Reading guide
A question addressed directly to the listeners
Unlike the rhetorical questions of SN 17.6-7, this discourse opens with the Buddha asking the mendicants about something they may have actually heard that very morning, grounding the teaching in a shared, immediate experience before turning to the simile.
Mange as the specific affliction, not injury or age alone
The jackal's condition is named precisely as ukkaṇḍaka, mange, a chronic irritant rather than a single wound — restlessness that follows the animal everywhere rather than a pain that might eventually heal.
Exact repetition across every place and posture
The discourse lists the same four postures and three places twice, once for the jackal and once for the mendicant, using near-identical phrasing so the parallel cannot be missed — the affliction follows into every den, every tree-root, every open space.
Overcome and overwhelmed as the diagnostic phrase
abhibhūto pariyādiṇṇacitto, “overcome and overwhelmed,” is the discourse's term for the mendicant's condition — the same compound used for how possessions, honor, and popularity take hold of a mind that hasn't yet been able to resist them.
Restlessness itself as the tragedy, not just its cause
The discourse doesn't describe a single catastrophic event befalling the mendicant; the inability to settle anywhere, comparable to the diseased jackal's ceaseless wandering, is itself named as meeting tragedy and disaster.
Key terms
The text
§1At Sāvatthī. “Possessions, honor, and popularity are grim … Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?” “Yes, sir.” “That old jackal has the disease called mange. He’s not happy in his den, or at the root of a tree, or out in the open. Wherever he goes, stands, sits, or lies down he meets with tragedy and disaster. In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They’re not happy in an empty hut, at the root of a tree, or out in the open. Wherever they go, stand, sit, or lie down they meet with tragedy and disaster. So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.