Reading guide
A familiar image, a genuinely new claim
This project's own direct comparison against SN 56.51: the physical demonstration (dirt on the Buddha's own fingernail against the whole earth) is repeated word for word, but the comparison's own target shifts entirely — from a stream-enterer's own remaining suffering to the sheer rarity of human rebirth itself among all possible rebirths.
A vagga named for a topic not yet introduced
This project's own honest observation: this vagga's own name, “Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga” (“First Abbreviated Texts on Raw Grain”), does not match any content in SN 56.61-70 themselves — the raw-grain topic only appears later, at SN 56.84 in Vagga 9 — suggesting this name may label an entire four-vagga block (Vaggas 7-10) by its own most distinctive member, a convention this project notes without claiming certainty about its own origin.
Key terms
The text
§1Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants: “What do you think, mendicants? Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?” “Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny. Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
§2“In the same way, the sentient beings reborn as humans are few, while those not reborn as humans are many. Why is that? It’s because they haven’t seen the four noble truths. What four? The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
§3That’s why you should practice meditation …”
Self-check quiz
3 questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.