Every Dharma, Every World, Pure and Impure
This stretch of dhāraṇī-gates moves from teaching and compassion through every vehicle's own dharma, then opens an entire sequence devoted to worlds — formed, destroyed, pure, defiled, level, uneven — before turning finally to a long list built entirely around a buddha's own dharma-wheel.
Every Vehicle's Dharma, Every Kind of World
After compassion and skillful means comes a fourfold division of dharma itself — buddha, bodhisattva, śrāvaka, pratyekabuddha, and worldly — followed immediately by a run of worlds distinguished only by their own condition: formed or destroyed, pure or defiled, level or uneven, coarse or subtle.
普見十方陀羅尼門、說法陀羅尼門、大悲陀羅尼門、大慈陀羅尼門、寂靜陀羅尼門、言語道陀羅尼門、方便非方便陀羅尼門、隨順陀羅尼門、差別陀羅尼門、普入陀羅尼門、無礙際陀羅尼門、普遍陀羅尼門、佛法陀羅尼門、菩薩法陀羅尼門、聲聞法陀羅尼門、獨覺法陀羅尼門、世間法陀羅尼門、世界成陀羅尼門、世界壞陀羅尼門、世界住陀羅尼門、淨世界陀羅尼門、垢世界陀羅尼門、於垢世界現淨陀羅尼門、於淨世界現垢陀羅尼門、純垢世界陀羅尼門、純淨世界陀羅尼門、平坦世界陀羅尼門、不平坦世界陀羅尼門、覆世界陀羅尼門、因陀羅網世界陀羅尼門、世界轉陀羅尼門、知依想住陀羅尼門、細入麁陀羅尼門、麁入細陀羅尼門、
The dhāraṇī-gate of universally seeing the ten directions, the dhāraṇī-gate of teaching the dharma, the dhāraṇī-gate of great compassion, the dhāraṇī-gate of great loving-kindness, the dhāraṇī-gate of tranquility, the dhāraṇī-gate of the path of language, the dhāraṇī-gate of skillful means and what is not skillful means, the dhāraṇī-gate of according, the dhāraṇī-gate of distinction, the dhāraṇī-gate of universal entry, the dhāraṇī-gate of the unobstructed limit, the dhāraṇī-gate of universal pervasion, the dhāraṇī-gate of the buddha-dharma, the dhāraṇī-gate of the bodhisattva-dharma, the dhāraṇī-gate of the śrāvaka-dharma, the dhāraṇī-gate of the pratyekabuddha-dharma, the dhāraṇī-gate of the worldly dharma, the dhāraṇī-gate of a world's own formation, the dhāraṇī-gate of a world's own destruction, the dhāraṇī-gate of a world's own abiding, the dhāraṇī-gate of a pure world, the dhāraṇī-gate of a defiled world, the dhāraṇī-gate of manifesting purity within a defiled world, the dhāraṇī-gate of manifesting defilement within a pure world, the dhāraṇī-gate of a world entirely defiled, the dhāraṇī-gate of a world entirely pure, the dhāraṇī-gate of a level world, the dhāraṇī-gate of an uneven world, the dhāraṇī-gate of a covering world, the dhāraṇī-gate of a world like Indra's net, the dhāraṇī-gate of a world's own turning, the dhāraṇī-gate of knowing what abides through conception, the dhāraṇī-gate of the subtle entering the coarse, and the dhāraṇī-gate of the coarse entering the subtle;
於垢世界現淨陀羅尼門、於淨世界現垢陀羅尼門 — the dhāraṇī-gate of manifesting purity within a defiled world, the dhāraṇī-gate of manifesting defilement within a pure world. These two gates sit directly beside each other, each the mirror image of the other, as though purity and defilement were never fixed properties of a world at all, only two different things any world can be made to show.
Twenty-Three Gates, All Turning on a Single Wheel
The final stretch of this list returns entirely to buddhas — their body, light, voice, assembly, samādhi, and above all their own dharma-wheel, named, distinguished, explained, and turned across nine separate gates before the sequence widens out to a buddha's full life, birth to nirvāṇa.
見諸佛陀羅尼門、分別佛身陀羅尼門、佛光明莊嚴網陀羅尼門、佛圓滿音陀羅尼門、佛法輪陀羅尼門、成就佛法輪陀羅尼門、差別佛法輪陀羅尼門、無差別佛法輪陀羅尼門、解釋佛法輪陀羅尼門、轉佛法輪陀羅尼門、能作佛事陀羅尼門、分別佛眾會陀羅尼門、入佛眾會海陀羅尼門、普照佛力陀羅尼門、諸佛三昧陀羅尼門、諸佛三昧自在用陀羅尼門、諸佛所住陀羅尼門、諸佛所持陀羅尼門、諸佛變化陀羅尼門、佛知眾生心行陀羅尼門、諸佛神通變現陀羅尼門、住兜率天宮乃至示現入于涅槃陀羅尼門、利益無量眾生陀羅尼門、
The dhāraṇī-gate of seeing every buddha, the dhāraṇī-gate of discerning a buddha's own body, the dhāraṇī-gate of a buddha's own net of light-adornment, the dhāraṇī-gate of a buddha's own perfect voice, the dhāraṇī-gate of a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of accomplishing a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of the distinctions in a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of the non-distinction in a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of explaining a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of turning a buddha's own dharma-wheel, the dhāraṇī-gate of being able to perform buddha-work, the dhāraṇī-gate of discerning a buddha's own assembly, the dhāraṇī-gate of entering the ocean of a buddha's own assembly, the dhāraṇī-gate of universally illuminating a buddha's own power, the dhāraṇī-gate of every buddha's own samādhi, the dhāraṇī-gate of the sovereign function of every buddha's own samādhi, the dhāraṇī-gate of where every buddha abides, the dhāraṇī-gate of what every buddha upholds, the dhāraṇī-gate of every buddha's own transformation, the dhāraṇī-gate of a buddha knowing beings' own mind and conduct, the dhāraṇī-gate of every buddha's own spiritual manifestation, the dhāraṇī-gate of abiding in the Tuṣita palace, even to manifesting entry into nirvāṇa, and the dhāraṇī-gate of benefiting measureless beings;
Part 983 Complete
This continues chapter thirty-nine, 入法界品, in fascicle sixty-five. Part 984 turns to the final dhāraṇī-gates in this list, Loving-Conduct's own confession of limitation, and the naming of Good-Wealth's eleventh teacher.