Nine Kinds of Full Understanding
Fascicle 62 concludes the arhat-regression debate — mapping exactly where regression occurs, distinguishing six kinds of arhat along a single nine-grade scale of faculty running from the regression-prone up through the pratyekabuddha and the Buddha, and returning to the arhat Gotika's own six-time fall to settle his classification once and for all. It then opens a new inquiry into the nine kinds of full understanding, tracking eight different names a single act of cutting off the fetters accumulates across the entire path of seeing and cultivation, and explaining, through seven independent arguments, why only the fruits of non-returner and arhatship ever gather every prior cutting-off into one. This page carries Ru-Yi's complete translation.
Translation Method
The Chinese source is Xuánzàng's seventh-century translation of the Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra (阿毘達磨大毘婆沙論), preserved in the Taishō canon (T1545, vol. 27) via the CBETA digital edition — public domain text, translated directly from the Chinese. The English wording throughout is Ru-Yi's own, and the reading notes are original, grounded in standard Sarvāstivāda scholarship rather than a specific named commentator's lecture transcript.
Fascicle 62 concludes the arhat-regression debate that opened in fascicle 60, then opens a new inquiry within the Single-Class-of-Conduct Nyāsa (結蘊第二中一行納息第二之七): the nine kinds of “full understanding” (遍知, parijñā) — the technical name for the completed abandonment of the fetters at each successive stage of the path. Terms established in earlier fascicles recur here and are not re-explained at each occurrence.
Classical text is set in the left-hand column below, our English in the right.
1. Where Regression Occurs, and Who Is Prone to It
The treatise pins down regression's own precise scope: it occurs only within the desire realm, and only within the human destiny — the desire realm's own gods are exempt because they lack certain specific conditions conducive to it, and any noble one reborn there was, without exception, already of sharp faculties before rebirth; the form and formless realms are exempt because their own merit is too firm; the three evil destinies are exempt because they never attain the noble path to begin with. A long, almost exhaustive series of paired contrasts follows — the faith-follower versus the self-reliant, the impulsive versus the deliberate, calm-abiding-led versus insight-led, and more than a dozen further pairs — each identifying the first member as regression-prone and the second as secure, before the treatise closes by observing that regression, once it occurs, typically corrects itself almost immediately, out of something close to shame.
問何處有退。答欲界有退非餘界。人趣有退非餘趣。問欲界天中何
故無退。答無退具故。問豈不彼天有五妙欲勝於人趣寧說為無。答
諸契經中說五退具天中非有故說為無。復次六欲天中初入聖道得聖
果者皆是利根諸利根者皆不退故。問鈍根人中入聖道已後生天上為
有退不。答彼亦不退。所以者何。經生聖者決定不退。亦不轉根。
One asks: where does regression occur? The answer: it occurs within the desire realm, not elsewhere; within the human destiny, not elsewhere. One asks: for what reason does no regression occur among the desire realm's own gods? The answer: because they lack the conditions for regression. One asks: is it not the case that those gods possess the five exquisite sensory pleasures, superior to those of the human destiny — why, then, is it said that they lack them? The answer: the scriptures speak of five conditions conducive to regression that are simply not present among the gods, and it is on this basis that they are said to lack them. Further, among the six classes of desire-realm gods, whoever first enters the noble path and attains a noble fruit there is, without exception, of sharp faculties, and none of sharp faculties ever regresses. One asks: does a person of dull faculties who enters the noble path and is subsequently reborn among the gods thereby come to possess regression? The answer: he, too, does not regress. For what reason is this so? A noble one who passes through successive rebirths certainly does not regress, and likewise does not have his faculty converted,
亦不得生色無色界。聖道於彼相續中住既經多時極堅牢故。問三惡
趣中何故不退。答彼無離染入聖道義。既無勝德。於何說退。問色
無色界既有勝德何故無退。答彼無退具功德堅牢。是故不退問何等
人可退。何等人不可退耶。答有人信他隨他意欲而入聖道。有人自
信隨自意欲而入聖道。初人可退。後人不可退。復次有不思量觀察
得失而入聖道。有極思量觀察得失而入聖道。初人可退。後人不可
退。復次有人因力加行力不放逸力皆不廣大。有人三力皆悉廣大。
nor can he be reborn in the form or formless realm, since the noble path, having already abided within his own mental continuum for a long span of time, has become extremely firm and stable there. One asks: for what reason does no regression occur within the three evil destinies? The answer: beings there possess no capacity to become free of defilement and enter the noble path, and, lacking any superior merit to begin with, of what could regression there even be spoken? One asks: since the form and formless realms do indeed possess superior merit, for what reason does no regression occur there? The answer: they lack the conditions conducive to regression, their own merit being firm and stable, and it is for this reason that they do not regress. One asks: what kind of person is capable of regression, and what kind is not? The answer: there is a person who enters the noble path trusting in another and following that other's own intention, and there is a person who enters the noble path trusting in himself and following his own intention — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the noble path without deliberating and examining gain and loss, and one who enters the noble path having deliberated and examined gain and loss to the utmost — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is a person whose power of cause, power of application, and power of vigilance are all undeveloped, and a person whose all three powers are fully developed —
初人可退後人不可退。復次有信為先而入聖道。有慧為先而入聖
道。初人可退。後人不可退。復次有奢摩他為先而入聖道。有毘鉢
舍那為先而入聖道。初人可退。後人不可退。復次有行止行。有行
觀行。初人可退。後人不可退。復次有多愛樂希求於止。有多愛樂
希求於觀。初人可退。後人不可退。復次有止增上。有觀增上。初
人可退。後人不可退。復次有止熏心依觀得解脫。有觀熏心依止得
解脫。初人可退後人不可退。復次有得內心止不得增上慧法觀有得
增上慧法觀不得內心止。初人可退。後人不可退。復次有樂習定不
樂多聞。有樂多聞不樂習定。初人可退。後人不可退。復次有樂自
利不樂利他。有樂利他不樂自利。初人可退。後人不可退。復次有
隨信行種性。有隨法行種性。初人可退。後人不可退。復次有鈍根
者。有利根者。初人可退。後人不可退。復次有緣力入道。有因力
入道。初人可退。後人不可退。復次有外友力入道。有內友力入
道。初人可退。後人不可退。復次有從他聞法力入道。有內正思惟
力入道。初人可退後人不可退。復次有無貪增上。有無癡增上。初
人可退。後人不可退。復次契經中說。人有四法能多所作。一親近
善士。二聽聞正法。三如理作意。四法隨法行。初二法增上者可
退。後二法增上者不可退。復次有心善解脫慧不善解脫。有慧善解
脫心不善解脫。初人可退。後人不可退。有作是說。有心善解脫慧
不善解脫。有慧善解脫心不善解脫。此二人可退。有心善解脫慧善
解脫。此人不可退。問諸已退者住經幾時。答住經少時。乃至未覺
彼尋覺已速修勝進復次彼起煩惱現前退時深生慚愧速即令斷。如明
眼人晝日平地忽自顛蹶。速起四顧勿有他人見我者不。如是行者起
煩惱時深生慚愧。勿有諸佛或佛弟子或餘善人知我者不。故速令斷
還復本位。復次彼起煩惱現前退時燒身心故速令還滅。如軟體者迸
火觸身不能堪耐速即除滅。復次彼起煩惱現前退時嫌臭穢故速便除
斷。如樂淨人有少糞穢墮彼身上速即除洗。復次彼起煩惱現前退時
身心重故速便棄捨。如羸弱者忽得重擔力所不逮速即棄之。有作是
說。退者不定。不自在故起諸煩惱或速能斷還復本位。或經久時方
得本果。謂以欲界聞思慧力引起修慧聖道現前。轉信勝解成見至
根。然後復趣阿羅漢果。故彼退已遲速不定。問若退不還阿羅漢
果。已為復作彼不應作事耶。答不復能作。所以者何。退上果者所
作事業與先未得上果聖人事業異故。
the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the noble path with faith taking the lead, and one who enters with wisdom taking the lead — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the noble path with calm-abiding taking the lead, and one who enters with insight taking the lead — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who practices the practice of calming, and one who practices the practice of contemplation — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who greatly delights in and seeks calm-abiding, and one who greatly delights in and seeks insight — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one for whom calm-abiding predominates, and one for whom insight predominates — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one whose mind is imbued with calm-abiding and who attains liberation by relying on insight, and one whose mind is imbued with insight and who attains liberation by relying on calm-abiding — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who has attained inner mental calm but not the contemplation belonging to superior wisdom, and one who has attained the contemplation belonging to superior wisdom but not inner mental calm — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who delights in cultivating absorption but not in learning widely, and one who delights in learning widely but not in cultivating absorption — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who delights in benefiting himself but not others, and one who delights in benefiting others but not himself — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one of the faith-follower's own disposition, and one of the dharma-follower's own disposition — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one of dull faculties, and one of sharp faculties — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the path through the power of external conditions, and one who enters through the power of his own cause — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the path through the power of external friends, and one who enters through the power of an inner friend — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one who enters the path through the power of hearing the Dharma from another, and one who enters through the power of his own correct inner reflection — the former is capable of regression, the latter is not. Further, there is one for whom freedom from greed predominates, and one for whom freedom from delusion predominates — the former is capable of regression, the latter is not. Further, the scripture states that a person possesses four dharmas capable of accomplishing much: first, drawing near to good persons; second, listening to the correct Dharma; third, giving proper attention; fourth, practicing in accordance with the Dharma — one for whom the first two of these predominate is capable of regression, one for whom the latter two predominate is not. Further, there is one whose mind is well liberated but whose wisdom is not well liberated, and one whose wisdom is well liberated but whose mind is not well liberated — the former is capable of regression, the latter is not. There are those who say: one whose mind is well liberated but whose wisdom is not well liberated, and one whose wisdom is well liberated but whose mind is not well liberated — both of these two persons are capable of regression; only one whose mind is well liberated and whose wisdom is also well liberated is incapable of regression. One asks: how long does one who has already regressed remain in that state? The answer: he remains so for only a short time, until he becomes aware of it, whereupon he swiftly cultivates renewed progress. Further, when he gives rise to an affliction that becomes presently manifest and regresses, he gives rise to a deep sense of shame, and swiftly puts an end to it — exactly as a clear-sighted person who, walking upon level ground in broad daylight, suddenly stumbles, swiftly looks about in all four directions, anxious lest anyone else have seen him; just so, when such a practitioner gives rise to an affliction, he gives rise to a deep sense of shame, anxious lest any Buddha, or disciple of the Buddha, or other good person should know of it, and so swiftly puts an end to it and returns to his former stage. Further, when he gives rise to an affliction that becomes presently manifest and regresses, since it burns his own body and mind, he swiftly extinguishes it once again — exactly as one of delicate constitution, when a spark of fire touches his body, cannot bear it, and swiftly puts it out. Further, when he gives rise to an affliction that becomes presently manifest and regresses, loathing its foulness, he swiftly removes and cuts it off — exactly as a person who loves cleanliness, should a little filth fall upon his body, swiftly washes it away. Further, when he gives rise to an affliction that becomes presently manifest and regresses, his body and mind feeling heavy on account of it, he swiftly casts it aside — exactly as a weak, feeble person, suddenly given a heavy burden his strength cannot bear, swiftly sets it down. There are those who say: the matter is not fixed for one who regresses — since he lacks self-mastery, once an affliction arises, he may either swiftly cut it off and return to his former stage, or he may take a long span of time before regaining his original fruit, namely, by drawing upon the power of the desire realm's own wisdom acquired through hearing and reflection to bring forth the noble path of cultivated wisdom once again, converting his faith-resolved disposition into a view-attained one, and only then proceeding once more toward the fruit of arhatship — and it is for this reason that the speed of his recovery, once he has regressed, is not fixed. One asks: if one regresses from arhatship, having already accomplished it, does he then still perform the deeds that one who has not yet attained that higher fruit ought not to perform? The answer: he can no longer perform them, for what reason? Because the deeds performed by one who has regressed from a higher fruit differ from the deeds of a noble one who has never yet attained that higher fruit at all.
The four similes offered for how swiftly a lapsed practitioner corrects course — the startled walker glancing around for witnesses, the person flinching from a spark, the fastidious man washing off a speck of filth, the exhausted porter setting down an unbearable load — together paint regression less as a catastrophic collapse than as a brief, almost reflexive stumble that a well-formed disposition snaps back from almost automatically, which sits in productive tension with Gotika's own six-time fall discussed later in this same fascicle.
2. The Six Kinds of Arhat
The treatise introduces a sixfold taxonomy of arhats, running from the most fragile to the most secure: the regression-prone, who are bound to fall; the contemplative, who preemptively end their own life rather than risk falling; the guardian, who diligently protect their attainment; the stable, who neither regress nor advance; the capable-of-advancement, who can still refine themselves toward the highest tier; and the unshakeable, who either began there or arrived there through the refinement of their own faculty.
阿羅漢有六種。一退法。二思法。三護法。四安住法。五堪達法。
Arhats are of six kinds: first, the regression-prone; second, the contemplative; third, the guardian; fourth, the stable; fifth, the capable-of-advancement;
六不動法。此中退法者謂彼應退思法者謂彼思已持刀自害。護法者
謂彼殷重守護解脫。安住法者謂彼不退亦不昇進。堪達法者謂彼堪
能達至不動。不動法者謂彼本得不動種性。或由練根而得不動。問
退法阿羅漢必退耶。乃至堪達法阿羅漢必練根至不動耶。有作是
說。阿羅漢中退法必退。思法必思持刀自害。護法必能守護解脫。
sixth, the unshakeable. Here, the regression-prone are those who are bound to regress; the contemplative are those who, having reflected upon the matter, take up a knife and end their own life; the guardian are those who diligently and earnestly guard their own liberation; the stable are those who neither regress nor advance further; the capable-of-advancement are those capable of reaching the unshakeable stage; the unshakeable are those who either originally attained the unshakeable disposition, or attained it through the refinement of their own faculty. One asks: does a regression-prone arhat necessarily regress? And so on, up through, does a capable-of-advancement arhat necessarily refine his own faculty and reach the unshakeable stage? There are those who say: among arhats, the regression-prone necessarily regress; the contemplative necessarily reflect upon the matter and take up a knife to end their own life; the guardian are necessarily able to guard their own liberation;
安住法必能不退亦不昇進。堪達法必能練根至不動。以是事故。彼
名退法。乃至名堪達法。若作是說。依六作用建立六種阿羅漢名。
the stable are necessarily able neither to regress nor to advance further; the capable-of-advancement are necessarily able to refine their own faculty and reach the unshakeable stage — and it is on account of this that they are respectively named the regression-prone, and so on, up through the capable-of-advancement. If this position is taken, then the six names of arhat are established with reference to six distinct functions,
That the contemplative kind of arhat is defined by suicide as a preventive measure against future regression is one of the starker facts in this entire translation project, and the treatise states it with complete matter-of-factness — a reminder that this taxonomy is drawn from lived accounts within the tradition, not built up from first principles, and that the tradition itself regarded the psychological stakes of possible regression as severe enough to produce this response.
3. Six Functions or Six Dispositions?
Two rival readings of the sixfold taxonomy are weighed: on one reading, the six names describe six distinct functions each kind of arhat necessarily performs, so a "regression-prone" arhat necessarily does regress; on the other, sounder reading, the six names describe six underlying dispositions, so a "regression-prone" arhat need not actually regress at all — the name merely specifies which disposition he would be regressing from, should regression occur. A parallel debate over whether these six dispositions map onto nine grades of faculty two-to-one or one-to-one is settled decisively: since no single person ever possesses two grades of faculty simultaneously, the mapping must be one-to-one.
彼說欲界具有六種。色無色界唯有二種。謂安住及不動法。如是說
者。退法阿羅漢不必退。乃至堪達法阿羅漢不必練根至不動法。問
若爾何故彼名退法。乃至彼名堪達法耶。答阿羅漢中退法者不必退
若退從此種性非餘乃至堪達法者不必練根至不動法。若能練根至不
動者。決定從此種性非餘。若作是說。依六種性建立六種阿羅漢
名。此說三界皆具六種。六種種性遍三界故。問云何建立如是六種
阿羅漢耶。答依根建立。問根有九品。謂下下下中下上。中下中中
中上。上下上中上上。云何依根建立六種不立九耶。有作是說。此
六種中退法成就二品根。謂下下下中。思法成就一種根。謂下上。
and, on this reading, the desire realm possesses all six kinds in full, while the form and formless realms possess only two, namely, the stable and the unshakeable. Those who hold this second position say: the regression-prone arhat does not necessarily regress, and so on, up through, the capable-of-advancement arhat does not necessarily refine his faculty and reach the unshakeable stage. One asks: if this is so, for what reason is he named the regression-prone, and so on, up through the capable-of-advancement? The answer: among arhats, the regression-prone need not actually regress, but, should he regress, it can only be from this very disposition and no other; and so on, up through, the capable-of-advancement need not actually refine his faculty and reach the unshakeable stage, but, should he be capable of refining his faculty and reaching the unshakeable stage, it can only be from this very disposition and no other. If this position is taken, then the six names of arhat are established with reference to six distinct dispositions — and, on this reading, all three realms possess all six kinds in full, since the six dispositions pervade all three realms. One asks: on what basis are these six kinds of arhat established? The answer: they are established with reference to the underlying faculty. One asks: the faculty is of nine grades — lowest-of-the-lowest, middle-of-the-lowest, highest-of-the-lowest, lowest-of-the-middle, middle-of-the-middle, highest-of-the-middle, lowest-of-the-highest, middle-of-the-highest, highest-of-the-highest — why, then, are only six kinds established with reference to the faculty, rather than nine? There are those who say: among these six kinds, the regression-prone possesses two grades of faculty, namely, the lowest-of-the-lowest and the middle-of-the-lowest; the contemplative possesses a single grade of faculty, namely, the highest-of-the-lowest;
護法成就一種根。謂中下。安住法成就一種根。謂中中。堪達法成
就一種根。謂中上。不動法阿羅漢成就一種根。謂上下。獨覺成就
一種根。謂上中。佛成就一種根。謂上上。評曰。彼不應作是說。
the guardian possesses a single grade of faculty, namely, the lowest-of-the-middle; the stable possesses a single grade of faculty, namely, the middle-of-the-middle; the capable-of-advancement possesses a single grade of faculty, namely, the highest-of-the-middle; the unshakeable arhat possesses a single grade of faculty, namely, the lowest-of-the-highest; the pratyekabuddha possesses a single grade of faculty, namely, the middle-of-the-highest; the Buddha possesses a single grade of faculty, namely, the highest-of-the-highest. The verdict: this explanation should not be given,
無一成就二品根故。利根尚無具二品根者。況鈍根者有具二品根。
since no single person possesses two grades of faculty at once — even one of sharp faculties never possesses two grades together, let alone one of dull faculties possessing two grades.
The shift from "necessarily performs this act" to "would perform this act from this disposition, should the occasion arise" is a genuinely important philosophical move: it separates a person's stable, classifiable disposition from any particular episode of behavior, letting the taxonomy describe six kinds of character without committing the awkward claim that being classified as regression-prone somehow guarantees an eventual fall.
4. Nine Grades of Faculty
The corrected mapping runs the entire spiritual hierarchy along a single nine-grade scale of faculty, from lowest to highest: the regression-prone occupy the very lowest grade, ascending in strict sequence through the contemplative, the guardian, the stable, the capable-of-advancement, and the unshakeable arhat, before the scale continues past arhatship itself to place the pratyekabuddha at the eighth grade and the Tathāgata at the ninth and highest.
應作是說。阿羅漢中退法成就下下品根。思法成就下中品根。護法
成就下上品根。安住法成就中下品根。堪達法成就中中品根。從時
解脫練根至不動法。成就中上品根本種性。不動法成就上下品根。
It should instead be said: among arhats, the regression-prone possesses the lowest grade of faculty; the contemplative possesses the second grade; the guardian possesses the third grade; the stable possesses the fourth grade; the capable-of-advancement
獨覺成就上中品根。如來成就上上品根。
the pratyekabuddha possesses the eighth grade; the Tathāgata possesses the ninth, highest grade.
有說。六種阿羅漢中。退法作一事。謂退。思法作二事。謂退及
思。護法作三事。謂退思護。安住法作四事。謂退思護及安住。堪
達法作五事。謂退思護安住及練根至不動。如是說者。退法作三
事。一退住學根。二練根至思。三即住彼般涅槃。思法作四事。一
退住學根。二退住退法根。三練根至護。四即住彼般涅槃。護法作
五事。一退住學根。二退住退法根。三退住思法根。四練根至安
住。五即住彼般涅槃。安住法作六事。一退住學根。二退住退法
根。三退住思法根。四退住護法根。五練根至堪達。六即住彼般涅
槃。堪達法作七事。一退住學根。二退住退法根。三退住思法根。
possesses the fifth grade; the unshakeable possesses the sixth grade of faculty. There are those who say: among the six kinds of arhat, the regression-prone performs one kind of act, namely, regressing; the contemplative performs two, namely, regressing and reflecting upon self-destruction; the guardian performs three, namely, regressing, reflecting, and guarding; the stable performs four, namely, regressing, reflecting, guarding, and remaining stable; the capable-of-advancement performs five, namely, regressing, reflecting, guarding, remaining stable, and refining his faculty to reach the unshakeable stage. Those who hold this second position say: the regression-prone performs three acts: first, regressing back to abide in a faculty of further training; second, refining his faculty to reach the contemplative stage; third, remaining there and entering final nirvāṇa. The contemplative performs four acts: first, regressing back to abide in a faculty of further training; second, regressing back to abide in the faculty of the regression-prone; third, refining his faculty to reach the guardian stage; fourth, remaining there and entering final nirvāṇa. The guardian performs five acts: first, regressing back to abide in a faculty of further training; second, regressing back to abide in the faculty of the regression-prone; third, regressing back to abide in the faculty of the contemplative; fourth, refining his faculty to reach the stable stage; fifth, remaining there and entering final nirvāṇa. The stable performs six acts: first, regressing back to abide in a faculty of further training; second, regressing back to abide in the faculty of the regression-prone; third, regressing back to abide in the faculty of the contemplative; fourth, regressing back to abide in the faculty of the guardian; fifth, refining his faculty to reach the capable-of-advancement stage; sixth, remaining there and entering final nirvāṇa. The capable-of-advancement performs seven acts: first, regressing back to abide in a faculty of further training; second, regressing back to abide in the faculty of the regression-prone; third, regressing back to abide in the faculty of the contemplative;
Placing arhats, pratyekabuddhas, and the Buddha himself on one single, continuous nine-point scale is a striking act of systematization: rather than treating these as three categorically distinct kinds of attainment, the treatise insists they differ only in degree along a shared axis, with the six kinds of arhat occupying the scale's lower two-thirds and the two higher awakenings simply continuing the same sequence upward.
5. Gotika Revisited: Regression-Prone or Contemplative?
The treatise returns to Gotika, the arhat who regressed six times before taking his own life on the seventh occasion, to settle a genuine puzzle his case raises: was he of the regression-prone kind, since he clearly did regress, or of the contemplative kind, since he ultimately took his own life to forestall a seventh fall? The verdict is that he was regression-prone — his suicide following an actual regression, rather than preceding one, is precisely what distinguishes his case from the contemplative kind, whose defining act is ending their life before any regression ever occurs at all.
四退住護法根。五退住安住法根。六練根至不動法。七即住彼般涅
槃。問思法阿羅漢退住學根時得何學根。為得退法種性學根。為得
思法種性學根。答彼得退法種性學根。非思法種性學根。所以者
何。彼先於學位未得思法學根故。今若退得思法學根。是進非退不
應正理。契經中說。有阿羅漢名喬底迦。是時愛心解脫彼六反退失
阿羅漢果已。第七反還得阿羅漢果時。恐復退失以刀自害。問彼為
是退法為是思法耶。設爾何失。二俱有過。所以者何。若是退法何
緣自害。若是思法何故退耶。答應作是說。彼是退法。問若爾何故
以刀自害。答彼厭退故以刀自害。若先不退而自害者乃是思法。有
作是說。彼從退法練根至思。仍恐退故以刀自害。故不違理。若本
性思至無學位決定無有退住學義。
fourth, regressing back to abide in the faculty of the guardian; fifth, regressing back to abide in the faculty of the stable; sixth, refining his faculty to reach the unshakeable stage; seventh, remaining there and entering final nirvāṇa. One asks: when the contemplative arhat regresses back to abide in a faculty of further training, which faculty of further training does he obtain — the faculty belonging to the regression-prone's own disposition, or the faculty belonging to the contemplative's own disposition? The answer: he obtains the faculty belonging to the regression-prone's own disposition, not the faculty belonging to the contemplative's own disposition. For what reason is this so? Because, at his own earlier stage of further training, he had not yet attained the contemplative's own faculty of further training — and, were he now, through regression, to obtain the contemplative's own faculty of further training, this would constitute an advance, not a regression, which does not accord with correct principle. The scripture states: there was an arhat named Gotika who, being temporarily liberated through affection, had already regressed from and lost the fruit of arhatship six times over; upon regaining the fruit of arhatship a seventh time, fearing that he might regress and lose it once again, he took up a knife and ended his own life. One asks: was he, then, of the regression-prone kind, or of the contemplative kind? Whichever position is granted, what fault follows? Both alternatives carry a fault. For what reason is this so? If he was of the regression-prone kind, for what reason did he end his own life? If he was of the contemplative kind, for what reason did he regress at all? The answer: it should be said that he was of the regression-prone kind. One asks: if this is so, for what reason did he take up a knife and end his own life? The answer: he took up a knife and ended his own life out of sheer aversion to regression. Had he ended his own life without ever having regressed in the first place, this would indeed be the contemplative kind. There are those who say: he had, from the regression-prone kind, refined his faculty to reach the contemplative stage, yet, still fearing regression, took up a knife and ended his own life — and there is thus no contradiction to principle. As for one who is, by his own original nature, of the contemplative kind, once he reaches the stage of no-further-training, there is certainly no such thing as his regressing back to abide in a stage of further training.
This resolution reveals something important about how these six categories actually work: they are not settled once and for all by a single dramatic final act, but by the entire sequence and order of a person's episodes — Gotika's suicide, occurring only after six genuine falls, retroactively confirms rather than overturns his classification as regression-prone, since the contemplative category is defined by never having fallen in the first place.
6. Regaining the Fetters, and What "Binding" Means
The treatise confirms that regressing from a path that cut off certain fetters causes those very fetters' binding to return, and works through a genuine tension this creates with the standard account of the uninterrupted and liberation paths: since only the uninterrupted path is technically capable of actually cutting off a fetter, and no one ever regresses while abiding within the uninterrupted path itself, how can regressing from the liberation path cause a fetter the uninterrupted path cut off to return? The resolution distinguishes a narrow, technical sense of "cutting off" from a broader sense that extends to the liberation path as well, since the uninterrupted path is the liberation path's own cause, and regressing from an effect is properly spoken of as regressing from its cause too.
諸用此道斷欲界結。退此道時還得彼結繫不。答還得彼結繫。諸用
此道斷色無色界結。退此道時還得彼結繫不。答還得彼結繫。此中
有說。結用名繫。謂先離染時斷諸結繫用。退時還得彼結繫用。有
作是說。結得名繫。謂離染時斷諸結得。今退道時還得結得。結用
結得互相資助。但有一時。必有第二。為縛不捨名為結用不必現
在。得結屬已是結得用。此唯現在過去未來無得用故。問若道能斷
結住此道不退。若住此道退此道不斷結。謂無間道能斷諸結。無住
此道而有退者。住解脫道容有退者。無用此道斷諸結義。今何故說
諸用此道斷三界諸結。退此道時還得彼結繫。答此不違理。所以者
何。無間道是解脫道因。解脫道是無間道果。退此果時亦說因退。
For those who employ a given path to cut off the desire realm's fetters, when they regress from that path, do they once again come to possess binding by those fetters? The answer: they do once again come to possess binding by those fetters. For those who employ a given path to cut off the form and formless realms' own fetters, when they regress from that path, do they once again come to possess binding by those fetters? The answer: they do once again come to possess binding by those fetters. On this, there are those who say: it is the fetter's own function that is named binding — that is, at the moment of previously becoming free of defilement, the fetter's own function of binding is cut off, and, at the moment of regression, the fetter's own function of binding is once again obtained. There are further those who say: it is the fetter's own possession that is named binding — that is, at the moment of becoming free of defilement, the possession of the fetters is cut off, and now, at the moment of regressing from the path, the possession of the fetters is once again obtained; the fetter's function and the fetter's possession mutually support one another, existing together at a single moment, and wherever one is present, the other must be present as well — being bound without release is named the fetter's function, which need not be present; once the possession of a fetter belongs to oneself, this is the fetter's own possession-function, which exists solely in the present, since past and future possess no function of possession at all. One asks: if a path is capable of cutting off a fetter, then, while one abides in that path, there is no regression; and, while one abides in that path, if there is regression, then that path does not cut off the fetter — that is, the uninterrupted path is what is capable of cutting off the fetters, and there is no such thing as one who, while abiding in the uninterrupted path, regresses; while abiding in the liberation path, by contrast, there is indeed such a thing as regression, and the liberation path possesses no sense of actually cutting off the fetters — why, then, does the treatise now say that those who employ a given path to cut off the three realms' own fetters, upon regressing from that path, once again come to possess binding by those fetters? The answer: this does not contradict principle, for what reason? Because the uninterrupted path is itself the cause of the liberation path, and the liberation path is itself the uninterrupted path's own result — and, when one regresses from this result, the cause, too, is properly spoken of as regressing.
復次諸無間道是煩惱得對治。退起煩惱得時亦說退彼。復次為斷煩
惱故立無間道。退起煩惱時亦說退彼。復次斷名有二。一通二別。
Further, the uninterrupted paths are themselves the counteraction to the possession of affliction, and, when one regresses and gives rise once again to the possession of affliction, this, too, is spoken of as regressing from that path. Further, the uninterrupted path is established precisely in order to cut off affliction, and, when one regresses and gives rise once again to affliction, this, too, is spoken of as regressing from that path. Further, the name "cutting off" is of two kinds: general and specific.
別唯無間道。通通解脫道。今依通義故不相違。尊者僧伽筏蘇說
曰。住無間道及解脫道俱有退義。如預流者已斷前五品煩惱起上上
品纏。退時名退前五品無間解脫道。評曰。彼不應作是說。所以者
何。必無有住無間道退。亦無退已住無間道。是故前說於理為善。
The specific sense belongs solely to the uninterrupted path; the general sense extends to the liberation path as well — and it is with reference to this general sense that the present statement is made, and so no contradiction follows. The Venerable Saṃghavasu says: both abiding in the uninterrupted path and abiding in the liberation path admit the sense of regression — exactly as a stream-enterer who has already cut off the first five grades of affliction, but then gives rise to the very highest grade of wrapping-defilement, is, at the moment of regression, said to regress from the uninterrupted and liberation paths belonging to those first five grades. The verdict: this explanation should not be given, for what reason? Because there is certainly no such thing as one who, while abiding in the uninterrupted path, regresses, nor any such thing as one who, having regressed, comes to abide in the uninterrupted path — and it is for this reason that the earlier explanation is the sounder one, in principle.
謂退果時名退。因等。
That is, it is at the moment of regressing from a fruit that regression is properly named — the cause and the rest being named regression only by extension.
The narrow-versus-broad distinction in the word "cutting off" recurs throughout this whole tradition as a reliable tool: whenever a technical claim seems to generate a contradiction, the first move is almost always to ask whether the very term at the center of the dispute is being used in the same sense on both sides, and, more often than not, it is not.
7. Nine Kinds of Full Understanding
The fascicle turns to an entirely new topic: the treatise enumerates nine kinds of "full understanding" — the completed, technical exhaustion of the fetters at nine distinct milestones along the path, from the desire realm's own fetters abandoned by seeing suffering and its arising, through the five lower-fetters and the fetter of craving for form, up to the total exhaustion of every fetter whatsoever at arhatship. The treatise composes itself against three rival positions in turn: that full understanding does not truly exist at all, since unconditioned dharmas lack any real own-nature; that it is not limited to nine kinds, since every analytical cessation could equally be so named; and that it is of only a single, uniform kind, since every analytical cessation shares one and the same underlying substance.
有九遍知。謂欲界見苦集所斷結盡第一遍知。色無色界見苦集所斷
結盡第二遍知。欲界見滅所斷結盡第三遍知。色無色界見滅所斷結
盡第四遍知。欲界見道所斷結盡第五遍知。色無色界見道所斷結盡
第六遍知。五順下分結盡第七遍知。色愛結盡第八遍知。一切結盡
第九遍知。問何故作此論。答為止他宗顯正理故。謂或有說。無斷
遍知諸無為法無自性故。為止彼宗顯無為法實有自性故。斷遍知決
定實有。或復有說。此斷遍知非唯有九。一切擇滅皆得名為斷遍知
故。為遮彼說顯斷遍知唯有九種。後當顯說立九因緣。有說。斷遍
知唯有一種。以一切擇滅體唯一故。為遮彼意顯斷遍知體非唯一故
作斯論。
There are nine kinds of full understanding: the exhaustion of the fetters abandoned by seeing suffering and its arising within the desire realm is the first full understanding; the exhaustion of the fetters abandoned by seeing suffering and its arising within the form and formless realms is the second full understanding; the exhaustion of the fetters abandoned by seeing cessation within the desire realm is the third full understanding; the exhaustion of the fetters abandoned by seeing cessation within the form and formless realms is the fourth full understanding; the exhaustion of the fetters abandoned by seeing the path within the desire realm is the fifth full understanding; the exhaustion of the fetters abandoned by seeing the path within the form and formless realms is the sixth full understanding; the exhaustion of the five lower-fetters is the seventh full understanding; the exhaustion of the fetter of craving for form is the eighth full understanding; the exhaustion of every fetter whatsoever is the ninth full understanding. One asks: for what reason is this treatise composed? The answer: in order to put a stop to other schools and to display the correct principle. That is, there are those who say that there is no such thing as the full understanding of cutting-off at all, since unconditioned dharmas possess no own-nature whatsoever — in order to put a stop to this school's position, and to display that unconditioned dharmas do genuinely possess their own own-nature, and that the full understanding of cutting-off certainly, truly exists, this treatise is composed. There are further those who say that this full understanding of cutting-off is not limited to nine kinds at all, since every instance of analytical cessation could equally be named a full understanding of cutting-off — in order to put a stop to this claim, and to display that the full understanding of cutting-off is of nine kinds alone, the causes and conditions establishing these nine will be displayed hereafter. There are those who say that the full understanding of cutting-off is of a single kind alone, since the own-substance of every instance of analytical cessation is one and the same — in order to put a stop to this position, and to display that the own-substance of the full understanding of cutting-off is not a single, uniform thing, this treatise is composed.
Naming three distinct rival positions before laying out its own account is a recognizable rhetorical signature of this whole treatise: rather than simply asserting the ninefold taxonomy and moving on, it first clears the ground by showing exactly which competing simplifications — too few kinds, too many kinds, or no real kind at all — it is refusing, so that the eventual ninefold answer reads as a carefully bounded middle position rather than an arbitrary number.
8. Why Cutting-Off Is Called "Understanding"
A genuine puzzle opens the technical analysis: cutting-off is itself an unconditioned dharma, incapable of taking an object or performing any act of cognition — so how can it possibly be named a kind of "understanding" at all? The treatise answers that it is named for its fruit-relationship to cognition, exactly as an arhat is named "understanding" for being understanding's own fruit, or the divine eye is named "supernatural power" for being that power's own fruit — and, after working through why even the cutting-off achieved by receptivity alone, or by the worldly path in the highest formless realm, still qualifies, three further masters each propose their own preferred alternative name — full understanding "of principle," or "of relinquishment" — before the treatise settles on the term scripture itself actually uses.
問斷是無為不能緣慮。無決了用。何名遍知。答此雖不能緣慮決
了。而是智果故名遍知。如阿羅漢是解果故亦名為解。如六觸處是
業果故亦名舊業。如天眼耳是通果故亦名為通。此斷亦爾。是智果
故亦名遍知問修所斷斷是智果故可名遍知。見所斷斷乃是忍果何名
遍知。答彼斷亦是世俗智果。謂世俗道離欲界乃至無所有處染。彼
八地中見所斷斷是世俗智果故亦名遍知。問若世俗道有作用處。見
所斷斷是智果故可名遍知。此於非想非非想處無斷作用。彼見所斷
斷云何名遍知。尊者僧伽筏蘇說曰。彼是慧果故名遍知。斷有二
種。一是智果。二是慧果。此中慧果說名遍知。評曰。彼不應作是
說。所以者何。契經但說有二遍知。一智遍知。二斷遍知。佛曾不
說有慧遍知。又慧非智應名遍慧。何名遍知知。是智故應作是說。
One asks: cutting-off is itself unconditioned, incapable of taking an object or of any function of determinate cognition — how, then, can it be named full understanding? The answer: although it is incapable of taking an object or of determinate cognition, it is nonetheless the fruit of cognition, and is therefore named full understanding — exactly as an arhat, being the fruit of understanding, is likewise named "understanding"; exactly as the six sense-fields of contact, being the fruit of past karmic action, are likewise named "former karma"; exactly as the divine eye and ear, being the fruit of supernatural power, are likewise named "supernatural power." This cutting-off is exactly the same — being the fruit of cognition, it, too, is named full understanding. One asks: the cutting-off abandoned by cultivation, being the fruit of cognition, may properly be named full understanding — but the cutting-off abandoned by seeing is the fruit of receptivity, not of cognition; how, then, can it be named full understanding? The answer: that cutting-off, too, is the fruit of worldly cognition — that is, the worldly path, in becoming free of the defilement from the desire realm up through the sphere of nothingness, produces, across those eight grounds, a cutting-off abandoned by seeing that is likewise the fruit of worldly cognition, and is therefore likewise named full understanding. One asks: granting that, wherever the worldly path has a genuine function, the cutting-off abandoned by seeing, being the fruit of cognition, may properly be named full understanding — the worldly path possesses no function of cutting-off at all with respect to the realm of neither-perception-nor-non-perception; how, then, can the cutting-off abandoned by seeing there be named full understanding? The Venerable Saṃghavasu says: that cutting-off is the fruit of wisdom, and is therefore named full understanding — cutting-off is of two kinds, one the fruit of cognition, the other the fruit of wisdom, and it is the fruit-of-wisdom kind that is here named full understanding. The verdict: this explanation should not be given, for what reason? Because the scriptures speak only of two kinds of full understanding — the full understanding of cognition, and the full understanding of cutting-off — and the Buddha has never once spoken of a "full understanding of wisdom" at all; moreover, since wisdom is not cognition, it ought properly to be named "full wisdom," not "full understanding" — "understanding" being precisely cognition. It should instead be said:
忍所得斷金剛喻定現在前時。復能證故亦名智果。謂金剛喻定是勝
義。沙門彼所證滅名沙門果。由此定證得阿羅漢果時總證得三界見
修所斷斷。是故此斷亦名遍知。復次忍是智眷屬故亦名智。此忍所
得滅亦名遍知。復次此斷既由智種族得故名遍知。如瞿答摩種族所
出名喬答摩。復次此斷既有遍知相故亦名遍知。由此亦為智所證
故。如過去未來眼雖不見色而不捨眼相故亦名為眼。尊者妙音作如
是說。此斷應立理遍知名。謂遍了知勝義諦理究竟諦理而證得故。
the cutting-off attained by the receptivities, once the vajra-like absorption becomes presently manifest, is further realized by that absorption as well, and is therefore likewise named the fruit of cognition — that is, the vajra-like absorption is itself the ultimate śramaṇa, and the very cessation it realizes is named the fruit of a śramaṇa; and, since it is through this absorption that the fruit of arhatship is attained, realizing the comprehensive cutting-off of every fetter abandoned by both seeing and cultivation across all three realms, this cutting-off, too, is therefore named full understanding. Further, receptivity is itself a companion of cognition, and is therefore likewise named cognition, and so the cessation attained by this receptivity is likewise named full understanding. Further, since this cutting-off is attained through the very lineage of cognition, it is therefore named full understanding — exactly as one born of the Gautama lineage is named Gautama. Further, since this cutting-off already possesses the very characteristic of full understanding, it is likewise named full understanding, being, on this account, also realized by cognition — exactly as the past and future eye, though it does not actually see form, does not thereby forfeit the very characteristic of an eye, and is therefore still named an eye. The Venerable Ghoṣa says as follows: this cutting-off ought properly to be named the full understanding of principle, meaning that it fully comprehends the principle of the ultimate truth, the principle of the final truth, and is realized precisely through this comprehension.
脇尊者言。此斷應立捨遍知名。謂遍了知生死過失。永捨生死而證
得故。如是二說雖不違理而經但說斷遍知名。故三說中初說為善。
The Venerable Pārśva says: this cutting-off ought properly to be named the full understanding of relinquishment, meaning that it fully comprehends the faults of birth-and-death, and is realized precisely through the eternal relinquishment of birth-and-death. Although these two further explanations do not contradict principle, the scriptures speak only of the name "full understanding of cutting-off," and so, of these three explanations, the first is the sounder one.
然斷自性亦名為斷。亦名為離。亦名為滅。亦名為諦。亦名遍知。
Now, the own-nature of cutting-off itself is variously named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding,
The debate over alternative names — Ghoṣa's "full understanding of principle," Pārśva's "full understanding of relinquishment" — is resolved not by arguing either proposal is wrong in substance, but by simple scriptural conservatism: both readings are conceded to be philosophically sound, and the deciding factor is instead that the canon itself only ever uses the term "full understanding of cutting-off," a reminder that even a persuasive alternative loses to textual fidelity in this tradition's own hierarchy of values.
9. Eight Names Across the Path of Seeing
The treatise tracks eight different names a single act of cutting-off can bear — cutting-off, freedom, cessation, truth, full understanding, the fruit of a śramaṇa, nirvāṇa-with-residue, nirvāṇa-without-residue — showing precisely which of these eight apply at each of the sixteen moments of the path of seeing, culminating in the moment the subsequent cognition regarding the path arises: only then, for the very first time, does a cutting-off simultaneously earn the names full understanding and the fruit of a śramaṇa together, this being the fruit of stream-entry itself.
亦名沙門果。亦名有餘依涅槃界。亦名無餘依涅槃界。如是八種於
諸位中有具不具。謂苦法智忍滅苦法智生時。彼所得斷。名斷名離
名滅名諦。未名遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘
依涅槃界。苦類智忍滅苦類智生時。彼所得斷。名斷名離名滅名
諦。未名遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃
界。集法智忍滅集法智生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦名遍
知。謂欲界見苦集所斷結盡遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃
界。未名無餘依涅槃界。集類智忍滅集類智生時。彼所得斷。名斷
名離名滅名諦名遍知。謂色無色見苦集所斷結盡遍知。未名沙門
果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。滅法智忍滅滅法智生
時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦名遍知。謂欲界見滅所斷結盡遍
知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。滅類智
忍滅滅類智生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦名遍知。謂色無色
界見滅所斷結盡遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘
依涅槃界。道法智忍滅道法智生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦
名遍知。謂欲界見道所斷結盡遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃
界。未名無餘依涅槃界。道類智忍滅道類智生時。彼所得斷。名斷
名離名滅名諦名遍知。謂色無色界見道所斷結盡遍知。名沙門果。
the fruit of a śramaṇa, nirvāṇa-with-residue, and nirvāṇa-without-residue. These eight names apply, complete or only in part, across the various stages: at the moment the receptivity regarding suffering ceases and the cognition regarding suffering arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the subsequent receptivity regarding suffering ceases and the subsequent cognition regarding suffering arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the receptivity regarding its arising ceases and the cognition regarding its arising arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the desire realm's own fetters abandoned by seeing suffering and its arising — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the subsequent receptivity regarding its arising ceases and the subsequent cognition regarding its arising arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the form and formless realms' own fetters abandoned by seeing suffering and its arising — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the receptivity regarding cessation ceases and the cognition regarding cessation arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the desire realm's own fetters abandoned by seeing cessation — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the subsequent receptivity regarding cessation ceases and the subsequent cognition regarding cessation arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the form and formless realms' own fetters abandoned by seeing cessation — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the receptivity regarding the path ceases and the cognition regarding the path arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the desire realm's own fetters abandoned by seeing the path — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the subsequent receptivity regarding the path ceases and the subsequent cognition regarding the path arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the form and formless realms' own fetters abandoned by seeing the path — and it is now, moreover, named the fruit of a śramaṇa,
謂預流果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。爾時此斷及三
界見苦集滅所斷結斷。并欲界見道所斷結斷。總證一味離繫得。彼
斷爾時名斷名離名滅名諦名遍知。即前所得名沙門果。謂預流果。
namely, the fruit of stream-entry — but not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At this moment, this cutting-off, together with the cutting-off of the three realms' own fetters abandoned by seeing suffering, its arising, and cessation, and together with the cutting-off of the desire realm's own fetters abandoned by seeing the path, are all together realized as a single, unified possession of freedom from binding, and this cutting-off, at this moment, is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding, while what was previously attained is now named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of stream-entry.
Watching a single underlying fact — the ongoing cutting-off of fetters — accumulate its eight different names one by one, in strict, non-negotiable sequence, rather than all at once, is a vivid demonstration of how precisely this tradition tracks the internal structure of a single meditative breakthrough: sixteen moments pass, and for the first fourteen the cutting-off already occurring earns only some of its eventual names, the rest waiting on conditions not yet satisfied.
10. Once-Returner and Non-Returner
The same meticulous, moment-by-moment tracking continues through the next two fruits: as the stream-enterer works toward once-returner, cutting off the desire realm's own affliction grade by grade, only the sixth grade's own cutting-off finally earns the name "fruit of a śramaṇa"; as the once-returner works toward non-returner, only the ninth and final grade's own cutting-off earns both full understanding and the fruit of a śramaṇa together — this being, for the first time since stream-entry itself, the seventh of the nine kinds of full understanding, the exhaustion of the five lower-fetters entirely.
未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。預流求證一來果。斷欲界
一品乃至五品結時。彼所得斷名斷名離名滅名諦。未名遍知。未名
沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。斷第六品結無間
道滅。解脫道生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦。未名遍知。名
沙門果。謂一來果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。爾時
此斷及三界見所斷結斷。并欲界修所斷前五品結斷。總證一味離繫
得。彼斷爾時名斷名離名滅名諦。未名遍知。即前所得名沙門果。
It is not yet named nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. As the stream-enterer seeks to realize the fruit of once-returner, cutting off the desire realm's own first through fifth grades of affliction, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the uninterrupted path cutting off the sixth grade of affliction ceases and the liberation path arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, and is now named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of once-returner — but not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At this moment, this cutting-off, together with the cutting-off of the three realms' own fetters abandoned by seeing, and together with the cutting-off of the desire realm's own first five grades of affliction abandoned by cultivation, are all together realized as a single, unified possession of freedom from binding, and this cutting-off, at this moment, is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, while what was previously attained is now named the fruit of a śramaṇa,
謂一來果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。一來求證不還
果。斷第七第八品結時。彼所得斷名斷名離名滅名諦。未名遍知。
namely, the fruit of once-returner — but not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. As the once-returner seeks to realize the fruit of non-returner, cutting off the seventh and eighth grades of affliction, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation,
未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。斷第九品結
無間道滅。解脫道生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦名遍知。謂
五順下分結盡遍知。名沙門果。謂不還果。未名有餘依涅槃界。未
名無餘依涅槃界。爾時此斷及三界見所斷結斷。并欲界修所斷前八
品結斷。總證一味離繫得。彼斷爾時名斷名離名滅名諦名遍知。謂
五順下分結盡遍知名沙門果。謂不還果。未名有餘依涅槃界。未名
無餘依涅槃界。離初靜慮乃至第三靜慮各九品結。及離第四靜慮前
八品結時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦。未名遍知。未名沙門
果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。離第四靜慮第九品結
無間道滅。解脫道生時。彼所斷名斷名離名滅名諦名遍知。謂色愛
盡遍知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。
and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the uninterrupted path cutting off the ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the five lower-fetters — and is now named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of non-returner — but not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At this moment, this cutting-off, together with the cutting-off of the three realms' own fetters abandoned by seeing, and together with the cutting-off of the desire realm's own first eight grades of affliction abandoned by cultivation, are all together realized as a single, unified possession of freedom from binding, and this cutting-off, at this moment, is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the five lower-fetters — and is named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of non-returner — but not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the point of becoming free of each of the nine grades of affliction belonging to the first, second, and third absorptions, together with the first eight grades belonging to the fourth absorption, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the uninterrupted path cutting off the fourth absorption's own ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of the fetter of craving for form — but not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue.
That full understanding is earned only at grade six for once-returner and grade nine for non-returner — never at any of the intermediate grades — shows that this ninefold taxonomy is not simply counting up increments of progress, but marking specific structural completions: partial progress through a set of nine grades, however real, does not itself constitute full understanding until the entire set is exhausted together.
11. Arhatship and the Two Nirvāṇas
The path's final stretch is traced with the same precision: becoming free of the form realm's own ninth and final grade of affliction earns the eighth full understanding, the exhaustion of craving for form; becoming free of the formless realm's own last grade, through the vajra-like absorption itself, earns the ninth and final full understanding — the exhaustion of every fetter whatsoever — together with the fruit of arhatship and nirvāṇa-with-residue, since the arhat's own body and mind still continue. Only when that same arhat's aggregates, elements, and sense-fields finally and entirely cease, never to resume, does this same cutting-off additionally earn the name nirvāṇa-without-residue.
問此色愛盡遍知云何建立。為色界一切修所斷結盡。為第四靜慮一
切修所斷結盡。為第四靜慮修所斷下下品結盡耶。有作是說。唯第
四靜慮修所斷下下品結盡。有餘師說。唯第四靜慮一切修所斷結
盡。評曰。應作是說。色界一切修所斷結盡。皆是色愛盡遍知。然
斷下下品結時得遍知名離空無邊處。乃至無所有處各九品結。及離
非想非非想處前八品結時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦。未名遍
知。未名沙門果。未名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。離彼第
九品結金剛喻定滅。初盡智生時。彼所得斷。名斷名離名滅名諦名
遍知。謂一切結盡遍知名沙門果。謂阿羅漢果。名有餘依涅槃界。
One asks: how is this full understanding of the exhaustion of craving for form established — is it the exhaustion of every fetter whatsoever abandoned by cultivation within the form realm, the exhaustion of every fetter abandoned by cultivation within the fourth absorption alone, or merely the exhaustion of the fourth absorption's own lowest grade of fetter abandoned by cultivation? There are those who say: it is merely the exhaustion of the fourth absorption's own lowest grade of fetter abandoned by cultivation. There are further masters who say: it is the exhaustion of every fetter abandoned by cultivation within the fourth absorption alone. The verdict: it should be said that the exhaustion of every fetter whatsoever abandoned by cultivation within the form realm constitutes the full understanding of the exhaustion of craving for form — though the name "full understanding" is actually attained at the very moment the lowest grade of fetter is cut off. At the point of becoming free of each of the nine grades of affliction belonging to the sphere of infinite space through the sphere of nothingness, together with the first eight grades belonging to the realm of neither-perception-nor-non-perception, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, and truth, but not yet full understanding, not yet the fruit of a śramaṇa, not yet nirvāṇa-with-residue, not yet nirvāṇa-without-residue. At the moment the vajra-like absorption cutting off that ninth grade of affliction ceases and the very first cognition of exhaustion arises, the cutting-off thereby attained is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of every fetter whatsoever — and is named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of arhatship, and is named nirvāṇa-with-residue,
未名無餘依涅槃界。爾時此斷及三界見所斷結斷。及下八地修所斷
結斷。并非想非非想處前八品修所斷結斷。總證一味離繫得。彼斷
爾時名斷名離名滅名諦名遍知。謂一切結盡遍知名沙門果。謂阿羅
漢果。名有餘依涅槃界。未名無餘依涅槃界。若阿羅漢蘊界處滅。
but not yet nirvāṇa-without-residue. At this moment, this cutting-off, together with the cutting-off of the three realms' own fetters abandoned by seeing, together with the cutting-off of the lower eight grounds' own fetters abandoned by cultivation, and together with the cutting-off of the realm of neither-perception-nor-non-perception's own first eight grades of fetter abandoned by cultivation, are all together realized as a single, unified possession of freedom from binding, and this cutting-off, at this moment, is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding — namely, the full understanding of the exhaustion of every fetter whatsoever — and is named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of arhatship, and is named nirvāṇa-with-residue, but not yet nirvāṇa-without-residue. Once the arhat's own aggregates, elements, and sense-fields have entirely ceased,
後更不續。入無餘依涅槃界已。爾時彼斷名斷名離名滅名諦名遍
知。即前所得名沙門果。謂阿羅漢果。不名有餘依涅槃界。而名無
餘依涅槃界。問一切擇滅皆名為斷。斷是智果故皆應名遍知。何故
此名唯在九位。餘位不得遍知名耶。答唯九位中。或四緣具或五緣
具得遍知名。餘位不然故唯立九。謂前六位唯見道果。具四緣故得
遍知名。一滅雙因。二離俱繫。三得無漏離繫得。四缺有頂諸遍
行。後之三位是修道果。具五緣故得遍知名。即前四緣及永度界。
never to resume thereafter, and he has entered nirvāṇa-without-residue, then, at that moment, this cutting-off is named cutting-off, freedom, cessation, truth, and full understanding, while what was previously attained is now named the fruit of a śramaṇa, namely, the fruit of arhatship — no longer named nirvāṇa-with-residue, but named nirvāṇa-without-residue. One asks: every instance of analytical cessation is alike named cutting-off, and cutting-off, being the fruit of cognition, ought alike to be named full understanding — why, then, is this name confined to nine particular stages, with every other stage failing to receive the name full understanding? The answer: it is only at these nine stages that either four conditions or five conditions are satisfied in full, thereby obtaining the name full understanding; at every other stage, this is not the case, and it is for this reason that only nine are established. That is, the first six of these stages are the fruit of the path of seeing alone, and, satisfying four conditions in full, obtain the name full understanding: first, extinguishing both causes at once; second, becoming free of both bindings at once; third, attaining the uncontaminated possession of freedom from binding; fourth, lacking the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence. The latter three stages are the fruit of the path of cultivation, and, satisfying five conditions in full, obtain the name full understanding — namely, the same first four conditions, together with the fifth: definitively transcending a realm entirely.
The gap between nirvāṇa-with-residue and nirvāṇa-without-residue — the same underlying cutting-off, the same full understanding, yet one further name still withheld until the arhat's own physical continuity finally ends — captures something genuinely distinctive about this tradition's account of liberation: full spiritual attainment and the complete cessation of embodied existence are treated as two separate milestones, not one, and an arhat can occupy the first for an entire remaining lifetime before ever reaching the second.
12. The Four and Five Conditions
The treatise now explains precisely why only nine particular moments earn the name full understanding while every other moment of cutting-off does not: the first six, belonging to the path of seeing, require four conditions in full — extinguishing both the cause abandoned by an earlier truth and the cause abandoned by the truth just now seen simultaneously, becoming free of both the corresponding bindings simultaneously, attaining the uncontaminated possession of freedom from binding, and lacking the universally-pervading afflictions belonging to the very summit of existence — worked out receptivity by receptivity, cognition by cognition, showing exactly which of the four conditions is satisfied, and which remains absent, at every single one of the sixteen moments along the way.
謂苦法智忍滅苦法智生時。未滅雙因。雖滅見苦所斷因。未滅見集
所斷因故。未離俱繫。雖離見苦所斷繫。未離見集所斷繫故。唯得
無漏離繫得未缺有頂諸遍行。雖有一緣闕三緣故。彼所得斷未名遍
知。苦類智忍滅苦類智生時。未滅雙因。雖滅見苦所斷因。未滅見
集所斷因故。未離俱繫。雖離見苦所斷繫。未離見集所斷繫故。然
得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。雖有二緣闕二緣故。彼所得斷未
名遍知。集法智忍滅集法智生時名滅雙因。先滅見苦所斷因。今滅
見集所斷因故。亦離俱繫。先離見苦所斷繫。今離見集所斷繫故。
That is, at the moment the receptivity regarding suffering ceases and the cognition regarding suffering arises, both causes are not yet extinguished, since, though the cause abandoned by seeing suffering is extinguished, the cause abandoned by seeing its arising is not yet extinguished; both bindings are not yet freed from, since, though the binding abandoned by seeing suffering is freed from, the binding abandoned by seeing its arising is not yet freed from; only the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, while the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence are not yet lacking — and, since only one of the four conditions is satisfied, the remaining three being absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the subsequent receptivity regarding suffering ceases and the subsequent cognition regarding suffering arises, both causes are still not yet extinguished, since, though the cause abandoned by seeing suffering is extinguished, the cause abandoned by seeing its arising is not yet extinguished; both bindings are still not yet freed from, since, though the binding abandoned by seeing suffering is freed from, the binding abandoned by seeing its arising is not yet freed from; yet the uncontaminated possession of freedom from binding is now attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence — and, since two of the four conditions are now satisfied, the remaining two being absent, the cutting-off thereby attained is still not yet named full understanding. At the moment the receptivity regarding its arising ceases and the cognition regarding its arising arises, both causes are now extinguished at once, since the cause abandoned by seeing suffering, previously extinguished, is now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing its arising; both bindings are likewise now freed from at once, since the binding abandoned by seeing suffering, previously freed from, is now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing its arising.
既得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。具四緣故。彼所得及前斷名第
一遍知。集類智忍滅集類智生時名滅雙因。先滅見苦所斷因。今滅
見集所斷因故亦離俱繫。先離見苦所斷繫。今離見集所斷繫故。既
得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。具四緣故。彼所得及前斷名第二
遍知。滅法智忍滅滅法智生時名滅雙因。先滅見苦集所斷因。今滅
見滅所斷因故。亦離俱繫。先離見苦集所斷繫。今離見滅所斷繫
故。既得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。具四緣故。彼所得斷名第
三遍知。滅類智忍滅滅類智生時名滅雙因。先滅見苦集所斷因。今
滅見滅所斷因故。亦離俱繫。先離見苦集所斷繫。今離見滅所斷繫
故。既得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行具四緣故。彼所得斷名第四
遍知。道法智忍滅道法智生時名滅雙因。先滅見苦集所斷因。今滅
見道所斷因故。亦離俱繫。先離見苦集所斷繫。今離見道所斷繫
故。既得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。具四緣故。彼所得斷名第
五遍知。道類智忍滅道類智生時名滅雙因。先滅見苦集所斷因。今
滅見道所斷因故。亦離俱繫。先離見苦集所斷繫。今離見道所斷繫
故。既得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。具四緣故。彼所得斷名第
六遍知。如是六種唯見道果。具四緣立離欲界修所斷一品乃至八品
染時未滅雙因。雖滅一品乃至八品因。未滅八品乃至一品因故。亦
未離俱繫。雖離一品乃至八品繫。未離八品乃至一品繫故。雖得無
漏離繫得及缺有頂諸遍行。而未永度界。雖有二緣闕三緣故。彼所
得斷未名遍知。離彼第九品染無間道滅解脫道生時名滅雙因。先滅
八品因今滅第九品因故。亦離俱繫。先離八品繫。今離第九品繫
故。既得無漏離繫得及缺有頂諸遍行。并永度欲界具五緣故。彼所
得及前斷名第七遍知。謂五順下分結為盡遍知。離四靜慮修所斷各
一品乃至八品染時未滅雙因雖滅一品乃至八品因。未滅八品乃至一
品因故。未離俱繫。雖離一品乃至八品繫未離八品乃至一品繫故。
and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are now satisfied in full — and so this newly attained cutting-off, together with the cutting-off previously attained, is named the first full understanding. At the moment the subsequent receptivity regarding its arising ceases and the subsequent cognition regarding its arising arises, both causes are again extinguished at once, the cause abandoned by seeing suffering, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing its arising; both bindings are likewise freed from at once, the binding abandoned by seeing suffering, previously freed from, now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing its arising; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are again satisfied in full — and so this newly attained cutting-off, together with the cutting-off previously attained, is named the second full understanding. At the moment the receptivity regarding cessation ceases and the cognition regarding cessation arises, both causes are again extinguished at once, the causes abandoned by seeing suffering and its arising, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing cessation; both bindings are likewise freed from at once, the bindings abandoned by seeing suffering and its arising, previously freed from, now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing cessation; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are satisfied in full — and so the cutting-off thereby attained is named the third full understanding. At the moment the subsequent receptivity regarding cessation ceases and the subsequent cognition regarding cessation arises, both causes are again extinguished at once, the causes abandoned by seeing suffering and its arising, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing cessation; both bindings are likewise freed from at once, the bindings abandoned by seeing suffering and its arising, previously freed from, now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing cessation; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are satisfied in full — and so the cutting-off thereby attained is named the fourth full understanding. At the moment the receptivity regarding the path ceases and the cognition regarding the path arises, both causes are again extinguished at once, the causes abandoned by seeing suffering and its arising, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing the path; both bindings are likewise freed from at once, the bindings abandoned by seeing suffering and its arising, previously freed from, now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing the path; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are satisfied in full — and so the cutting-off thereby attained is named the fifth full understanding. At the moment the subsequent receptivity regarding the path ceases and the subsequent cognition regarding the path arises, both causes are again extinguished at once, the causes abandoned by seeing suffering and its arising, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the cause abandoned by seeing the path; both bindings are likewise freed from at once, the bindings abandoned by seeing suffering and its arising, previously freed from, now joined by the freeing from the binding abandoned by seeing the path; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, all four conditions are satisfied in full — and so the cutting-off thereby attained is named the sixth full understanding. These six kinds alone are the fruit of the path of seeing, established through the satisfaction of four conditions in full. As one becomes free of the desire realm's own first through eighth grades of affliction abandoned by cultivation, both causes are not yet extinguished at once, since, though the first through eighth grades' own causes are extinguished, the ninth through first grades' own causes are not yet extinguished; both bindings are likewise not yet freed from at once, since, though the first through eighth grades' own bindings are freed from, the ninth through first grades' own bindings are not yet freed from; and, though the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, one has not yet definitively transcended the realm entirely — and, since only two of the five conditions are satisfied, the remaining three being absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the uninterrupted path cutting off that ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, both causes are extinguished at once, the first through eighth grades' own causes, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the ninth grade's own cause; both bindings are likewise freed from at once, the first through eighth grades' own bindings, previously freed from, now joined by the freeing from the ninth grade's own binding; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, and together with definitively transcending the desire realm entirely, all five conditions are now satisfied in full — and so this newly attained cutting-off, together with the cutting-off previously attained, is named the seventh full understanding, namely, the full understanding of the exhaustion of the five lower-fetters. As one becomes free of each of the four absorptions' own first through eighth grades of affliction abandoned by cultivation, both causes are not yet extinguished at once, since, though the first through eighth grades' own causes are extinguished, the ninth through first grades' own causes are not yet extinguished; both bindings are likewise not yet freed from at once, since, though the first through eighth grades' own bindings are freed from, the ninth through first grades' own bindings are not yet freed from;
The phrase "extinguishing both causes at once" turns out to be doing enormous structural work throughout this whole ledger: a cause abandoned by an earlier truth, already extinguished, must be joined by the cause abandoned by the truth just now being seen before the pair counts as "both extinguished together" — and it is precisely this pairing requirement, repeated at every stage, that explains why full understanding arrives only at every second moment of the path of seeing rather than continuously.
13. Completing the Nine
The same four-condition analysis, now joined by a fifth — definitively transcending an entire realm — is applied to the three remaining kinds of full understanding belonging to the path of cultivation: the exhaustion of the five lower-fetters upon fully transcending the desire realm, the exhaustion of craving for form upon fully transcending the form realm, and the exhaustion of every fetter whatsoever upon fully transcending the formless realm through the vajra-like absorption itself — each one tracked grade by grade through the same pattern of partial, then complete, satisfaction of every condition.
雖得無漏離繫得及缺有頂諸遍行。而未永度界。雖有二緣闕三緣
故。彼所得斷未名遍知。離前三靜慮修所斷各第九品染。無間道滅
解脫道生時名滅雙因。先滅八品因。今滅第九品因故。亦離俱繫。
and, though the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, one has not yet definitively transcended the realm entirely — and, since only two of the five conditions are satisfied, the remaining three being absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the uninterrupted path cutting off the first three absorptions' own respective ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, both causes are extinguished at once, the first through eighth grades' own causes, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the ninth grade's own cause; both bindings are likewise freed from at once,
先離八品繫。今離第九品繫故。雖得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行
而未永度界。雖有四緣闕一緣故。彼所得斷未名遍知離第四靜慮修
所斷第九品染。無間道滅解脫道生時名滅雙因。先滅八品因。今滅
第九品因故。亦離俱繫。先離八品繫。今離第九品繫故。既得無漏
離繫得。及缺有頂諸遍行并永度色界。具五緣故。彼所得及前斷名
第八遍知。謂色愛盡遍知。離四無色修所斷各一品乃至八品染時未
滅雙因。雖滅一品乃至八品因。未滅八品乃至一品因故。亦未離俱
繫。雖離一品乃至八品繫。未離八品乃至一品繫故。雖得無漏離繫
得。及缺有頂諸遍行而未永度界。雖有二緣闕三緣故。彼所得斷未
名遍知。離前三無色修所斷各第九品染。無間道滅解脫道生時名滅
雙因。先滅八品因。今滅第九品因故。亦離俱繫。先離八品繫。今
離第九品繫故。雖得無漏離繫得。及缺有頂諸遍行。而未永度界。
the first through eighth grades' own bindings, previously freed from, now joined by the freeing from the ninth grade's own binding; and, though the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, one has not yet definitively transcended the realm entirely — and, since four of the five conditions are now satisfied, only the fifth remaining absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the uninterrupted path cutting off the fourth absorption's own ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, both causes are extinguished at once, the first through eighth grades' own causes, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the ninth grade's own cause; both bindings are likewise freed from at once, the first through eighth grades' own bindings, previously freed from, now joined by the freeing from the ninth grade's own binding; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, and together with definitively transcending the form realm entirely, all five conditions are now satisfied in full — and so this newly attained cutting-off, together with the cutting-off previously attained, is named the eighth full understanding, namely, the full understanding of the exhaustion of craving for form. As one becomes free of each of the four formless attainments' own first through eighth grades of affliction abandoned by cultivation, both causes are not yet extinguished at once, since, though the first through eighth grades' own causes are extinguished, the ninth through first grades' own causes are not yet extinguished; both bindings are likewise not yet freed from at once, since, though the first through eighth grades' own bindings are freed from, the ninth through first grades' own bindings are not yet freed from; and, though the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, one has not yet definitively transcended the realm entirely — and, since only two of the five conditions are satisfied, the remaining three being absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the uninterrupted path cutting off the first three formless attainments' own respective ninth grade of affliction ceases and the liberation path arises, both causes are extinguished at once, the first through eighth grades' own causes, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the ninth grade's own cause; both bindings are likewise freed from at once, the first through eighth grades' own bindings, previously freed from, now joined by the freeing from the ninth grade's own binding; and, though the uncontaminated possession of freedom from binding is attained, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, one has not yet definitively transcended the realm entirely —
雖有四緣闕一緣故。彼所得斷未名遍知。離非想非非想處修所斷第
九品染。金剛喻定滅初盡智生時名滅雙因。先滅八品因。今滅第九
品因故。亦離俱繫。先離八品繫今離第九品繫故。既得無漏離繫
得。及缺有頂諸遍行并永度無色界。具五緣故。彼所得及前斷名第
九遍知。謂一切結盡遍知。此後三種是修道果具五緣立。問四沙門
果是穌息處。於諸斷皆證一味離繫得。何故不還阿羅漢果總集諸斷
立一遍知。預流一來不說總集諸斷立一遍知。答雖得四果位皆總集
斷。而後二果時具二義故。總集諸斷立一遍知。二義者何。一者得
果二者越界。得預流果一來果時雖是得果而非越界。離第四靜慮第
九品染時。雖是越界而非得果。得不還果時二義無闕。一者得果。
and, since four of the five conditions are now satisfied, only the fifth remaining absent, the cutting-off thereby attained is not yet named full understanding. At the moment the vajra-like absorption cutting off the realm of neither-perception-nor-non-perception's own ninth grade of affliction ceases and the very first cognition of exhaustion arises, both causes are extinguished at once, the first through eighth grades' own causes, previously extinguished, now joined by the extinguishing of the ninth grade's own cause; both bindings are likewise freed from at once, the first through eighth grades' own bindings, previously freed from, now joined by the freeing from the ninth grade's own binding; and, having already attained the uncontaminated possession of freedom from binding, together with the lack of the universally-pervading afflictions belonging to the summit of existence, and together with definitively transcending the formless realm entirely, all five conditions are now satisfied in full — and so this newly attained cutting-off, together with the cutting-off previously attained, is named the ninth full understanding, namely, the full understanding of the exhaustion of every fetter whatsoever. These latter three kinds are the fruit of the path of cultivation, established through the satisfaction of five conditions in full. One asks: the four fruits of a śramaṇa are each a genuine place of rest, and, with respect to every cutting-off, each realizes a single, unified possession of freedom from binding — why, then, do only the fruits of non-returner and arhatship comprehensively gather every cutting-off together to establish a single full understanding, while the fruits of stream-entry and once-returner are not said to comprehensively gather every cutting-off together to establish a single full understanding? The answer: although all four fruits, at their own stage, do gather their own cutting-off comprehensively, it is only at the latter two fruits that two further conditions are satisfied, and it is on this basis that every cutting-off is comprehensively gathered together to establish a single full understanding. What are these two conditions? First, attaining the fruit; second, transcending a realm. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, though the fruit is indeed attained, no realm is thereby transcended; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though a realm is indeed transcended, no fruit is thereby attained. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the fruit is attained,
The fifth condition, transcending a realm entirely, is what elevates these final three full understandings beyond mere completion of a fetter-count: cutting off the ninth and final grade of a realm's own affliction is not just one more increment finished, but the specific moment a practitioner's own bondage to that entire tier of existence ends outright, which is precisely why these three, alone among the nine, additionally require this fifth, realm-spanning condition that the first six never needed.
14. Why Only Two Fruits Gather Everything Together
The fascicle closes by explaining why only the fruits of non-returner and arhatship "comprehensively gather" every prior cutting-off into a single full understanding, while stream-entry and once-returner never do — offering no fewer than seven independent, two-condition explanations for the very same underlying fact: attaining a fruit must coincide exactly with transcending a realm, or with exhausting the lower- or upper-fetters, the unwholesome or the neutral afflictions, the ripening-producing or the non-ripening-producing, the two-result or the one-result afflictions, the shameless-associated or shameless-dissociated afflictions, or the five destinies or four modes of birth — and only non-returner and arhatship ever satisfy both halves of any of these seven pairings at once.
謂得不還果。二者越界。謂越欲界。得阿羅漢果時亦具二義。一者
得果。謂得阿羅漢果。二者越界。謂越無色界。言總集者是合一
義。於無色界分離染故得預流果。全離染故得阿羅漢果。於欲界分
離染故得一來果。全離染故得不還果。於色界分離全離染俱不得
果。唯於二處二義無闕。謂得果時亦即越界故。阿羅漢及不還果總
集諸斷立一遍知。復次要具二義處方總集遍知。一者於三界中隨越
一界。二者於順下順上分結中隨盡一種。得預流果一來果時二義皆
闕。離第四靜慮第九品染時。雖越色界而闕一義。得不還果時二義
無闕。一越欲界。二順下分結盡。得阿羅漢果時亦具二義。一越無
色界。二順上分結盡故。後二果位方總集遍知。復次要具二義處方
總集遍知。一者於三界中隨越一界。二者於不善無記煩惱中隨盡一
種。得預流果一來果時二義皆闕。離第四靜慮第九品染時。雖越色
界而闕一義。得不還果時二義無闕。一越欲界。二不善煩惱盡。得
阿羅漢果時亦具二義。一越無色界。二無記煩惱盡故。後二果位方
總集遍知。復次要具二義處方總集遍知。一者於三界中隨越一界。
namely, the fruit of non-returner is attained; second, a realm is transcended, namely, the desire realm is transcended. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the fruit is attained, namely, the fruit of arhatship is attained; second, a realm is transcended, namely, the formless realm is transcended. The term "comprehensively gathered" carries the sense of unification: with respect to the formless realm, one becomes only partially free of its defilement in attaining the fruit of stream-entry, but entirely free of it in attaining the fruit of arhatship; with respect to the desire realm, one becomes only partially free of its defilement in attaining the fruit of once-returner, but entirely free of it in attaining the fruit of non-returner; with respect to the form realm, neither partial nor complete freedom from its defilement, on its own, ever yields a fruit at all — it is solely at these two particular junctures that neither of the two conditions is absent, namely, that attaining the fruit coincides precisely with transcending a realm, and it is for this reason that the fruits of arhatship and non-returner alone comprehensively gather every cutting-off together to establish a single full understanding. Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding: first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the lower- or the upper-fetters entirely, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, the lower-fetters are exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, the upper-fetters are exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding. Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding: first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the unwholesome or the neutral afflictions entirely, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, the unwholesome afflictions are exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, the neutral afflictions are exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding.
二者於有異熟無異熟煩惱中隨盡一種。得預流果一來果時二義皆
闕。離第四靜慮第九品染時。雖越色界而闕一義。得不還果時二義
無闕。一越欲界。二有異熟煩惱盡。得阿羅漢果時亦具二義。一越
無色界。二無異熟煩惱盡故。後二果位方總集遍知。復次要具二義
處方總集遍知。一者於三界中隨越一界。二者於感二果一果煩惱中
隨盡一種。得預流果一來果時二義皆闕。離第四靜慮第九品染時。
Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding: first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the ripening-producing or the non-ripening-producing afflictions entirely, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, the ripening-producing afflictions are exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, the non-ripening-producing afflictions are exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding. Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding: first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the afflictions that yield two results or those that yield only one result, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction,
雖越色界而闕一義。得不還果時二義無闕。一越欲界。二感等流異
熟二果煩惱盡。得阿羅漢果時亦具二義。一越無色界二唯感等流一
果煩惱盡故。後二果位方總集遍知。復次要具二義處方總集遍知。
though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, the afflictions yielding both an outflow-result and a ripened result are exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, the afflictions yielding only an outflow-result alone are exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding. Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding:
一者於三界中隨越一界。二者於無慚無愧相應不相應煩惱中隨盡一
種。得預流果一來果時二義皆闕。離第四靜慮第九品染時。雖越色
界而闕一義。得不還果時二義無闕。一越欲界。二無慚無愧相應煩
惱盡。得阿羅漢果時亦具二義。一越無色界。二無慚無愧不相應煩
惱盡故。後二果位方總集遍知。復次要具二義處方總集遍知。一者
於三界中隨越一界。二者於五趣四生中隨盡一種。得預流果一來果
時二義皆闕。離第四靜慮第九品染時。雖越色界而闕一義。得不還
果時二義無闕。一越欲界。二盡人趣胎生。得阿羅漢果時亦具二
義。一越無色界。二盡天趣化生故。後二果位方總集遍知。
first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the afflictions associated with shamelessness and lack of remorse, or those dissociated from them, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, the afflictions associated with shamelessness and lack of remorse are exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, the afflictions dissociated from shamelessness and lack of remorse are exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding. Further, it is only where two conditions are both satisfied that every cutting-off is comprehensively gathered into a full understanding: first, transcending any one of the three realms; second, exhausting either the five destinies or the four modes of birth, one or the other. At the moment of attaining the fruits of stream-entry and once-returner, both conditions are absent; at the moment of becoming free of the fourth absorption's own ninth grade of affliction, though the form realm is indeed transcended, the second condition is still absent. At the moment of attaining the fruit of non-returner, neither condition is absent: first, the desire realm is transcended; second, birth by womb within the human destiny is exhausted. At the moment of attaining the fruit of arhatship, both conditions are likewise present: first, the formless realm is transcended; second, spontaneous birth within the heavenly destiny is exhausted — and it is for this reason that only these latter two fruits comprehensively gather every cutting-off together into a full understanding.
Running the identical two-condition template seven separate times, with only the second condition's own content changing from pairing to pairing, is this fascicle's own version of the over-determination this translation project has now seen several times before: rather than picking the single most elegant explanation and stopping, the treatise demonstrates that non-returner and arhatship's own privileged status as "comprehensive gatherers" holds up under every plausible way of carving the afflictions in two, leaving no reading of the base text's own silence on stream-entry and once-returner unaccounted for.
Fascicle 62 Complete
This closes fascicle 62 of Ru-Yi's translation, drawn from the treatise's true CBETA boundary. Fascicle 62 concluded the arhat-regression debate — mapping exactly where regression occurs, distinguishing six kinds of arhat along a single nine-grade scale of faculty that continues up through the pratyekabuddha and the Buddha himself, and revisiting Gotika's own case to settle his classification — before opening an entirely new inquiry into the nine kinds of full understanding, tracking eight different names a single act of cutting off the fetters accumulates across the entire path, and explaining, through no fewer than seven independent two-condition arguments, why only non-returner and arhatship ever comprehensively gather every prior cutting-off into one. Fascicle 63 continues the same nyāsa.