Reading guide
A homesick monk, honestly stated
Nanda doesn’t hide behind doctrine or pretend contentment he doesn’t feel. He tells several mendicants plainly: “I lead the spiritual life dissatisfied… I shall resign the training and return to a lesser life.” When the Buddha asks him directly, Nanda is just as honest about the cause — not doubt about the teaching, but a specific memory: a woman’s parting words, “Hurry back, master,” replaying in his mind.
Not an argument, but the same logic pushed further
The Buddha doesn’t tell Nanda that beauty doesn’t matter or that desire is wrong in the abstract. He takes Nanda’s own comparative logic — this woman is the most attractive I’ve seen — and gives him a genuinely wider frame of comparison: five hundred nymphs in the realm of the gods, next to whom, Nanda himself says, the finest lady of the Sakyan land is “like a deformed monkey with its ears and nose cut off.” The technique doesn’t refute craving from outside; it lets the same standard Nanda already trusts (attractiveness, measured by comparison) collapse under its own logic once the comparison is pushed far enough.
A bargain, then a public shaming, then something real
The Buddha’s guarantee of five hundred nymphs works — Nanda agrees to stay for exactly the wrong reason. But that arrangement doesn’t stay private: the other mendicants hear about it and mock Nanda as a “hireling and a lackey,” practicing only for a reward. It is this humiliation, not the original bargain, that the text credits with turning Nanda’s effort genuine: “embarrassed, ashamed, and disgusted… living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute,” he attains full awakening in that same lifetime. The discourse doesn’t pretend the method was dignified; it simply reports that it worked, and lets the ending’s quiet reversal — Nanda releasing the Buddha from a promise Nanda himself asked for — register the distance he’s traveled.
The verse: crossing the bog
The four closing lines gather the whole episode into images of terrain: a “bog” (the mire of sensual entanglement Nanda was stuck in), a “thorn of sensuality” now crushed (an image this chapter will use again in the very next discourse), and “the end of delusion” reached. The final line — “trembles not at pleasure and pain” — answers the discourse’s opening problem directly: Nanda began unable to stop trembling at the memory of one pleasant encounter; he ends utterly unmoved by pleasure or pain alike.
Key terms
The text
§1So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Now at that time Venerable Nanda, the Buddha’s brother and maternal cousin, informed several mendicants: “I lead the spiritual life dissatisfied. I am unable to keep up the spiritual life. I shall resign the training and return to a lesser life.”
§2–4Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening. So the Buddha addressed one of the monks, “Please, monk, in my name tell the mendicant Nanda that the teacher summons him.” “Yes, sir,” that monk replied. He went to Nanda and said to him, “Reverend Nanda, the teacher summons you.” “Yes, reverend,” Nanda replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
§5–6“Is it really true, Nanda, that you informed several mendicants that you are unable to keep up the spiritual life; that you shall resign the training and return to a lesser life?” “Yes, sir,” he replied. “But why are you so dissatisfied with the spiritual life?” “As I left my house, sir, the finest lady of the Sakyan land, her hair half-combed, glanced at me and said, ‘Hurry back, master.’ Recalling that, I am dissatisfied and shall resign the training.”
§7–9Then the Buddha took Nanda by the arm and, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three. Now at that time five hundred dove-footed nymphs had come to attend to Sakka, the lord of gods. Then the Buddha said to Nanda, “Nanda, do you see these five hundred dove-footed nymphs?” “Yes, sir,” he replied. “What do you think, Nanda? Who is more attractive, good-looking, and lovely—the finest lady of the Sakyan land, or these five hundred dove-footed nymphs?” “Compared to these five hundred dove-footed nymphs, the finest lady of the Sakyan land is like a deformed monkey with its ears and nose cut off. She doesn’t count, there’s no comparison, she’s not worth a fraction. These five hundred dove-footed nymphs are far more attractive, good-looking, and lovely.”
§10–11“Rejoice, Nanda, rejoice! I guarantee you five hundred dove-footed nymphs.” “If, sir, you guarantee me five hundred dove-footed nymphs, I shall happily lead the spiritual life under the Buddha.” Then the Buddha took Nanda by the arm and, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the gods of the thirty-three and reappeared at Jeta’s Grove.
§12–13The mendicants heard, “It seems Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—leads the spiritual life for the sake of nymphs. And it seems that the Buddha guaranteed him five hundred dove-footed nymphs.” Monks who were his friends accused him of being a hireling and a lackey, “It seems Nanda is a hireling, it seems he is a lackey: he leads the spiritual life for the sake of nymphs. And it seems that the Buddha guaranteed him five hundred dove-footed nymphs.”
§14Then Nanda—embarrassed, ashamed, and disgusted at being called a hireling and a lackey—living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme end of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness. He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.” Venerable Nanda became one of the perfected.
§15Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him: “Sir, Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. He lives having realized it with his own insight due to the ending of defilements.” And the knowledge also came to the Buddha: “Nanda has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. He lives having realized it with his own insight due to the ending of defilements.”
§16Then, when the night had passed, Nanda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Worthy sir, you guaranteed me five hundred dove-footed nymphs. I release you from that promise.” “Nanda, I encompassed your mind and knew that you had realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And deities also told me about this. As soon as your mind was freed from defilements by not grasping, I was released from that promise.”
§17Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
§18“The mendicant who has crossed over the bog,
who has crushed the thorn of sensuality,
who has reached the end of delusion,
trembles not at pleasure and pain.”
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.