Saṃyutta Nikāya · Discourse 45.5

What’s the Goal?

Aññatitthiyasutta — Avijjāvagga

Setting
Sāvatthī
Speakers
Several mendicants and the Buddha
Form
Mendicants report an answer they already trust, confirmed and completed by the Buddha
Length
<1 minute to read
Northern parallel
No individual parallel confirmed by this project's own check
Difficulty
★☆☆☆☆ — short, a rehearsed answer confirmed

Why this discourse

Mendicants report the answer they already give when outsiders ask what the spiritual life under the Buddha is for — “to completely understand suffering” — and, in language this project has met before (compare SN 44.2's own Anurādha), express their own trust that this answer genuinely represents the teaching without misrepresentation. The Buddha confirms it directly, then supplies the one piece they had not yet been asked for: the path and practice for that understanding is simply the eightfold path itself.

Reading guide

An answer already trusted, checked and confirmed

The mendicants' own phrasing — “we trust that we repeat what the Buddha has said, and don't misrepresent him” — echoes the same careful concern for accuracy this project met in Anurādha's own private reflection at SN 44.2, confirmed by direct comparison of the two discourses' own wording.

One question anticipates the next

The Buddha's own answer does not stop at confirming “to completely understand suffering” — he supplies, unprompted, the follow-up question outsiders would naturally ask next (“is there a path?”) and its own answer, equipping the mendicants for a conversation that has not yet happened rather than only confirming the one that already did.

Key terms

dukkhassa pariññatthaṁ — “to completely understand suffering” — the mendicants' own answer to outsiders' questions, confirmed by the Buddha as accurate
na ca... asatā abbhācikkhāma — “we don't misrepresent him with an untruth” — the mendicants' own careful concern for accuracy, echoing Anurādha's identical concern at SN 44.2
atthi maggo atthi paṭipadā — “there is a path and a practice” — the anticipated follow-up question and its own confirmed answer
ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo — “this noble eightfold path” — the specific path named as the practice for completely understanding suffering
aññatitthiyā paribbājakā — “wanderers of other religions” — the outsiders whose questions this discourse equips mendicants to answer

The text

The complete discourse. Translation: Bhikkhu Sujato (CC0, SuttaCentral).

§1At Sāvatthī. Then several mendicants went up to the Buddha … and said to him: “Sir, sometimes wanderers of other religions ask us: ‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ We answer them like this: ‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’ Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.” “Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism. For the goal of leading the spiritual life under me is to completely understand suffering. If wanderers of other religions were to ask you: ‘Is there a path and a practice for completely understanding that suffering?’ You should answer them like this: ‘There is.’ And what is that path? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is the path and the practice for completely understanding suffering. When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

· · ·

Self-check quiz

3 questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.

Question 1 of 3
What answer do the mendicants already give when outsiders ask about the goal of the spiritual life under the Buddha?
Correct: A. Confirmed by the Buddha as accurately representing his own teaching.
Question 2 of 3
What does the Buddha add beyond simply confirming the mendicants' own answer?
Correct: A. Equipping the mendicants for a conversation that has not yet happened, not merely confirming the one that already did.
Question 3 of 3
What path does the Buddha name for completely understanding suffering?
Correct: A. The same eightfold path this book's own opening discourses have each returned to.
Answered 0 of 3 · Correct 0