A World That Trembles

The same non-retrogression, because she universally enters the ten directions without obstruction; the same breaking of darkness, because she has attained the great light of the wisdom by which every buddha accomplishes bodhi; the same acceptance of the unborn, because she enters the ocean of every buddha's assembly; the same pervading of every net of buddha-lands, because she reverently makes offerings to every tathāgata in lands beyond telling; the same realisation of wisdom, because she fully knows the ocean of dharma-gates, each and every one; the same cultivation, because she practises in accord with every dharma-gate; the same yearning, because she deeply delights in and desires the pure dharma; the same purity, because she gathers the buddha's own merit to adorn her body, speech, and mind; the same wondrous intention, because her wisdom is clear and bright regarding every dharma; the same vigour, because she universally gathers every wholesome root; the same pure conduct, because she brings every bodhisattva practice to fulfilment; the same freedom from obstruction, because she understands that every dharma is without any mark; the same skilfulness, because her wisdom moves freely among every dharma; the same according with delight, because she manifests her domain according to the minds of beings;

The same skilful means, because she skilfully practises everything that should be practised; the same guarding mindfulness, because she is guarded and held in mind by every buddha; the same entry into the grounds, because she has entered every bodhisattva ground; the same abiding, because she abides securely in every bodhisattva station; the same prophecy, because every buddha has bestowed a prophecy upon her; the same samādhi, because in a single instant she universally enters every gate of samādhi; the same establishing, because she manifests every kind of buddha-deed; the same right mindfulness, because she holds every gate of domain in right mindfulness; the same cultivation, because to the very end of future kalpas she cultivates every bodhisattva practice; the same pure faith, because she takes the utmost delight in the measureless wisdom of every tathāgata; the same relinquishing, because she extinguishes every hindrance; the same non-retrogressing wisdom, because it is equal to the wisdom of every tathāgata; the same taking of birth, because she manifests in response to bring every being to ripeness; the same abiding, because she abides in the gate of skilful means for all-knowing wisdom;

The same domain, because she has gained sovereign freedom over the domain of the dharma-realm; the same freedom from reliance, because she has forever cut off every mind that relies on anything; the same expounding of dharma, because she has entered the wisdom of the equality of every dharma; the same diligent cultivation, because she is constantly held in mind and guarded by every buddha; the same spiritual power, because she awakens beings and causes them to cultivate every bodhisattva practice; the same spiritual might, because she is able to enter the ocean of worlds in the ten directions; the same dhāraṇī, because she universally illuminates the ocean of every dhāraṇī; the same secret dharma, because she fully knows the wondrous dharma-gates within every sūtra; the same profound dharma, because she understands that every dharma is like empty space; the same light, because she universally illuminates every world; the same delight, because she opens and reveals the dharma according to the minds of beings, causing them to rejoice; the same trembling, because for the sake of beings she manifests spiritual power that universally shakes every land in the ten directions; the same never being in vain, because seeing her, hearing her, or calling her to mind all cause the mind to be tamed; the same departure from the world, because she fulfils the whole ocean of every great vow, and accomplishes the wisdom of the tathāgata's ten powers.