Fascicle 7 · 大智度論卷第七

The Vow for Buddha Lands

Fascicle 7 opens the explanation of the bodhisattva's immeasurable vows, beginning with the vow to receive and adorn immeasurable Buddha worlds.

Translator: Ru-Yi Meditation Center Status: translation complete Source base: Taishō T25, no. 1509 Buddha-land vows

Translation Method

This page continues Ru-Yi's slow English translation of the Mahāprajñāpāramitā Śāstra. The Chinese source is kept beside the English so readers can compare the structure of the argument while reading in plain English.

As in the earlier fascicles, the translation keeps the reasoning close to Kumārajīva's Chinese while smoothing long sentences enough for modern English readers.

The Vow for Buddha Lands

Chinese Source

大智度初品中佛土願釋論第十三(第七卷)

Ru-Yi Translation

Explanation of the Vow for Buddha Lands in the First Chapter of the Mahāprajñāpāramitā Śāstra, Part Thirteen, Fascicle Seven

菩薩見已,自發願言:「我作佛時,世界無眾苦,乃至無三惡之名,亦當如是。」

有佛世界七寶莊嚴,晝夜常有清淨光明,無有日月;便發願言:「我作佛時,世界常有嚴淨光明,亦當如是。」

After bodhisattvas see this, they make a vow for themselves, saying, "When I become a Buddha, may my world have no forms of suffering, not even the names of the three bad destinies. May it be like this."

There are Buddha worlds adorned with the seven treasures, where pure light is always present day and night and there is no sun or moon. Seeing this, bodhisattvas make a vow, saying, "When I become a Buddha, may my world always have majestic, pure light. May it be like this."

有佛世界一切眾生皆行十善,有大智慧,衣被飲食,應念而至;便發願言:「我作佛時,世界中眾生,衣被飲食,亦當如是。」

There are Buddha worlds where all beings practice the ten wholesome courses of action, possess great wisdom, and receive clothing, bedding, food, and drink as soon as they think of them. Seeing this, bodhisattvas make a vow, saying, "When I become a Buddha, may the beings in my world have clothing, bedding, food, and drink in this same way."

有佛世界純諸菩薩,如佛色身三十二相,光明徹照,乃至無有聲聞、辟支佛名,亦無女人;一切皆行深妙佛道,遊至十方,教化一切;便發願言:「我作佛時,世界中眾生,亦當如是。」

如是等無量佛世界種種嚴淨,願皆得之;以是故,名願受無量諸佛世界。

There are Buddha worlds made purely of bodhisattvas. Like the Buddha's form body, they have the thirty-two marks, and their light shines through everything. There are not even the names of śrāvakas or pratyekabuddhas, and there are no women. All practice the deep and wondrous Buddha path, travel to the ten directions, and teach and transform all beings. Seeing this, bodhisattvas make a vow, saying, "When I become a Buddha, may the beings in my world also be like this."

In this way, among immeasurable Buddha worlds with many kinds of majestic purity, they vow to attain them all. For this reason, this is called the vow to receive immeasurable Buddha worlds.

Why Vows Are Necessary

問曰:諸菩薩行業清淨,自得淨報,何以要須立願然後得之?譬如田家得穀,豈復待願?

答曰:作福無願,無所摽立,願為導御,能有所成。譬如銷金,隨師所作,金無定也。如佛所說:

Question: Since bodhisattvas' actions and karma are pure, they naturally receive pure recompense. Why must they first establish vows and only then obtain it? It is like a farming household obtaining grain. Does it still have to wait for a vow?

Answer: When one creates merit without vows, there is nothing clearly established. A vow serves as guide and driver, and so something can be accomplished. It is like smelted gold: it follows what the master craftsman makes, and the gold itself has no fixed form. As the Buddha said:

有人修少施福,修少戒福,不知禪法;聞人中有富樂人,心常念著,願樂不捨,命終之後,生富樂人中。

復有人修少施福,修少戒福,不知禪法;聞有四天王天處、三十三天,夜摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天,心常願樂,命終之後,各生其中;此皆願力所得。

Some people cultivate a little merit from giving and a little merit from morality, but do not know the Dharma of meditation. Hearing that among human beings there are people who are wealthy and happy, their minds constantly think of this, they vow for that happiness and do not let it go. After their lives end, they are born among wealthy and happy people.

Again, some people cultivate a little merit from giving and a little merit from morality, but do not know the Dharma of meditation. Hearing of the realm of the Four Heavenly Kings, the Heaven of the Thirty-Three, the Yāma Heaven, the Tuṣita Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, and the Paranirmitavaśavartin Heaven, their minds constantly vow for and delight in them. After their lives end, each is born in one of those places. All of this is obtained through the power of vows.

菩薩亦如是,修淨世界願,然後得之。以是故知,因願受勝果。

復次,莊嚴佛世界事大,獨行功德不能成故,要須願力。譬如牛力雖能挽車,要須御者能有所至;淨世界願,亦復如是,福德如牛,願如御者。

Bodhisattvas are also like this. They cultivate the vow for a pure world, and only then do they attain it. For this reason, one should know that because of vows they receive a supreme result.

Furthermore, adorning a Buddha world is a great undertaking. It cannot be accomplished by practicing merit alone, and therefore the power of vows is necessary. For example, although the strength of an ox can pull a cart, there must be a driver for it to reach a destination. The vow for a pure world is also like this: merit is like the ox, and the vow is like the driver.

問曰:若不作願,不得福耶?

答曰:雖得不如有願,願能助福,常念所行,福德增長。

Question: If one does not make vows, does one not obtain merit?

Answer: One does obtain it, but it is not equal to having vows. Vows can assist merit. By constantly remembering what one practices, one's merit grows.

問曰:若作願得報,如人作十惡,不願地獄,亦不應得地獄報?

答曰:罪福雖有定報,但作願者修少福,有願力故得大果報。如先說罪中報苦,一切眾生皆願得樂,無願苦者,是故不願地獄。以是故,福有無量報,罪報有量。

Question: If one obtains a result by making a vow, then when people commit the ten evils, since they do not vow for hell, they also should not receive the result of hell.

Answer: Offenses and merits do have fixed results. But those who make vows cultivate only a little merit, and because of the power of vows they obtain a great result. As was said earlier, among offenses there is painful retribution. All beings wish to obtain happiness; no one wishes for suffering. Therefore no one vows for hell. For this reason, merit has immeasurable results, while the result of offense is limited.

有人言:最大罪在阿鼻地獄,一劫受報;最大福在非有想非無想處,受八萬大劫報。諸菩薩淨世界願,亦無量劫入道得涅槃,是為常樂。

問曰:如〈泥黎品〉中謗般若波羅蜜罪,此間劫盡,復至他方泥黎中,何以言最大罪受地獄中一劫報?

答曰:佛法為眾生故,有二道教化:一者佛道;二者聲聞道。聲聞道中作五逆罪人,佛說受地獄一劫;菩薩道中破佛法人,說此間劫盡,復至他方受無量罪。

Some say: the greatest offense results in retribution in Avīci Hell for one kalpa, while the greatest merit results in retribution in the sphere of neither perception nor non-perception for eighty thousand great kalpas. The bodhisattvas' vow for a pure world also lasts through immeasurable kalpas, until they enter the path and attain nirvāṇa. This is constant bliss.

Question: In the chapter on hells, it says that the offense of slandering the Prajñāpāramitā is such that when this kalpa here is exhausted, one again goes to another place's hell. Why then say that the greatest offense receives only one kalpa of retribution in hell?

Answer: For the sake of beings, the Buddha Dharma has two paths of teaching and transformation: first, the Buddha path; second, the śrāvaka path. Within the śrāvaka path, for a person who commits the five heinous offenses, the Buddha says that one receives one kalpa in hell. Within the bodhisattva path, for a person who destroys the Buddha Dharma, it is said that when this kalpa here is exhausted, one again goes elsewhere and receives immeasurable offenses.

聲聞法最第一福,受八萬劫;菩薩道中大福,受無量阿僧祇劫。

以是故福德要須願,是名願受無量諸佛世界。

In the śrāvaka teaching, the foremost merit is received for eighty thousand kalpas. In the bodhisattva path, great merit is received for immeasurable asaṃkhyeya kalpas.

For this reason, merit must have vows. This is called the vow to receive immeasurable Buddha worlds.

The Recollection-of-the-Buddha Samādhi

念佛三昧,名十方三世諸佛,常以心眼見,如現在前。

問曰:云何為念佛三昧?

答曰:念佛三昧有二種:一者聲聞法中,於一佛身,心眼見滿十方;二者菩薩道於無量佛土中,念三世十方諸佛。以是故言,念無量佛土,諸佛三昧常現在前。

The recollection-of-the-Buddha samādhi means that one constantly sees, with the mind's eye, the Buddhas of the ten directions and the three times, as if they were present directly before one.

Question: What is the recollection-of-the-Buddha samādhi?

Answer: The recollection-of-the-Buddha samādhi is of two kinds. First, in the śrāvaka teaching, with regard to the body of one Buddha, the mind's eye sees it filling the ten directions. Second, in the bodhisattva path, amid immeasurable Buddha lands, one recollects the Buddhas of the three times and the ten directions. For this reason, the text says that, while recollecting immeasurable Buddha lands, the samādhi of the Buddhas is constantly present before one.

問曰:如菩薩三昧種種無量,何以故但讚是菩薩念佛三昧常現在前?

答曰:是菩薩念佛故,得入佛道中,以是故,念佛三昧常現在前。

復次,念佛三昧能除種種煩惱及先世罪;餘諸三昧,有能除婬不能除瞋,有能除瞋不能除婬,有能除癡不能除婬、恚,有能除三毒不能除先世罪。是念佛三昧,能除種種煩惱、種種罪。

Question: Since bodhisattvas' samādhis are of many kinds and immeasurable, why does the text praise only this bodhisattva's recollection-of-the-Buddha samādhi as constantly present before one?

Answer: Because this bodhisattva recollects the Buddha, the bodhisattva is able to enter the Buddha path. For this reason, the recollection-of-the-Buddha samādhi is constantly present before one.

Furthermore, the recollection-of-the-Buddha samādhi can remove many kinds of afflictions and offenses from former lives. Of the other samādhis, some can remove lust but cannot remove anger; some can remove anger but cannot remove lust; some can remove delusion but cannot remove lust and anger; and some can remove the three poisons but cannot remove offenses from former lives. This recollection-of-the-Buddha samādhi can remove many kinds of afflictions and many kinds of offenses.

復次,念佛三昧有大福德,能度眾生;是諸菩薩欲度眾生,諸餘三昧無如此念佛三昧福德,能速滅諸罪者。

如說昔有五百估客,入海採寶;值摩伽羅魚王開口,海水入中,船去駃疾。船師問樓上人:汝見何等?答言:見三日出,白山羅列,水流奔趣,如入大坑。

Furthermore, the recollection-of-the-Buddha samādhi has great merit and can bring beings across. These bodhisattvas wish to bring beings across. Among all other samādhis, none has merit like this recollection-of-the-Buddha samādhi, which can swiftly extinguish all offenses.

As it is said, in the past there were five hundred merchants who entered the ocean to gather jewels. They encountered the Makara Fish King opening its mouth; the seawater flowed into it, and their ship rushed along very swiftly. The shipmaster asked the person up in the lookout: "What do you see?" The person answered: "I see three suns rising, white mountains lined up, and water rushing along as if entering a great pit."

船師言:是摩伽羅魚王開口,一是實日,兩日是魚眼,白山是魚齒,水流奔趣是入其口。我曹了矣!各各求諸天神以自救濟!

是時諸人各各求其所事,都無所益。中有五戒優婆塞語眾人言:吾等當共稱南無佛,佛為無上,能救苦厄!眾人一心同聲稱南無佛。

The shipmaster said: "This is the Makara Fish King opening its mouth. One is the real sun; the other two are the fish's eyes. The white mountains are the fish's teeth. The rushing water is entering its mouth. We are finished! Each of you should seek the heavenly deities you serve and save yourselves!"

At that time, each person sought the one he served, but none of it was of any benefit. Among them was an upāsaka who kept the five precepts. He said to the group: "We should all together recite Namo Buddha. The Buddha is unsurpassed and can save us from suffering and danger." With one mind and one voice, the people recited Namo Buddha.

是魚先世是佛破戒弟子,得宿命智,聞稱佛聲心自悔悟,即便合口,船人得脫。

以念佛故,能除重罪,濟諸苦厄,何況念佛三昧。

復次,佛為法王,菩薩為法將,所尊所重唯佛世尊,是故應常念佛。

In a former life, this fish had been a disciple of the Buddha who had broken the precepts. It had gained knowledge of former lives, and when it heard the sound of people reciting the Buddha's name, its mind repented and awakened by itself. It then closed its mouth, and the people on the ship escaped.

Because of recollecting the Buddha, one can remove grave offenses and rescue beings from suffering and danger. How much more is this true of the recollection-of-the-Buddha samādhi?

Furthermore, the Buddha is the Dharma king, and bodhisattvas are Dharma generals. The one they honor and revere is only the Buddha, the World-Honored One. Therefore they should constantly recollect the Buddha.

復次,常念佛得種種功德利。譬如大臣特蒙恩寵常念其主;菩薩亦如是,知種種功德、無量智慧皆從佛得,知恩重故常念佛。

汝言云何常念佛,不行餘三昧者,今言常念,亦不言不行餘三昧,行念佛三昧多故言常念。

復次,先雖說空、無相、無作三昧,未說念佛三昧,是故今說。

Furthermore, by constantly recollecting the Buddha, one obtains many kinds of meritorious benefits. For example, a great minister who receives special favor and kindness constantly remembers his lord. Bodhisattvas are also like this. Knowing that many kinds of merit and immeasurable wisdom all come from the Buddha, and knowing the Buddha's kindness to be weighty, they constantly recollect the Buddha.

You asked why they constantly recollect the Buddha and do not practice other samādhis. Now, when it says they "constantly recollect," this also does not mean that they do not practice other samādhis. Because they practice the recollection-of-the-Buddha samādhi extensively, it says that they constantly recollect.

Furthermore, although the samādhis of emptiness, signlessness, and wishlessness have already been explained, the recollection-of-the-Buddha samādhi has not yet been explained. Therefore it is explained here.

Requesting the Buddha to Turn the Dharma Wheel and Remain in the World

請有二種:

一者、佛初成道,菩薩夜三、晝三六時禮請;偏袒右肩合掌言:「十方佛土無量諸佛初成道時,未轉法輪;我某甲請一切諸佛,為眾生轉法輪度脫一切。」

二者、諸佛欲捨無量壽命入涅槃時,菩薩亦夜三時、晝三時,偏袒右肩合掌言:「十方佛土無量諸佛;我某甲請令久住世間,無央數劫,度脫一切利益眾生。」是名能請無量諸佛。

There are two kinds of requesting.

First, when Buddhas have just attained the path, bodhisattvas make reverent requests six times, three times at night and three times during the day. Baring the right shoulder and joining their palms, they say: "When immeasurable Buddhas in Buddha lands of the ten directions have just attained the path and have not yet turned the Dharma wheel, I, so-and-so, request all Buddhas, for the sake of beings, to turn the Dharma wheel and bring all beings across to liberation."

Second, when Buddhas are about to relinquish their immeasurable lifespans and enter nirvāṇa, bodhisattvas also, three times at night and three times during the day, bare the right shoulder, join their palms, and say: "Immeasurable Buddhas in Buddha lands of the ten directions, I, so-and-so, request that you remain long in the world for innumerable kalpas, bringing all beings across and benefiting them." This is called being able to request immeasurable Buddhas.

問曰:諸佛之法,必應說法廣度眾生,請與不請法自應爾,何以須請?若於自前面請諸佛則可,今十方無量佛土諸佛亦不自見,云何可請?

答曰:諸佛雖必應說法,不待人請,請者亦應得福。如大國王雖多美膳,有人請者必得恩福,錄其心故。又如慈心,念諸眾生令得快樂,眾生雖無所得,念者大得其福。請佛說法,亦復如是。

Question: According to the Dharma of all Buddhas, they necessarily should teach the Dharma and broadly liberate beings. Whether they are requested or not, the Dharma naturally should be so. Why is requesting necessary? If one requests Buddhas directly in front of oneself, that would be possible. But now the Buddhas in immeasurable Buddha lands of the ten directions are not personally seen. How can one request them?

Answer: Although all Buddhas necessarily should teach the Dharma and do not wait for people to request them, those who make the request should still gain merit. It is like a great king: although he has many fine foods, if someone invites him, that person is sure to gain his favor and blessing because the king takes note of that person's intention. It is also like loving-kindness: one thinks of beings and wishes them to gain happiness. Although beings may not actually receive anything from this, the one who thinks in this way gains great merit. Requesting the Buddha to teach the Dharma is also like this.

復次,有諸佛無人請者,便入涅槃而不說法。如《法華經》中多寶世尊,無人請故便入涅槃。後化佛身及七寶塔,證說《法華經》故,一時出現。亦如須扇多佛,弟子本行未熟,便捨入涅槃,留化佛一劫以度眾生。

Furthermore, there are Buddhas who, if no one requests them, enter nirvāṇa without teaching the Dharma. For example, in the Lotus Sūtra, the World-Honored One Many Jewels entered nirvāṇa because no one requested him. Later, in order to bear witness to the teaching of the Lotus Sūtra, his transformation Buddha body and seven-jeweled stūpa appeared at one time. It is also like Buddha Suśānta: because his disciples' former practices had not yet matured, he relinquished his life and entered nirvāṇa, leaving behind a transformation Buddha for one kalpa to liberate beings.

今是釋迦文尼佛,得道後五十七日寂不說法;自言:「我法甚深,難解難知!一切眾生縛著世法,無能解者;不如默然入涅槃樂。」是時,諸菩薩及釋提桓因、梵天王諸天合掌敬禮,請佛為諸眾生初轉法輪。佛時默然受請,後到波羅奈鹿林中轉法輪。如是,云何言請無所益!

Now, as for Śākyamuni Buddha, after attaining the path he remained silent and did not teach the Dharma for fifty-seven days. He said to himself: "My Dharma is very profound, difficult to understand and difficult to know. All beings are bound to and attached to worldly dharmas, and there is no one able to understand it. It would be better to remain silent and enter the bliss of nirvāṇa." At that time, the bodhisattvas, Śakra Devānām Indra, the Brahmā kings, and the devas joined their palms, paid reverence, and requested the Buddha to turn the Dharma wheel for the first time for the sake of beings. The Buddha then silently accepted the request, and afterward went to the Deer Park at Vārāṇasī and turned the Dharma wheel. Given this, how could one say that requesting has no benefit?

復次,佛法等觀眾生,無貴無賤,無輕無重;有人請者,為其請故便為說法。雖眾生不面請佛,佛常見其心亦聞彼請;假令諸佛不聞不見,請佛亦有福德,何況佛悉聞見而無所益?

問曰:既知請佛有益,何以正以二事請?

Furthermore, the Buddha Dharma looks equally upon beings, without noble or lowly, without light or heavy. If someone requests, then because of that request the Buddha teaches the Dharma. Although beings do not request the Buddha face to face, the Buddha constantly sees their minds and also hears their requests. Even supposing that the Buddhas did not hear or see, requesting the Buddha would still have merit. How much more, then, when the Buddhas hear and see everything, could it be without benefit?

Question: Since we now know that requesting the Buddha has benefit, why request specifically in these two matters?

答曰:餘不須請,此二事要必須請;若不請而說,有外道輩言:體道常定何以著法,多言多事?以是故,須請而說。若有人言:若知諸法相,不應貪壽,久住世間而不早入涅槃,以是故須請。若不請而說,人當謂佛愛著於法,欲令人知。以是故,要待人請而轉法輪。

Answer: Other matters need not be requested, but these two matters must certainly be requested. If the Buddha taught without being requested, non-Buddhist practitioners would say, "One who has embodied the path is always settled. Why is he attached to Dharma, speaking so much and making so much of things?" For this reason, he must be requested before he teaches. Or if someone said, "If he knows the mark of all dharmas, he should not cling to lifespan, remain long in the world, and fail to enter nirvāṇa early," for this reason, one must request him. If he taught without being requested, people would think that the Buddha loved and clung to Dharma and wished people to know him. For this reason, he must wait for someone to request him, and only then turn the Dharma wheel.

諸外道輩自著於法,若請若不請而自為人說。佛於諸法不著不愛,為憐愍眾生故,有請佛說者佛便為說,諸佛不以無請而初轉法輪。如偈說:

諸佛說何實,何者是不實;實之與不實,二事不可得。如是真實相,不戲於諸法;憐愍眾生故,方便轉法輪。

Non-Buddhist practitioners themselves are attached to their doctrines, and whether requested or not, they speak for people on their own. The Buddha is neither attached to nor fond of any dharma. Because he has compassion for beings, if someone requests the Buddha to teach, the Buddha then teaches. Buddhas do not first turn the Dharma wheel without a request. As a verse says:

What reality do the Buddhas teach?
What is called unreal?
Reality and unreality,
these two things cannot be found.
In this true mark of suchness,
they do not play with dharmas.
Because they have compassion for beings,
they skillfully turn the Dharma wheel.

復次,佛若無請而自說法者,是為自顯自執法,應必答十四難。今諸天請佛說法,但為斷老病死無戲論處,是故不答十四難無咎。以是因緣故,須請而轉法輪。

復次,佛在人中生,用大人法故,雖有大悲不請不說;若不請而說,外道所譏。以是故,初要須請。又復外道宗事梵天,梵天自請,則外道心伏。

Furthermore, if the Buddha taught the Dharma on his own without being requested, this would be self-display and self-attachment to Dharma, and he would necessarily have to answer the fourteen difficult questions. Now the devas request the Buddha to teach the Dharma only in order to cut off aging, sickness, and death and to reach the place free from conceptual proliferation. Therefore there is no fault in his not answering the fourteen difficult questions. For this reason, he must be requested before turning the Dharma wheel.

Furthermore, the Buddha was born among humans and uses the way of great persons. Therefore, although he has great compassion, he does not teach unless requested. If he taught without being requested, non-Buddhists would criticize him. For this reason, at the beginning he must be requested. Moreover, non-Buddhists honor and serve Brahmā. When Brahmā himself makes the request, the minds of the non-Buddhists are subdued.

復次,菩薩法晝三時、夜三時,常行三事:一者、清旦偏袒右肩,合掌禮十方佛;言:「我某甲若今世,若過世無量劫,身口意惡業罪,於十方現在佛前懺悔,願令滅除,不復更作。」中、暮,夜三亦如是。

Furthermore, according to the bodhisattva's Dharma, three times during the day and three times at night one constantly practices three things. First, early in the morning, baring the right shoulder, joining the palms, and bowing to the Buddhas of the ten directions, one says: "I, so-and-so, whether in this life or through immeasurable kalpas in past lives, have committed evil karmic offenses of body, speech, and mind. Before the Buddhas presently abiding in the ten directions, I repent and confess them. May they be extinguished and removed, and may I never commit them again." At midday, in the evening, and during the three periods of the night, one does the same.

二者、念十方三世諸佛所行功德,及弟子眾所有功德,隨喜勸助。

三者、勸請現在十方諸佛初轉法輪,及請諸佛久住世間無量劫,度脫一切。

菩薩行此三事,功德無量,轉近得佛,以是故須請。

Second, one recollects the merit practiced by the Buddhas of the ten directions and the three times, together with all the merit possessed by the assembly of their disciples, and one rejoices in and encourages it.

Third, one exhorts and requests the presently abiding Buddhas of the ten directions to first turn the Dharma wheel, and one requests the Buddhas to remain long in the world for immeasurable kalpas and bring all beings across to liberation.

When bodhisattvas practice these three things, their merit is immeasurable, and they turn ever closer to attaining Buddhahood. For this reason, they must make the request.

Cutting Off Views, Bonds, and Afflictions

能斷種種見、纏及諸煩惱。

見有二種:一者常,二者斷。常見者,見五眾常,心忍樂;斷見者,見五眾滅,心忍樂。一切眾生,多墮此二見中。菩薩自斷此二,亦能除一切眾生二見,令處中道。

They are able to cut off many kinds of views, bonds, and afflictions.

Views are of two kinds: first, eternalism; second, annihilationism. In eternalist view, one sees the five aggregates as permanent, and the mind accepts and delights in this. In annihilationist view, one sees the five aggregates as ceasing, and the mind accepts and delights in this. Most beings fall into these two views. Bodhisattvas cut off these two for themselves and are also able to remove these two views from all beings, causing them to abide in the middle way.

復有三種見:一切法忍,一切法不忍,一切法亦忍亦不忍。

世間常,世間無常,世間亦常亦無常,世間亦非常亦非無常。

有死後如去,有死後不如去,有死後如去不如去,有死後亦不如去亦不不如去。

Again, there are three kinds of views: accepting all dharmas, not accepting all dharmas, and both accepting and not accepting all dharmas.

There are also the views that the world is eternal, that the world is impermanent, that the world is both eternal and impermanent, and that the world is neither eternal nor impermanent.

There are the views that after death one exists as the Tathāgata does, that after death one does not exist as the Tathāgata does, that after death one both exists and does not exist as the Tathāgata does, and that after death one neither exists nor does not exist as the Tathāgata does.

復有五種見:身見、邊見、邪見、見取、戒取。如是等種種諸見,乃至六十二見斷。如是諸見,種種因緣生,種種智門觀,種種師邊聞;如是種種相,能為種種結使作因,能與眾生種種苦,是名種種見。見義,後當廣說。

Again, there are five kinds of views: the view of a self in the body, extreme views, wrong views, attachment to views, and attachment to rules and observances. In this way there are many kinds of views, extending to the sixty-two views, which must be cut off. Such views arise from many kinds of causes and conditions: they are contemplated through many kinds of gates of knowledge and heard from many kinds of teachers. With these many kinds of characteristics, they can serve as causes for many kinds of fetters and can give beings many kinds of suffering. This is what is called many kinds of views. The meaning of views will be explained broadly later.

纏者,十纏:瞋纏、覆罪纏、睡纏、眠纏、戲纏、掉纏、無慚纏、無愧纏、慳纏、嫉纏。

復次,一切煩惱結繞心故,盡名為纏。

As for bonds, there are ten bonds: the bond of anger, the bond of concealing offenses, the bond of drowsiness, the bond of sleep, the bond of playfulness, the bond of restlessness, the bond of shamelessness, the bond of lack of moral dread, the bond of stinginess, and the bond of jealousy.

Furthermore, because all afflictions and fetters bind and wind around the mind, they are all called bonds.

煩惱者,能令心煩,能作惱故,名為煩惱。煩惱有二種:內著,外著。內著者,五見、疑、慢等;外著者,婬、瞋等;無明內外共。

復有二種結:一、屬愛;二、屬見。復有三種:屬婬,屬瞋,屬癡;是名煩惱。

As for afflictions, because they can make the mind troubled and can create distress, they are called afflictions. Afflictions are of two kinds: inward attachment and outward attachment. Inward attachment means the five views, doubt, conceit, and so on. Outward attachment means lust, anger, and so on. Ignorance belongs to both inward and outward attachment.

Again, there are two kinds of fetters: first, those belonging to craving; second, those belonging to views. Again, there are three kinds: those belonging to lust, those belonging to anger, and those belonging to delusion. These are called afflictions.

纏者,有人言十纏,有人言五百纏。煩惱名一切結使:結有九結,使有七,合為九十八結。

《迦旃延子阿毘曇》義中說:十纏,九十八結,為百八煩惱。

《犢子兒阿毘曇》中結使亦同:纏有五百。

Regarding bonds, some say there are ten bonds, while others say there are five hundred bonds. "Afflictions" refers to all fetters and underlying tendencies. Among fetters there are the nine fetters, and among underlying tendencies there are seven; together they make ninety-eight fetters.

In the meaning of the Kātyāyanīputra Abhidharma, the ten bonds and ninety-eight fetters are called the one hundred and eight afflictions.

In the Vātsīputrīya Abhidharma, the fetters and underlying tendencies are the same, but the bonds are said to number five hundred.

如是諸煩惱,菩薩能種種方便自斷,亦能巧方便斷他人諸煩惱。

如佛在時,三人為伯、仲、季;聞毘耶離國婬女人,名菴羅婆利;舍婆提有婬女人,名須曼那;王舍城婬女人,名優缽羅槃那。有三人各各聞人讚三女人端正無比,晝夜專念,心著不捨,便於夢中夢與從事。

With regard to all these afflictions, bodhisattvas are able, through many kinds of skillful means, to cut them off in themselves, and they are also able, through skillful means, to cut off the afflictions of others.

For example, when the Buddha was in the world, there were three men, an eldest, a middle, and a youngest. They heard that in Vaiśālī there was a courtesan named Āmrapālī, that in Śrāvastī there was a courtesan named Sumanā, and that in Rājagṛha there was a courtesan named Utpalavarṇā. Each of the three men heard people praise the incomparable beauty of these three women. Day and night they focused their thoughts on them, their minds clinging and not letting go, and then in dreams they dreamed of being together with them.

覺已心念:彼女不來,我亦不往,而婬事得辦。因是而悟:一切諸法皆如是耶?於是往到颰陀婆羅菩薩所問是事。颰陀婆羅答言:「諸法實爾,皆從念生。」如是種種為此三人方便巧說諸法空,是時三人即得阿鞞跋致。

After waking, they thought: "Those women did not come, and we did not go, yet the sexual act was accomplished." Because of this, they awakened to the thought: "Are all dharmas also like this?" They then went to Bodhisattva Bhadrapāla and asked him about this matter. Bhadrapāla answered, "All dharmas are truly so; they all arise from thought." In this and many other ways, he skillfully explained the emptiness of dharmas to these three men. At that time, the three men immediately attained non-retrogression.

是諸菩薩亦復如是,為諸眾生種種巧說法,斷諸見、纏、煩惱。是名能斷種種見、纏及諸煩惱。

These bodhisattvas are also like this. For the sake of beings, they skillfully teach the Dharma in many ways and cut off all views, bonds, and afflictions. This is called being able to cut off many kinds of views, bonds, and afflictions.

Giving Rise to Many Kinds of Samādhi

諸菩薩禪定心調,清淨智慧方便力故,能生種種諸三昧。何等為三昧?善心一處住不動,是名三昧。

復有三種三昧:有覺有觀,無覺有觀,無覺無觀三昧。

復有四種三昧:欲界繫三昧,色界繫三昧,無色界繫三昧,不繫三昧。

是中所用菩薩三昧,如先說於佛三昧中未滿,勤行勤修故,言能出生。

Because bodhisattvas' minds are trained in meditation, and because of the power of pure wisdom and skillful means, they are able to give rise to many kinds of samādhi. What is samādhi? When a wholesome mind abides in one place without moving, this is called samādhi.

Again, there are three kinds of samādhi: samādhi with initial application and sustained examination, samādhi without initial application but with sustained examination, and samādhi without initial application and without sustained examination.

Again, there are four kinds of samādhi: samādhi bound to the desire realm, samādhi bound to the form realm, samādhi bound to the formless realm, and unbound samādhi.

Among these, the bodhisattva samādhis used here are, as explained earlier, not yet complete in the Buddha's samādhi. Because bodhisattvas diligently practice and diligently cultivate them, the text says they are able to give rise to them.

問曰:諸菩薩何以故,出生遊戲是百千種三昧?

答曰:眾生無量,心行不同,有利有鈍;於諸結使有厚有薄;是故菩薩行百千種三昧,斷其塵勞。

譬如為諸貧人欲令大富,當備種種財物,一切備具,然後乃能濟諸貧者。又復如人欲廣治諸病,當備種種眾藥,然後能治。菩薩亦如是,欲廣度眾生故,行種種百千三昧。

Question: Why do bodhisattvas give rise to and freely play within these hundreds of thousands of samādhis?

Answer: Beings are immeasurable. Their mental activities differ: some are sharp and some are dull; with regard to the fetters and underlying tendencies, some are thick and some are thin. Therefore bodhisattvas practice hundreds of thousands of samādhis in order to cut off beings' defilements and weariness.

For example, if one wishes to make poor people greatly wealthy, one should prepare many kinds of wealth and have everything fully ready; only then can one aid the poor. Again, it is like a person who wishes to treat many kinds of illnesses: one should prepare many kinds of medicines, and only then can one cure them. Bodhisattvas are also like this. Because they wish to liberate beings broadly, they practice many kinds of hundreds of thousands of samādhis.

問曰:但當出生此三昧,何以故復遊戲其中?

答曰:菩薩心生諸三昧,欣樂出入自在,名之為戲,非結愛戲也。戲名自在;如師子在鹿中自在無畏故,名為戲。是諸菩薩於諸三昧有自在力,能出能入亦能如是。

餘人於三昧中,有自在住、自在出,不能自在入。是諸菩薩能三種自在故,言遊戲出生百千三昧。

Question: They should simply give rise to these samādhis. Why does the text also say that they freely play within them?

Answer: When bodhisattvas' minds give rise to samādhis, they delight in freely entering and emerging from them. This is called play. It is not the play of fettered attachment. "Play" means freedom. For example, because a lion among deer is free and fearless, this is called play. These bodhisattvas have the power of freedom with regard to all samādhis: they are able to emerge and able to enter in just this way.

Other people, in samādhi, may freely abide and freely emerge, but they cannot freely enter. Because these bodhisattvas have these three kinds of freedom, the text says that they freely play as they give rise to hundreds of thousands of samādhis.

Immeasurable Merit and the Twenty-Two Bodhisattvas

是諸菩薩共佛住,欲讚其功德,無量億劫不可得盡。以是故,言無量功德成就。

These bodhisattvas dwell together with the Buddha. If one wished to praise their merits, even through immeasurable hundreds of millions of kalpas one could not exhaust them. For this reason, the text says that they are accomplished in immeasurable merits.

其名曰:颰陀婆羅菩薩(秦言善守)、剌那伽羅菩薩(秦言寶積)、導師菩薩、那羅達菩薩、星得菩薩、水天菩薩、主天菩薩、大意菩薩、益意菩薩、增意菩薩、不虛見菩薩、善進菩薩、勢勝菩薩、常勤菩薩、不捨精進菩薩、日藏菩薩、不缺意菩薩、觀世音菩薩、文殊尸利菩薩(秦言妙德)、執寶印菩薩、常舉手菩薩、彌勒菩薩。如是等無量千萬億那由他諸菩薩摩訶薩,皆是補處紹尊位者。

Their names are: Bodhisattva Bhadrapāla, which means Well Guarded; Bodhisattva Ratnākara, which means Jewel Accumulation; Bodhisattva Guide; Bodhisattva Nārada; Bodhisattva Star Attainment; Bodhisattva Water Deva; Bodhisattva Lord Deva; Bodhisattva Great Intention; Bodhisattva Beneficial Intention; Bodhisattva Increasing Intention; Bodhisattva Unfailing Vision; Bodhisattva Good Progress; Bodhisattva Superior Power; Bodhisattva Constant Diligence; Bodhisattva Never Abandoning Diligence; Bodhisattva Sun Treasury; Bodhisattva Unimpaired Intention; Bodhisattva Avalokiteśvara; Bodhisattva Mañjuśrī, which means Wondrous Virtue; Bodhisattva Holding the Jewel Seal; Bodhisattva Constantly Raising His Hand; and Bodhisattva Maitreya. These and other immeasurable thousands, millions, billions, and nayutas of bodhisattva mahāsattvas are all those who are in the next position and will succeed to the honored rank.

問曰:如是菩薩眾多,何以獨說二十二菩薩名?

答曰:諸菩薩無量千萬億,說不可盡,若都說者,文字所不能載。

復次,是中二種菩薩:居家、出家。颰陀婆羅居士菩薩,是王舍城舊人;寶積王子菩薩,是毘耶離國人;星得長者子菩薩,是瞻波國人;導師居士菩薩,是舍婆提國人;那羅達婆羅門菩薩,是彌梯羅國人;水天優婆塞菩薩。若說居家,攝一切居家菩薩;出家、他方亦如是。

Question: Since there are so many bodhisattvas, why are only the names of twenty-two bodhisattvas stated?

Answer: The bodhisattvas are immeasurable, in the thousands, millions, and billions, and cannot be fully spoken of. If they were all stated, written words could not contain them.

Furthermore, among them there are two kinds of bodhisattvas: householders and renunciants. The householder Bodhisattva Bhadrapāla was an old resident of Rājagṛha; Prince Bodhisattva Jewel Accumulation was from Vaiśālī; Bodhisattva Star Attainment, son of an elder, was from Campā; Householder Bodhisattva Guide was from Śrāvastī; Brahmin Bodhisattva Nārada was from Mithilā; and Bodhisattva Water Deva was an upāsaka. By mentioning householders, the text includes all householder bodhisattvas. The same is true for renunciants and bodhisattvas from other regions.

Why Bhadrapāla Is Listed First

問曰:善守菩薩有何殊勝,最在前說?若最大在前,應說遍吉、觀世音、得大勢菩薩等;若最小在前,應說肉身初發意菩薩等。

答曰:不以大,不以小,以善守菩薩是王舍城舊人,白衣菩薩中最大。佛在王舍城欲說般若波羅蜜,以是故最在前說。

Question: What special excellence does Bodhisattva Well Guarded have that he is stated first? If the greatest were placed first, then Bodhisattvas Samantabhadra, Avalokiteśvara, Mahāsthāmaprāpta, and others should be stated. If the smallest were placed first, then bodhisattvas in physical bodies who have newly produced the resolve should be stated.

Answer: It is not because he is great, and it is not because he is small. It is because Bodhisattva Well Guarded was an old resident of Rājagṛha and the greatest among lay bodhisattvas. The Buddha was in Rājagṛha and was about to teach the Prajñāpāramitā. For this reason, he is stated first.

復次,是善守菩薩,無量種種功德,如《般舟三昧》中,佛自現前讚其功德。

問曰:若彌勒菩薩應稱補處,諸餘菩薩何以復言紹尊位者?

答曰:是諸菩薩,於十方佛土皆補佛處。

Furthermore, this Bodhisattva Well Guarded has immeasurable kinds of merit. As in the Pratyutpanna Samādhi, the Buddha personally appeared before him and praised his merit.

Question: If Bodhisattva Maitreya should be called the one in the next position, why are the other bodhisattvas also said to succeed to the honored rank?

Answer: These bodhisattvas, in Buddha lands throughout the ten directions, all occupy the next position to Buddhahood.

The Buddha Spreads His Lion Seat

〖經〗爾時,世尊自敷師子座,結加趺坐,直身繫念在前,入三昧王三昧,一切三昧悉入其中。

Sutra: At that time, the World-Honored One spread his own lion seat, sat in full lotus posture, straightened his body, established mindfulness before him, and entered the samādhi called King of Samādhis. All samādhis are included within it.

問曰:佛有侍者及諸菩薩,何以故自敷師子座?

答曰:此是佛所化成,欲以可適大眾,以是故,阿難不能得敷。

復次,佛心化作,故言自敷。

Question: The Buddha had attendants and many bodhisattvas. Why did he spread the lion seat himself?

Answer: This was something created by the Buddha's transformation power, intended to suit the great assembly. For this reason, Ānanda could not spread it.

Furthermore, it was created by the Buddha's mind, and therefore the text says that he spread it himself.

問曰:何以名師子座?為佛化作師子,為實師子來,為金銀木石作師子耶?又師子非善獸故,佛所不須,亦無因緣故,不應來!

答曰:是號名師子,非實師子也。佛為人中師子,佛所坐處若床若地,皆名師子座。譬如今者國王坐處,亦名師子座。

Question: Why is it called a lion seat? Did the Buddha create a lion by transformation? Did an actual lion come? Or was a lion made of gold, silver, wood, or stone? Moreover, since a lion is not a gentle animal, the Buddha would not need one, and there would be no reason for one to come.

Answer: "Lion" is a name and designation; it is not an actual lion. The Buddha is a lion among humans. Wherever the Buddha sits, whether on a couch or on the ground, is called a lion seat. For example, the place where a king sits today is also called a lion seat.

復次,王呼健人,亦名人師子;人稱國王,亦名人師子。又如師子四足獸中,獨步無畏,能伏一切。佛亦如是,於九十六種道中,一切降伏無畏故,名人師子。

Furthermore, when a king calls a strong person, that person is also called a lion among humans; when people refer to a king, he too is called a lion among humans. Again, just as a lion walks alone among four-footed animals without fear and can subdue all, the Buddha is also like this. Among the ninety-six kinds of paths, he subdues all without fear. Therefore he is called a lion among humans.

Full Lotus Posture and Mindfulness

問曰:多有坐法,佛何以故唯用結加趺坐?

答曰:諸坐法中結加趺坐最安隱,不疲極;此是坐禪人坐法,攝持手足,心亦不散。又於一切四種身儀中,最安隱。

此是禪坐取道法坐,魔王見之,其心憂怖。

Question: There are many ways of sitting. Why did the Buddha use only full lotus posture?

Answer: Among all sitting postures, full lotus posture is the most stable and does not lead to extreme fatigue. This is the sitting posture of people who practice meditation: it gathers in the hands and feet, and the mind also does not become scattered. Moreover, among the four bodily postures, it is the most stable.

This is the Dharma posture for sitting in meditation and attaining the path. When Māra sees it, his mind becomes anxious and afraid.

如是坐者,出家人法,在林樹下結加趺坐,眾人見之皆大歡喜,知此道人必當取道。

如偈說:若結加趺坐,身安入三昧;威德人敬仰,如日照天下。除睡嬾覆心,身輕不疲懈;覺悟亦輕便,安坐如龍蟠。見畫加趺坐,魔王亦愁怖,何況入道人,安坐不傾動。以是故,結加趺坐。

One who sits in this way is following the Dharma of renunciants. Sitting in full lotus posture beneath a forest tree, such a person makes everyone who sees him rejoice greatly, knowing that this practitioner will certainly attain the path.

As a verse says:
If one sits in full lotus posture,
the body is at ease and enters samādhi.
With awesome virtue, one is revered by people,
like the sun shining over the world.
Removing the covering of sleep and laziness,
the body is light and not weary.
Awakening is also light and easy;
one sits steadily like a coiled dragon.
When Māra sees even a painting of full lotus posture,
he becomes anxious and afraid.
How much more when a person entering the path
sits steadily and does not move.
For this reason, one sits in full lotus posture.

復次,佛教弟子應如是坐。有外道輩,或常翹足求道,或常立,或荷足——如是狂狷,心沒邪海,形不安隱;以是故,佛教弟子結加趺直身坐。

何以故直身?心易正故,其身直坐則心不嬾;端心正意,繫念在前。若心馳散,攝之令還。欲入三昧故,種種馳念皆亦攝之;如此繫念,入三昧王三昧。

Furthermore, the Buddha teaches his disciples that they should sit in this way. There are non-Buddhist practitioners who seek the path by always standing with one foot raised, or by always standing, or by lifting up the foot. Such practices are unbalanced and extreme: the mind sinks into a mistaken sea, and the body is not at ease. For this reason, the Buddha teaches his disciples to sit in full lotus posture with the body upright.

Why should the body be upright? Because the mind is then easily made upright. When the body sits upright, the mind is not lazy. One straightens the mind and corrects the intention, establishing mindfulness before one. If the mind runs off and scatters, one gathers it and brings it back. Because one wishes to enter samādhi, one also gathers all kinds of wandering thoughts. With mindfulness established in this way, one enters the samādhi called King of Samādhis.

The King of Samādhis

云何名三昧王三昧?是三昧於諸三昧中最第一自在,能緣無量諸法;如諸人中王第一,王中轉輪聖王第一;一切天上天下佛第一。此三昧亦如是,於諸三昧中最第一。

Why is it called the samādhi called King of Samādhis? Among all samādhis, this samādhi is foremost and most free; it can take immeasurable dharmas as its objects. Just as a king is foremost among people, a wheel-turning sage king is foremost among kings, and the Buddha is foremost among all beings in the heavens and under heaven, this samādhi is also like this: among all samādhis, it is foremost.

問曰:若以佛力故,一切三昧皆應第一,何以故獨稱三昧王為第一?

答曰:雖應以佛神力故,佛所行諸三昧皆第一,然諸法中應有差降。如轉輪聖王眾寶,雖勝一切諸王寶,然此珍寶中自有差別,貴賤懸殊。

Question: If, because of the Buddha's power, all samādhis should be foremost, why is only the King of Samādhis called foremost?

Answer: It is true that because of the Buddha's spiritual power, all samādhis practiced by the Buddha should be foremost. Still, among dharmas there should be distinctions of higher and lower. For example, the many jewels of a wheel-turning sage king surpass the jewels of all other kings, yet among those jewels themselves there are distinctions: some are precious, some less so, and the difference between them is great.

是三昧王三昧,何定攝?何等相?有人言:三昧王三昧名為自在相,善五眾攝,在第四禪中。何以故?一切諸佛於第四禪中行見諦道,得阿那含,即時十八心中得佛道;在第四禪中捨壽,於第四禪中起,入無餘涅槃。

What concentration includes this King of Samādhis, and what is its characteristic? Some say: the King of Samādhis has freedom as its characteristic; it is included among the wholesome five aggregates and is within the fourth dhyāna. Why? All Buddhas practice the path of seeing the truths in the fourth dhyāna, attain the state of non-returning, and at that very time, within eighteen moments of mind, attain the Buddha path. They relinquish their lifespan in the fourth dhyāna, arise from the fourth dhyāna, and enter nirvāṇa without remainder.

第四禪中有八生住處,背捨,勝處,一切入,多在第四禪中;第四禪名不動,無遮禪定法。欲界中諸欲遮禪定心,初禪中覺觀心動,二禪中大喜動,三禪中大樂動,四禪中無動。

復次,初禪火所燒,二禪水所及,三禪風所至,四禪無此三患;無出入息,捨念清淨。以是故,王三昧應在第四禪中,如好寶物,置之好藏。

Within the fourth dhyāna there are the eight places of rebirth and abiding; the liberations, spheres of mastery, and totality bases are mostly in the fourth dhyāna. The fourth dhyāna is called unmoving, and no dharma obstructs its meditative concentration. In the desire realm, desires obstruct the mind of meditative concentration. In the first dhyāna, initial application and sustained examination stir the mind. In the second dhyāna, great joy stirs it. In the third dhyāna, great pleasure stirs it. In the fourth dhyāna, there is no movement.

Furthermore, the first dhyāna is burned by fire, the second dhyāna is reached by water, and the third dhyāna is reached by wind. The fourth dhyāna has none of these three calamities; there is no in-breath or out-breath, and equanimity and mindfulness are pure. For this reason, the King Samādhi should be within the fourth dhyāna, like a fine jewel placed in a fine treasury.

更有人言:佛三昧誰能知其相?一切諸佛法,一相無相,無量無數,不可思議。諸餘三昧尚不可量,不可數,不可思議,何況三昧王三昧!如此三昧,唯佛能知。如佛神足、持戒,尚不可知,何況三昧王三昧!

復次,三昧王三昧,一切諸三昧皆入其中故,名三昧王三昧。譬如閻浮提,眾川萬流皆入大海;亦如一切人民皆屬國王。

Others say: who can know the characteristic of the Buddha's samādhi? All dharmas of all Buddhas have one characteristic, which is no characteristic; they are immeasurable, countless, and inconceivable. Other samādhis are already immeasurable, countless, and inconceivable; how much more the King of Samādhis! A samādhi such as this can be known only by a Buddha. Even the Buddha's spiritual powers and morality cannot be known, so how much less the King of Samādhis!

Furthermore, because all samādhis enter into the King of Samādhis, it is called the King of Samādhis. It is like Jambudvīpa, where the many rivers and countless streams all enter the great ocean. It is also like all people belonging to the king.

Why the Buddha Enters the King of Samādhis

問曰:佛一切智無所不知,何以故入此三昧王三昧,然後能知?

答曰:欲明智慧從因緣生故,止外道六師輩言:「我等智慧一切時常有、常知」故。以是故,言佛入王三昧故知,不入則不知。

問曰:若如是者,佛力減劣!

答曰:入是三昧王三昧時,不以為難,應念即得;非如聲聞、辟支佛、諸小菩薩,方便求入。

Question: Since the Buddha's all-knowledge leaves nothing unknown, why does he enter this King of Samādhis and only afterward know?

Answer: He wishes to show that wisdom arises from causes and conditions, and to stop the followers of the six non-Buddhist teachers from saying, "Our wisdom always exists at all times and always knows." For this reason, it is said that because the Buddha enters the King Samādhi, he knows; if he does not enter it, he does not know.

Question: If this is so, the Buddha's power is diminished.

Answer: When he enters this King of Samādhis, he does not find it difficult; he obtains it as soon as he brings it to mind. It is not like śrāvakas, pratyekabuddhas, or lesser bodhisattvas, who must seek to enter it through skillful means.

復次,入是三昧王三昧中,令六神通通徹十方,無限無量。

復次,佛入三昧王三昧,種種變化,現大神力。若不入三昧王三昧而現神力者,有人心念:佛用幻力、咒術力,或是大力龍神,或是天,非是人。何以故?一身出無量身,種種光明變化故,謂為非人。斷此疑故,佛入三昧王三昧。

Furthermore, when the Buddha enters this King of Samādhis, he causes the six superknowledges to penetrate the ten directions without limit or measure.

Furthermore, the Buddha enters the King of Samādhis and, through many kinds of transformations, manifests great spiritual power. If he manifested spiritual power without entering the King of Samādhis, some people would think: "The Buddha is using the power of illusion, the power of spells, the power of a mighty dragon spirit, or perhaps he is a deva and not a human being." Why? Because from one body he produces immeasurable bodies and displays many kinds of light and transformations, people would think he is not human. To cut off this doubt, the Buddha enters the King of Samādhis.

復次,佛若入餘三昧中,諸天、聲聞、辟支佛或能測知;雖言佛神力大而猶可知,敬心不重。以是故,入三昧王三昧中,一切諸眾聖,乃至十住菩薩不能測知;不知佛心何所依,何所緣。以是故,佛入三昧王三昧。

Furthermore, if the Buddha entered another samādhi, devas, śrāvakas, or pratyekabuddhas might be able to measure and know it. Even though they would say that the Buddha's spiritual power is great, it would still be knowable, and their reverence would not be deep. For this reason, when he enters the King of Samādhis, all noble beings, even bodhisattvas of the tenth abiding, cannot measure or know it. They do not know what the Buddha's mind rests on or what it takes as its object. For this reason, the Buddha enters the King of Samādhis.

復次,佛有時放大光明,現大神力;如生時,得道時,初轉法輪時,諸天聖人大集和合時,若破外道時,皆放大光明。今欲現其殊特故,放大光明,令十方一切天人眾生,及諸阿羅漢、辟支佛、菩薩皆得見知。以是故,入三昧王三昧。

復次,光明神力,有下、中、上;咒術、幻術能作光明變化,下也;諸天龍神報得光明神力,中也;入諸三昧,以今世功德心力,放大光明,現大神力,上也。以是故,佛入三昧王三昧。

Furthermore, there are times when the Buddha emits great light and manifests great spiritual power: at the time of his birth, at the time he attained the path, at the time he first turned the Dharma wheel, at the time when devas and noble beings gathered in a great assembly, and at the time when he defeated non-Buddhists. At all these times he emitted great light. Now, because he wishes to show something especially extraordinary, he emits great light so that all devas, humans, beings, arhats, pratyekabuddhas, and bodhisattvas throughout the ten directions can see and know it. For this reason, he enters the King of Samādhis.

Furthermore, the spiritual power of light has lower, middle, and higher forms. Spells and illusion arts can create light and transformations; this is lower. Devas, dragons, and spirits obtain the spiritual power of light as a result of karmic reward; this is middle. Entering samādhis and, through the power of present-life merit and mind, emitting great light and manifesting great spiritual power; this is higher. For this reason, the Buddha enters the King of Samādhis.

問曰:如諸三昧各各相,云何一切三昧悉入其中?

答曰:得是三昧王三昧時,一切三昧悉得故,言悉入其中。是三昧力故,一切諸三昧皆得,無量無數,不可思議。以是故,名為入。

復次,入是三昧王三昧中,一切三昧欲入即入。復次,入是三昧王三昧,能觀一切三昧相,如山上觀下。復次,佛入是三昧王三昧中,能觀一切十方世界,亦能觀一切眾生。以是故,入三昧王三昧。

Question: Since the samādhis each have their own characteristics, how can all samādhis enter into it?

Answer: When one obtains this King of Samādhis, one obtains all samādhis. Therefore it is said that they all enter into it. Because of the power of this samādhi, all samādhis are obtained; they are immeasurable, countless, and inconceivable. For this reason, this is called entering.

Furthermore, when one enters this King of Samādhis, whatever samādhi one wishes to enter, one enters. Furthermore, by entering this King of Samādhis, one can observe the characteristics of all samādhis, like looking down from a mountain. Furthermore, when the Buddha enters this King of Samādhis, he can observe all worlds in the ten directions and can also observe all beings. For this reason, he enters the King of Samādhis.

The Buddha Rises from Samādhi and Smiles

〖經〗爾時,世尊從三昧安詳而起,以天眼觀視世界,舉身微笑。

Sutra: At that time, the World-Honored One rose calmly from samādhi, observed the world with the heavenly eye, and smiled with his whole body.

問曰:云何世尊入三昧王三昧,無所施作,而從定起,觀視世界?

答曰:佛入是三昧王三昧,一切佛法寶藏,悉開悉看。是三昧王三昧中觀已,自念:我此法藏無量無數,不可思議;然後從三昧安詳而起,以天眼觀眾生,知眾生貧苦。此法藏者從因緣得,一切眾生皆亦可得,但坐癡冥,不求不索。以是故,舉身微笑。

Question: How is it that the World-Honored One entered the King of Samādhis, did nothing, and yet rose from concentration and observed the world?

Answer: When the Buddha entered this King of Samādhis, the whole treasury of the Buddha Dharma was opened and seen. Having observed within the King of Samādhis, he thought to himself: "This treasury of Dharma of mine is immeasurable, countless, and inconceivable." Then he rose calmly from samādhi and observed beings with the heavenly eye, knowing that beings are poor and suffering. This treasury of Dharma is obtained from causes and conditions, and all beings can also obtain it; they are merely sitting in delusion and darkness, not seeking and not searching. For this reason, he smiled with his whole body.

問曰:佛有佛眼、慧眼、法眼,勝於天眼,何以用天眼觀視世界?

答曰:肉眼所見不遍故;慧眼知諸法實相;法眼見是人以何方便,行何法得道;佛眼名一切法現前了了知。今天眼緣世界及眾生,無障無礙,餘眼不爾。慧眼、法眼、佛眼雖勝,非見眾生法;欲見眾生,唯以二眼:肉眼、天眼。以肉眼不遍,有所障故,用天眼觀。

Question: The Buddha has the Buddha eye, the wisdom eye, and the Dharma eye, which surpass the heavenly eye. Why does he use the heavenly eye to observe the world?

Answer: What the physical eye sees is not all-pervasive. The wisdom eye knows the true mark of dharmas. The Dharma eye sees by what skillful means and by practicing what Dharma a person will attain the path. The Buddha eye means clearly knowing all dharmas as present before one. Now, the heavenly eye takes the world and beings as its objects without obstruction or hindrance; the other eyes are not like this. Although the wisdom eye, Dharma eye, and Buddha eye are superior, they are not the dharmas for seeing beings. To see beings, only two eyes are used: the physical eye and the heavenly eye. Because the physical eye is not all-pervasive and has obstructions, the heavenly eye is used for observation.

問曰:今是眼在佛,何以名為天眼?

答曰:此眼多在天中,天眼所見,不礙山壁樹木。若人精進、持戒、禪定行力得,非是生分。以是故,名為天眼。

復次,人多貴天,以天為主,佛隨人心,以是故名為天眼。

復次,天有三種:名天、生天、淨天。名天,天王、天子是也。生天,釋、梵諸天是也。淨天,佛、辟支佛、阿羅漢是也。淨天中尊者,是佛;今言天眼,亦無咎也。

Question: Since this eye is now in the Buddha, why is it called the heavenly eye?

Answer: This eye is most often found among devas. What the heavenly eye sees is not obstructed by mountains, walls, trees, or wood. If a human being obtains it through the power of diligence, morality, meditation, and practice, it is not something obtained by birth. For this reason, it is called the heavenly eye.

Furthermore, most people value devas and take devas as superior. The Buddha follows people's minds, and for this reason it is called the heavenly eye.

Furthermore, devas are of three kinds: devas by name, devas by birth, and pure devas. Devas by name are heavenly kings and divine princes. Devas by birth are Śakra, Brahmā, and the other devas. Pure devas are Buddhas, pratyekabuddhas, and arhats. The most honored among the pure devas is the Buddha. Therefore, there is also no fault in speaking here of the heavenly eye.

天眼觀視世界者,以世界眾生,常求安樂而更得苦;心著吾我,是中實無吾我。眾生常畏苦而常行苦,如盲人求好道,反墮深坑。如是等種種觀已,舉身微笑。

As for observing the world with the heavenly eye: the Buddha sees that beings in the world constantly seek peace and happiness but instead obtain suffering. Their minds cling to "I" and "mine," yet in this there is truly no "I" or "mine." Beings constantly fear suffering, yet constantly practice what leads to suffering, like blind people seeking a good road but instead falling into a deep pit. After observing many things such as these, he smiled with his whole body.

問曰:笑從口出,或時眼笑,今云何言一切身笑?

答曰:佛,世界中尊得自在,能令一切身如口、如眼,故皆能笑。

復次,一切毛孔皆開,故名為笑;由口笑歡喜故,一切毛孔皆開。

Question: A smile comes from the mouth, or sometimes the eyes smile. How, then, can it now say that the whole body smiles?

Answer: The Buddha, honored in the world and possessing freedom, can cause the whole body to be like the mouth and like the eyes. Therefore all of it can smile.

Furthermore, because all the pores open, this is called smiling. Because the mouth smiles with joy, all the pores open.

問曰:佛至尊重,何以故笑?

答曰:如大地,不以無事及小因緣而動;佛亦如是,若無事及小因緣,則不笑,今大因緣故,一切身笑。云何為大?佛欲說摩訶般若波羅蜜,無央數眾生當續佛種,是為大因緣。

復次,佛言:我世世曾作小蟲、惡人,漸漸集諸善本,得大智慧;今自致作佛,神力無量,最上最大。一切眾生亦可得爾,云何空受勤苦而墮小處,以是故笑。

Question: The Buddha is supremely honored and weighty. Why does he smile?

Answer: Just as the great earth does not move without a reason or for a small cause, the Buddha is also like this. If there is no reason or only a small cause, he does not smile. Now, because there is a great cause, his whole body smiles. What is this greatness? The Buddha wishes to teach the Mahāprajñāpāramitā, and innumerable beings will continue the Buddha seed. This is the great cause.

Furthermore, the Buddha says: "In life after life I was once a small insect and an evil person. Gradually I gathered wholesome roots and gained great wisdom. Now I myself have arrived at Buddhahood, with immeasurable spiritual power, supreme and greatest. All beings can also attain this. Why should they receive hardship in vain and fall into lesser states?" For this reason he smiles.

復次,有小因大果,小緣大報。如求佛道,讚一偈,一稱南無佛,燒一捻香,必得作佛;何況聞知諸法實:不生不滅、不不生不不滅,而行因緣業亦不失!以是事故笑。

復次,般若波羅蜜相,清淨如虛空,不可與,不可取。佛種種方便,光明神德,欲教化一切眾生,令心調柔,然後能信受般若波羅蜜。以是故,因笑放光。

Furthermore, there can be a small cause with a great result, a small condition with a great recompense. For example, in seeking the Buddha path, if one praises with a single verse, once recites Namo Buddha, or burns a pinch of incense, one will certainly become a Buddha. How much more so when one hears and knows the reality of dharmas: that they are neither arising nor ceasing, neither not-arising nor not-not-arising, while the karma of causes and conditions is also not lost. Because of this matter, he smiles.

Furthermore, the mark of Prajñāpāramitā is pure like empty space. It cannot be given and cannot be taken. With many kinds of skillful means, light, spiritual virtue, and power, the Buddha wishes to teach and transform all beings, causing their minds to become trained and pliant; only afterward can they believe in and receive Prajñāpāramitā. For this reason, because of the smile, he emits light.

笑有種種因緣;有人歡喜而笑,有人瞋恚而笑,有輕人而笑,有見異事而笑,有見可羞恥事而笑,有見殊方異俗而笑,有見希有難事而笑。

今是第一希有難事:諸法相不生不滅,真空無字無名,無言無說;而欲作名立字,為眾生說,令得解脫,是第一難事。譬如百由旬大火聚,有人負乾草,入火中過,不燒一葉,是為甚難。佛亦如是,持八萬法眾名字草,入諸法實相中,不為染著火所燒,直過無礙,是為甚難,以是難事故笑。如是種種希有難事,故舉身微笑。

Smiling has many causes and conditions. Some people smile out of joy; some smile out of anger; some smile while looking down on others; some smile upon seeing something unusual; some smile upon seeing something shameful; some smile upon seeing customs from a distant and different land; and some smile upon seeing something rare and difficult.

Now this is the foremost rare and difficult matter: the marks of dharmas do not arise and do not cease; true emptiness has no letters and no name, no words and no speech. Yet the Buddha wishes to make names and establish words, to explain it for beings and cause them to gain liberation. This is the foremost difficult matter. It is like a great mass of fire one hundred yojanas wide: if someone carried dry grass through the fire and not even one leaf burned, this would be extremely difficult. The Buddha is also like this. Carrying the grass of names and words of the eighty thousand collections of Dharma, he enters the true mark of dharmas, yet he is not burned by the fire of defiled attachment; he passes straight through without obstruction. This is extremely difficult. Because of this difficult matter, he smiles. Because of many rare and difficult matters such as these, he smiles with his whole body.

Why the Buddha First Emits Light from His Body

Chinese Source

問曰:佛何以故先放身光?

答曰:上笑因緣中已答,今當更說:有人見佛無量身,放大光明,心信清淨恭敬故,知非常人。

復次,佛欲現智慧光明神相故,先出身光,眾生知佛身光既現,智慧光明亦應當出。

復次,一切眾生常著欲樂,五欲中第一者色;見此妙光,心必愛著,捨本所樂;令其心漸離欲,然後為說智慧。

English Translation

Question: Why does the Buddha first emit light from his body?

Answer: This has already been answered above in the explanation of why he smiles. Now we will explain further. When people see the Buddha's immeasurable body emitting great light, pure faith and reverence arise in their hearts, and they know that he is no ordinary person.

Furthermore, the Buddha wishes to reveal the wondrous sign of the light of wisdom, so he first emits light from his body. Beings understand that, now that the light of his body has appeared, the light of wisdom will also come forth.

Furthermore, all beings are constantly attached to sensual pleasures, and among the five objects of sensual desire, visible form comes first. When they see this wondrous light, their hearts are drawn to it, and they let go of what they previously enjoyed. In this way, he gradually leads their minds away from sensual desire, and then teaches them wisdom.

How the Buddha's Light Differs from Other Light

Chinese Source

問曰:其餘天人亦能放光,佛放光明有何等異?

答曰:諸天人雖能放光,有限有量;日月所照,唯四天下;佛放光明,滿三千大千世界,三千大千世界中出,遍至下方。餘人光明,唯能令人歡喜而已;佛放光明,能令一切聞法得度,以是為異。

English Translation

Question: Other heavenly beings can also emit light. How is the light emitted by the Buddha different?

Answer: Although heavenly beings can emit light, their light has limits and a measurable extent. The sun and moon illuminate only the four continents. The light emitted by the Buddha fills the great trichiliocosm, passes beyond it, and reaches throughout the regions below. The light of others can only make people happy. The Buddha's light enables all to hear the Dharma and attain liberation. This is the difference.

Why the Light Begins beneath His Feet

Chinese Source

問曰:如一身中,頭為最上,何以故先從足下放光?

答曰:身得住處,皆由於足。

復次,一身中雖頭貴而足賤,佛不自貴光,不為利養,以是故於賤處放光。

復次,諸龍、大蛇、鬼神,從口中出光,毒害前物;若佛口放光明,眾生怖畏,是何大光!復恐被害,是故從足下放光。

English Translation

Question: Since the head is the highest part of the body, why does the Buddha first emit light from beneath his feet?

Answer: The body is able to stand because of the feet.

Furthermore, although the head is honored and the feet are regarded as lowly, the Buddha does not exalt his own radiance or seek offerings and material support. For this reason, he emits light from a lowly place.

Furthermore, dragons, great snakes, and spirits emit light from their mouths and harm whatever is before them with their poison. If the Buddha emitted light from his mouth, beings would be frightened: 'What is this great light?' They would also fear being harmed. For this reason, he emits light from beneath his feet.

Countless Rays Branching from Their Source

Chinese Source

問曰:足下六百萬億光明,乃至肉髻,是皆可數;三千大千世界尚不可滿,何況十方!

答曰:此身光是諸光之本,從本,枝流無量無數。譬如迦羅求羅虫,其身微細,得風轉大,乃至能吞食一切;光明亦如是,得可度眾生轉增無限。

English Translation

Question: The six million koṭis of rays beneath his feet, and likewise those from each part up to the crown protuberance, can all be counted. They could not even fill the great trichiliocosm, much less the ten directions!

Answer: This bodily light is the source of all the other light. From this source, immeasurable and countless streams branch out. It is like the kālakula creature: its body is minute, but when it encounters wind, it grows larger and larger until it can swallow everything. The light is also like this: as it encounters beings who can be liberated, it increases without limit.

Light from Every Part of the Body

Chinese Source

〖經〗足十指、兩踝、兩𨄔、兩膝、兩髀、腰、脊、腹、背、臍、心、胸德字、肩、臂、手十指、項、口、四十齒、鼻兩孔、兩眼、兩耳、白毫相、肉髻,各各放六百萬億光明。

〖論〗問曰:足下光明能照三千大千及十方世界,何用身分各各放六百萬億光明?

答曰:我先言足下光明照下方,餘方不滿,是故更放身分光明。

有人言:一切身分,足為立處故最大,餘不爾;是故佛初放足下六百萬億光明以示眾生。如三十二相中初種足下安住相,一切身分皆有神力。

English Translation

Sutra: His ten toes, both ankles, both shins, both knees, both thighs, waist, spine, abdomen, back, navel, heart, auspicious mark on the chest, shoulders, arms, ten fingers, neck, mouth, forty teeth, both nostrils, both eyes, both ears, the white tuft between his eyebrows, and the protuberance on his crown each emitted six million koṭis of rays of light.

Treatise: Question: If the light beneath his feet can illuminate the great trichiliocosm and the worlds in the ten directions, why must each part of his body emit six million koṭis of rays?

Answer: I said earlier that the light beneath his feet illuminates the regions below, leaving the other directions not yet filled. For this reason, he further emits light from the other parts of his body.

Some say: Among all the parts of the body, the feet are foremost because they provide the support on which one stands; the other parts do not do this. Therefore, the Buddha first emits six million koṭis of rays from beneath his feet to show beings. Likewise, the first of the thirty-two marks is that his feet stand firmly and evenly. Every part of his body possesses spiritual power.

The Concentration from Which the Light Appears

Chinese Source

問曰:依何三昧、依何神通、何禪定中放此光明?

答曰:三昧王三昧中放此光明,六通中如意通、四禪中第四禪放此光明。第四禪中火勝處、火一切入,此中放光明。

復次,佛初生時、初成佛時、初轉法輪時皆放無量光明滿十方,何況說摩訶般若波羅蜜時而不放光?譬如轉輪聖王珠寶,常有光明照王軍眾,四邊各一由旬;佛亦如是,眾生緣故,若不入三昧,恒放常光。何以故?佛眾法寶成故。

English Translation

Question: Relying on which samādhi, which supernormal power, and which meditative absorption does he emit this light?

Answer: He emits this light from the samādhi called King of Samādhis. Among the six supernormal powers, it is the power of miraculous transformation; among the four dhyānas, it is the fourth. Within the fourth dhyāna, he emits light through the mastery of fire as an object of meditation and the all-pervading contemplation of fire.

Furthermore, when the Buddha was born, when he first attained Buddhahood, and when he first turned the Dharma wheel, he emitted immeasurable light that filled the ten directions. How, then, could he fail to emit light when teaching the Mahāprajñāpāramitā? It is like the jewel of a wheel-turning king, which constantly shines upon the king's army for one yojana on every side. The Buddha is also like this. For the sake of beings, even when he does not enter samādhi, he constantly emits his abiding radiance. Why? Because he is formed of the many jewels of the Dharma.

Light Reaching the Worlds in All Ten Directions

Chinese Source

〖經〗從是諸光出大光明,遍照三千大千世界。從三千大千世界,遍照東方如恒河沙等諸世界,南西北方、四維、上下亦復如是。若有眾生遇斯光者,必得阿耨多羅三藐三菩提。

〖論〗問曰:如火相上焰,水相下潤,風相傍行;是光明火氣應當上去,云何遍滿三千大千世界及十方世界?

答曰:光明有二種:一者火氣,二者水氣。日珠火氣,月珠水氣。火相雖焰上,而人身中火上下遍到。日火亦爾,是故夏月地水盡熱。以是故,知火不皆上。

復次,是光明,佛力故,遍至十方;譬如強弓遣箭,隨所向至。

English Translation

Sutra: From these rays came a great radiance that illuminated the entire great trichiliocosm. From the great trichiliocosm, it shone throughout worlds in the east as numerous as the sands of the Ganges. It did the same in the south, west, north, the four intermediate directions, above, and below. Any beings who encountered this light would certainly attain unsurpassed complete awakening.

Treatise: Question: Fire characteristically flames upward, water moistens downward, and wind moves sideways. Since this light is the energy of fire, it should rise upward. How can it fill the great trichiliocosm and the worlds in all ten directions?

Answer: There are two kinds of light: one associated with fire and one associated with water. The sun jewel is associated with fire, and the moon jewel with water. Although fire characteristically flames upward, the fire within the human body reaches throughout it, above and below. The sun's fire is also like this; therefore, in summer, both the earth and water become hot. From this we know that fire does not always move upward.

Furthermore, through the Buddha's power, this light reaches throughout the ten directions. It is like an arrow released from a powerful bow, reaching wherever it is aimed.

Why the East Comes First and When the Light Ceases

Chinese Source

問曰:何以先照東方,南、西、北後?

答曰:以日出東方為上故,佛隨眾生意,先照東方。

復次,俱有一難。若先照南方,當言:「何以不先照東、西、北方?」若先照西方、北方亦爾。

問曰:光明幾時當滅?

答曰:佛用神力欲住便住,捨神力便滅。佛光如燈,神力如脂,若佛不捨神力,光不滅也。

English Translation

Question: Why does he illuminate the east first, and the south, west, and north afterward?

Answer: Since the sun rises in the east, that direction is regarded as foremost. The Buddha follows beings' way of thinking and illuminates the east first.

Furthermore, the same objection would arise in every case. If he illuminated the south first, someone would ask, 'Why not illuminate the east, west, or north first?' The same would apply if he began with the west or north.

Question: When will the light cease?

Answer: When the Buddha uses his spiritual power and wishes it to remain, it remains. When he withdraws that power, it ceases. The Buddha's light is like a lamp, and his spiritual power is like its oil. If he does not withdraw his spiritual power, the light does not cease.

What Is a Great Trichiliocosm?

Chinese Source

〖經〗光明出過東方如恒河沙等世界,乃至十方亦復如是。

〖論〗問曰:云何為三千大千世界?

答曰:佛《雜阿含》中分別說:千日、千月、千閻浮提、千衢陀尼、千欝怛羅越、千弗婆提、千須彌山、千四天王天處、千三十三天、千夜摩天、千兜率陀天、千化自在天、千他化自在天、千梵世天、千大梵天,是名小千世界,名周利。以周利千世界為一,一數至千,名二千中世界。以二千中世界為一,一數至千,名三千大千世界。初千小,二千中,第三名大千。千千重數,故名「大千」;二過復千,故言「三千」。是合集名。百億日月乃至百億大梵天,是名三千大千世界。是一時生、一時滅。

有人言:住時一劫,滅時一劫,還生時一劫。是三千大千世界,大劫亦三種破:水、火、風;小劫亦三種破:刀、病、飢。

此三千大千世界在虛空中;風上水,水上地,地上人。

須彌山有二天處:四天處,三十三天處。餘殘夜摩天等,福德因緣七寶地,風舉空中;乃至大梵天,皆七寶地,皆在風上。是三千大千世界光明遍照,照竟,餘光過出,照東方如恒河沙等諸世界;南西北方、四維、上下,亦復如是。

English Translation

Sutra: The light passed beyond worlds in the east as numerous as the sands of the Ganges, and it did the same in all ten directions.

Treatise: Question: What is a great trichiliocosm?

Answer: In the Saṃyukta Āgama, the Buddha explains it in detail: A thousand suns, a thousand moons, a thousand Jambudvīpas, a thousand Godānīyas, a thousand Uttarakurus, a thousand Pūrvavidehas, a thousand Mount Sumerus, a thousand abodes of the Four Heavenly Kings, a thousand heavens of the Thirty-three, a thousand Yāma heavens, a thousand Tuṣita heavens, a thousand heavens of Delight in Creation, a thousand heavens of Mastery over Others' Creations, a thousand Brahmā worlds, and a thousand Great Brahmā heavens together constitute a small thousandfold world system, called a cūḍika. Taking this thousandfold system as one unit and counting a thousand such units gives a medium, twice-thousandfold world system. Taking that medium world system as one unit and again counting a thousand gives a great trichiliocosm, a thrice-thousandfold world system. The first thousandfold grouping is small, the second is medium, and the third is called great. Because thousands are counted in successive groupings, it is called 'great thousandfold'; because the grouping by thousands is repeated twice more, it is called 'thrice-thousandfold.' This is a collective name. A billion suns and moons, and likewise up to a billion Great Brahmā heavens, constitute a great trichiliocosm. They arise together and perish together.

Some say that its period of persistence lasts one kalpa, its destruction one kalpa, and its re-formation one kalpa. A great trichiliocosm undergoes three kinds of destruction during great kalpas: by water, fire, and wind. During minor kalpas, there are also three kinds of devastation: warfare, disease, and famine.

This great trichiliocosm is situated in space. Water rests upon wind, earth upon water, and human beings upon the earth.

Mount Sumeru has two heavenly abodes: the abode of the Four Heavenly Kings and the heaven of the Thirty-three. The remaining heavens, beginning with Yāma, have grounds made of the seven precious substances through the conditions of merit; wind supports them in space. Up to the Great Brahmā heaven, all have grounds made of the seven precious substances, and all rest upon wind. The light illuminates this entire great trichiliocosm. Having illuminated it, the remaining light passes beyond and illuminates worlds in the east as numerous as the sands of the Ganges. It does the same in the south, west, north, the four intermediate directions, above, and below.

Why the Light Does Not Die Out along the Way

Chinese Source

問曰:是光遠照,云何不滅?

答曰:光明以佛神力為本,本在故不滅。譬如龍泉,龍力故水不竭。是諸光明以佛心力故,遍照十方,中間不滅。

English Translation

Question: This light shines so far. Why does it not die out?

Answer: The light has the Buddha's spiritual power as its source. Because its source remains, it does not cease. It is like a dragon's spring, whose water never runs dry because of the dragon's power. Through the power of the Buddha's mind, these rays illuminate all ten directions without dying out along the way.

Why the Sands of the Ganges Are Used as a Comparison

Chinese Source

問曰:如閻浮提中種種大河,亦有過恒河者,何以常言「恒河沙等」?

答曰:恒河沙多,餘河不爾。

復次,是恒河是佛生處、遊行處,弟子眼見,故以為喻。

復次,佛出閻浮提,閻浮提四大河北邊出,入四方大海中。北邊雪山中,有阿那婆達多池;是池中有金色七寶蓮華,大如車蓋。阿那婆達多龍王,是七住大菩薩。是池四邊有四流水:東方象頭,南方牛頭,西方馬頭,北方師子頭。東方象頭出恒河,底有金沙;南方牛頭出辛頭河,底亦有金沙;西方馬頭出婆叉河,底亦有金沙;北方師子頭出私陀河,底亦有金沙。是四河皆出北山:恒河出北山入東海,辛頭河出北山入南海,婆叉河出北山入西海,私陀河出北山入北海。是四河中,恒河最大;四遠諸人經書,皆以恒河為福德吉河,若入中洗者,諸罪垢惡皆悉除盡。以人敬事此河,皆共識知故,以恒河沙為喻。

復次,餘河名字喜轉,此恒河世世不轉,以是故,以恒河沙為喻,不取餘河。

English Translation

Question: There are many great rivers in Jambudvīpa, including some greater than the Ganges. Why does the text always say 'as numerous as the sands of the Ganges'?

Answer: The Ganges has an abundance of sand unlike other rivers.

Furthermore, the Ganges is in the region where the Buddha was born and traveled. His disciples saw it with their own eyes, so it is used as a comparison.

Furthermore, the Buddha appeared in Jambudvīpa. Its four great rivers arise in the north and enter the great oceans in the four directions. In the snowy mountains to the north is Lake Anavatapta. In this lake are golden lotuses made of the seven precious substances, as large as carriage canopies. The dragon king Anavatapta is a great bodhisattva of the seventh stage. On the four sides of this lake are four outlets: an elephant's head in the east, a bull's head in the south, a horse's head in the west, and a lion's head in the north. From the elephant's head in the east flows the Ganges, with golden sand on its bed. From the bull's head in the south flows the Sindhu, also with golden sand on its bed. From the horse's head in the west flows the Vakṣu, also with golden sand on its bed. From the lion's head in the north flows the Sītā, also with golden sand on its bed. All four rivers emerge from the northern mountains: the Ganges flows into the eastern ocean, the Sindhu into the southern ocean, the Vakṣu into the western ocean, and the Sītā into the northern ocean. Of these four rivers, the Ganges is the greatest. The writings of people in distant lands in all four directions regard it as a river of merit and auspiciousness, holding that those who bathe in it have all their sinful stains and evils washed away. Because people revere this river and know it in common, its sands are used as a comparison.

Furthermore, the names of other rivers often change, while the name of the Ganges remains unchanged from age to age. For this reason, the sands of the Ganges are used as the comparison rather than those of another river.

Knowing the Number of Sands in the Ganges

Chinese Source

問曰:恒河中沙,為有幾許?

答曰:一切算數所不能知,唯有佛及法身菩薩能知其數。佛及法身菩薩,一切閻浮提中微塵生滅多少,皆能數知,何況恒河沙?如佛在祇桓外林中樹下坐,有一婆羅門來到佛所問佛:「此樹林有幾葉?」佛即時便答:「有若干數。」婆羅門心疑:「誰證知者?」婆羅門去至一樹邊,取一樹上少葉藏,還問佛:「此樹林定有幾葉?」即答:「今少若干葉。」如其所取語之。婆羅門知已,心大敬信,求佛出家,後得阿羅漢道。以是故,知佛能知恒河沙數。

English Translation

Question: How many grains of sand are there in the Ganges?

Answer: No calculation can determine this. Only the Buddha and bodhisattvas who have attained the Dharma body can know their number. The Buddha and these bodhisattvas can count all the minute particles arising and ceasing throughout Jambudvīpa. How much more, then, can they count the sands of the Ganges? Once, when the Buddha was sitting beneath a tree in a grove outside Jetavana, a brahmin approached and asked, 'How many leaves are there in this grove?' The Buddha immediately gave the number. The brahmin doubted him, thinking, 'Who can verify this?' He went over to a tree, took a few leaves, and hid them. Returning, he asked the Buddha, 'Exactly how many leaves are there in this grove?' The Buddha immediately replied, 'There are now so many fewer leaves,' stating precisely how many he had taken. Realizing this, the brahmin developed deep reverence and faith. He asked the Buddha to let him go forth and later attained arhatship. From this we know that the Buddha can know the number of sands in the Ganges.

Different Conditions for Liberation

Chinese Source

問曰:有幾許人值佛光明必得阿耨多羅三藐三菩提?若值光明便得道者,佛有大慈,何以不常放光明令一切得道?何須持戒、禪定、智慧,然後得道?

答曰:眾生種種因緣得度不同:有禪定得度者,有持戒說法得度者,有光明觸身而得度者。譬如城有多門入處,各各至處不異。有人光明觸身而得度者,有若見光明、若觸身不得度者。

English Translation

Question: How many people encounter the Buddha's light and are certain to attain unsurpassed complete awakening? If encountering the light is enough to attain the path, then since the Buddha has great loving-kindness, why does he not always emit light so that everyone attains the path? Why must people first cultivate morality, meditative concentration, and wisdom?

Answer: Beings attain liberation through different causes and conditions. Some are liberated through meditative concentration, some through keeping the precepts and teaching the Dharma, and some when light touches their bodies. It is like a city with many entrances: whichever entrance one uses, the destination is the same. Some people are liberated when light touches their bodies, while others are not liberated merely by seeing the light or having it touch them.

Light from All the Pores

Chinese Source

〖經〗爾時,世尊舉身毛孔皆亦微笑而放光明,遍照三千大千世界,復至十方如恒河沙等世界。若有眾生遇斯光者,必得阿耨多羅三藐三菩提。

〖論〗問曰:上已舉身微笑,今何以故復一切毛孔皆笑?

答曰:舉身微笑是麁分,今一切毛孔皆笑是細分。復次,先舉身微笑光明有數,今一切毛孔皆笑,有光明而無數。復次,先舉身光明所未度者,今值毛孔光明,即便得度。譬如搖樹取果,熟者前墮;若未熟者,更須後搖。又如捕魚,前網不盡,後網乃得。笑因緣,如上說。

English Translation

Sutra: At that time, all the pores throughout the World-Honored One's body also smiled and emitted light. It illuminated the entire great trichiliocosm and reached worlds in the ten directions as numerous as the sands of the Ganges. Any beings who encountered this light would certainly attain unsurpassed complete awakening.

Treatise: Question: His whole body has already smiled. Why do all his pores now smile as well?

Answer: The smile of the whole body is the coarse aspect; the smile of all the pores is the subtle aspect. Furthermore, when his whole body first smiled, the rays of light could be numbered. Now, when all his pores smile, the rays are beyond number. Furthermore, those not yet liberated by the earlier light from his body now encounter the light from his pores and are liberated. It is like shaking a tree to gather fruit: the ripe fruit falls first, while what is not yet ripe requires further shaking. Or it is like catching fish: those not caught in the first cast of the net are caught in a later cast. The reasons for smiling have been explained above.

End of Fascicle 7

This completes fascicle 7. Continue to Fascicle 8.