Reading guide
A question about a real, observed pattern
Kassapa isn't asking a hypothetical; he's naming something he's apparently witnessed directly — more rules, fewer awakened people — and asking the Buddha to explain the mechanism behind it.
Counterfeit gold as the discourse's central, precise image
The simile isn't simply that something fades; it's specifically that a fake version appears and crowds out the genuine one, exactly as counterfeit currency can displace real currency in circulation without either one being physically destroyed.
Decline located in people, not in physical law
The Buddha explicitly rules out the four elements — earth, water, fire, air — as the cause; responsibility is placed squarely on the community's own members, described bluntly as moghapurisā, futile people.
Gradual erosion, not sudden catastrophe
The ship-sinking simile is used specifically to deny a certain picture of decline — not a single dramatic collapse, but something closer to slow leakage, consistent with the five-point mechanism given afterward.
A shared list for four kinds of Buddhist practitioner
Monks, nuns, laymen, and laywomen are named together as sharing responsibility for both decline and continuation — respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion aren't framed as a purely monastic obligation.
Key terms
The text
§1So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him: “What is the cause, sir, what is the reason why there used to be fewer training rules but more enlightened mendicants? And what is the cause, what is the reason why these days there are more training rules and fewer enlightened mendicants?” “That’s how it is, Kassapa. When sentient beings are in decline and the true teaching is disappearing there are more training rules and fewer enlightened mendicants. The true teaching doesn’t disappear as long the counterfeit of the true teaching hasn’t appeared in the world. But when the counterfeit of the true teaching appears in the world then the true teaching disappears.
§2It’s like native gold, which doesn’t disappear as long as counterfeit gold hasn’t appeared in the world. But when counterfeit gold appears in the world then native gold disappears. In the same way, the true teaching doesn’t disappear as long the counterfeit of the true teaching hasn’t appeared in the world. But when the counterfeit of the true teaching appears in the world then the true teaching disappears.
§3It’s not the elements of earth, water, fire, or air that make the true teaching disappear. Rather, it’s the futile people who appear right here that make the true teaching disappear. The true teaching doesn’t disappear like a ship that sinks all at once.
§4There are five detrimental things that lead to the decline and disappearance of the true teaching. What five? It’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion. These five detrimental things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
§5There are five things that lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching. What five? It’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion. These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
§6The Linked Discourses with Kassapa are complete.
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.