, ethical conduct, and meditation across each stage. This discourse, by contrast, keeps its focus narrow: exactly two yokes, exactly three resulting positions.
Key terms
The text
§1.1This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
§2.1–2.5“Mendicants, one yoked to both sensual pleasures and rebirth is a returner, who comes back to this place. One unyoked from sensual pleasures but still yoked to rebirth is a non-returner, who comes not back to this place. One unyoked from both sensual pleasures and rebirth is a perfected one, who has ended defilements.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
§3.1–3.4“Yoked to both sensual pleasures
and the desire to be reborn in a future life;
sentient beings continue to transmigrate,
with ongoing birth and death.
§4.1–4.4Those who’ve given up sensual pleasures
without attaining the end of defilements,
and are still yoked to being reborn,
are said to be non-returners.
§5.1–5.4Those who have cut off doubt,
and ended conceit and future lives,
they’re the ones in this world who’ve truly crossed over,
having reached the ending of defilements.”
§6.1This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.