Reading guide
A confirmed pair, earth answered by heaven
Confirmed by direct reading, this discourse's own text is structurally identical to SN 48.67, including the same question-and-answer defining “bodhipakkhiyā dhammā” as the five faculties — but its own simile moves from the human realm's finest tree (Jambudīpa's jambu) to the finest tree of the Tāvatiṃsa heaven, forming a deliberate earth-to-heaven pair.
The Pāricchattaka: finest tree of the Thirty-Three
As general canonical background, not asserted beyond what this discourse's own bare text states: the Pāricchattaka (also called Pārijāta, or the Coral/Orchid Tree) is the legendary tree of Tāvatiṃsa, the heaven of the thirty-three gods traditionally headed by Sakka — held in the tradition to be that realm's own finest tree, just as the jambu is finest among human trees.
Two realms, one identical point
This project's own observation: by pairing an earthly simile with a heavenly one while keeping every other element of the discourse identical, this two-discourse set underscores that wisdom's foremost place among the bodhipakkhiyā dhammā holds true across both realms, not merely as a fact of human experience.
Key terms
The text
§1“Mendicants, of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened. And what are the qualities on the side of awakening? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening. Of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”
Self-check quiz
3 questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.