Fascicle 66 · 瑜伽師地論卷第六十六 · The Ground of Wisdom Attained through Reflection, Continued

Four Foods and the Life Faculty That Sustain Every Being

Continuing directly from fascicle 65, Maitreya resumes the decisive discernment of the Ground of Wisdom Attained through Reflection at its eleventh of twenty-seven topics, the dharmas that sustain a being's own continuity, and carries it all the way to completion — through ripened result and the ālaya-consciousness, cause and result, what is inner and what is grasped, wholesome, unwholesome, and neutral dharmas, the path of seeing's and the path of cultivation's own abandonments, and the treatise's own final teaching that every dharma is profound and hard to see, closing with this ground's explicit declaration that no further decisive discernment remains.

Translator: Ru-Yi Meditation Center Status: complete (source-limited) Source: Taishō T30, no. 1579, fascicle 66 Commentary guide: Master Cháng Bǎi's lecture notes

1. Section: Coarse Food, Absent Only from the Great Hells

This second part of the Ground of Wisdom Attained through Reflection's own decisive discernment continues directly from fascicle 65, addressing altogether twenty-nine dharmas grouped into twenty-seven distinct topics, of which the first ten have already been explained. The eleventh topic now opens: the dharmas that sustain a being's own continuity, established through five marks — coarse food, contact food, volitional food, consciousness food, and the life faculty. Coarse food refers to the ordinary meals a being of the desire realm actually eats, composed of smell, taste, and touch, which transform and decay once swallowed and thereby nourish the faculties; contact food refers to whatever soft, smooth, warm, or cool sensation the six consciousnesses encounter through contact with their objects, giving rise to joy that likewise nourishes the faculties, as when total absorption in a play or a performance leaves a person unaware of hunger for an entire day; volitional food refers to the sixth consciousness's own hopeful longing toward a desired object, sustaining life the way a traveler's hope of soon reaching water and food keeps their body from collapsing even before any actual nourishment is received; and consciousness food refers to the eighth consciousness itself, which, strengthened by the power of the other three foods, continues to hold and sustain every faculty in turn. The life faculty refers to a further capacity, resting on the very seed that gives rise to the eighth consciousness, which carries forward, without interruption, the specific functioning proper to a given rebirth-class as shaped by past karmic action, its own duration fixed and provisionally designated the life faculty. Regarding the distribution of coarse food specifically: it is found, in its ordinary, tangible form, throughout all five destinies of the desire realm, humans, gods, hell-beings, hungry ghosts, and animals alike, with only the great hells themselves genuinely lacking it altogether, since beings born even into the lesser, more scattered hells still retain a subtle form of coarse food, a faint inner movement of wind within the body's own organs sustaining them a while longer, coarse food in its fullest sense being entirely absent only from the great hells' own most severe suffering.

Chinese Source

攝決擇分中思所成慧地之二。復次,由五相故,建立任持諸法差別。一、段食,二、觸食,三、意思食,四、識食,五、命根。若麤段食,於欲界五趣中皆現可得。此於一分各別那落迦,非大那落迦。

Ru-Yi Translation

The second part of the Compendium of Decisive Discernment's Ground of Wisdom Attained through Reflection. Furthermore, by five marks, the dharmas that sustain a being are established: coarse food, contact food, volitional food, consciousness food, and the life faculty. Coarse food is presently found throughout the five destinies of the desire realm. It is found in a portion of the lesser hells individually, though not in the great hells.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful distinction between the great hells, entirely without coarse food, and the lesser hells, which still retain a subtle trace of it in the form of a faint inner wind, as a genuinely precise piece of cosmology rather than a mere aside, reminding the reader that even within a single broad category like "hell," this treatise resists flattening real and significant differences of degree. He highlights the everyday illustration of a person absorbed in a performance and unaware of hunger for a whole day as an unusually vivid and immediately recognizable example of contact food actually nourishing a being, grounding what could otherwise seem a purely technical classification in ordinary human experience.

2. Section: What Sustains and What Is Sustained, Opening a Question About Seven Causes

The remaining three foods, together with the life faculty, are by contrast found universally throughout all three realms without exception. It is precisely upon the ceaselessly flowing aggregates of form, feeling, perception, formation, and consciousness that the provisional name of a being is placed, and it is for this reason that the World-Honored One taught that these same dharmas, coarse food, contact food, volitional food, consciousness food, and the life faculty together, sustain a being and keep them from falling apart — what does the sustaining is these five dharmas, while what is sustained is simply this same ever-flowing collection of the five aggregates themselves. A further topic then opens, resolving an apparent difficulty: if, in fact, seven distinct causes together sustain the conditioned aggregates and keep them from falling apart, why did the World-Honored One speak only of a being's own continuity as resting on food in particular? These seven causes are: arising itself, since it is only once the aggregates have actually arisen that any continuity at all becomes possible, there being no such thing as continuity belonging to what has never arisen in the first place; the life faculty; food itself; and mastery of mind, together with several further causes yet to be named.

Chinese Source

餘食及命,遍三界中皆現可得。由於諸行假立有情,是故世尊,說此諸法任持有情,令住不壞。問:有七因緣,任持諸行令住不壞,何故世尊但說有情由食而住?何等為七?一、生是諸行住因。由諸行生,方得有住,無有無生而有住者。二、命根。三、食。

Ru-Yi Translation

The remaining foods and the life faculty are found throughout all three realms. It is upon the aggregates that a being is provisionally named, and so the World-Honored One taught that these dharmas sustain a being and keep them from falling apart. Question: if seven causes sustain the aggregates and keep them from falling apart, why did the World-Honored One speak only of beings resting on food? What are the seven? First, arising, since continuity is only possible once the aggregates have arisen. Second, the life faculty. Third, food.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the clean division between what sustains, the four foods and the life faculty, and what is sustained, the five aggregates provisionally called a being, as a natural extension of this entire ground's own recurring insistence that a being is never anything more than these same causally arising processes, now examined specifically through the lens of what actually keeps that process going moment to moment. He notes the question just opened, why the Buddha singled out food alone from among seven genuine sustaining causes, as a promising invitation to look more closely at food's own particular significance among these seven, likely because it is the cause a practitioner can most directly observe and work with in ordinary life.

3. Section: Five Reasons the Buddha Singled Out Food, from Easy Grasp to the Four Foundations of Mindfulness

The remaining four causes are then completed: mastery of mind, whereby one possessed of both deep concentration and the supernatural knowledge of the domain may, through this same mastery, actually extend the life faculty itself, dwelling for a full eon or even longer; the coming together of causes and conditions, whereby wholesome, unwholesome, and neutral dharmas alike continue in unbroken succession for exactly as long as the very conditions sustaining life, food, clothing, shelter, and medicine among them, remain unexhausted; shared and unshared karmic action, whereby past deeds, wholesome, unwholesome, or neutral, continue to draw forth both the aggregates themselves and the surrounding world they inhabit, this same karmic action distinguished into what is shared with others, such as mountains and rivers, and what is not, such as one's own house, and further into what is shared even within one's own body, such as the outwardly visible face others can see, and what is entirely unshared, such as the inner faculties whose private sensations only oneself can ever feel; and freedom from obstruction, whereby the aggregates, once arisen, continue in unbroken, self-similar succession for as long as no destructive condition, disease, fire, or the like, actually intervenes to bring that succession to an end. Though all seven of these causes together genuinely sustain the aggregates, the four foods remain the primary cause among them, sustaining life through many different channels at once, and the Buddha singled out food in particular for five further reasons: because even a fool or an infant, without any instruction whatsoever, immediately grasps hunger and thirst and knows to eat and drink, unlike these other, subtler causes; because food alone can restore weakened faculties and elements and actually cure illness; because even a being destined for great longevity will die before their time if deprived of food; and because contemplating the four foods skillfully opens the way into practicing the four foundations of mindfulness — coarse food contemplated as though it were starving parents forced, in direst need, to eat their own child's flesh, so that all relish for it falls away; contact food contemplated as though it were a skinned cow, its raw flesh tormented by insects and thorns, so that craving for any of the three feelings ceases; volitional food contemplated as though it were a great fire raging through a city, to be avoided at all costs lest one fall into it and surely perish, so that craving for future existence is cut off; and consciousness food contemplated as though it were a captured thief pierced through by three hundred spears, so that consciousness food itself is finally severed, and with it name-and-form, and with that severance, no further existence is ever again received.

Chinese Source

答:雖由如是七種因緣,諸行得住,然此四食是諸行住多分因緣,由種種門,能令諸行相續而住。又此諸食,能令有情相續而住,易取易入,乃至愚夫嬰兒等類亦能隨覺,非所餘法。又此諸食,能令羸損諸根大種皆得增益,又令疾病亦得除愈,非所餘法。又有長壽諸有情類,若不得食,非時中夭。又此諸食,令易入道,能修身等四種念住。謂一切有情食所住故。是故由此五種因緣,世尊但說一切有情由食而住。

Ru-Yi Translation

Answer: though all seven causes sustain the aggregates, the four foods are the primary cause, sustaining them through many channels. These foods also let beings continue easily, grasped even by a fool or infant. They restore weakened faculties and elements and cure illness. Even long-lived beings die prematurely without them. And they make it easy to enter the path by cultivating the four foundations of mindfulness. For these five reasons, the World-Honored One spoke of all beings as sustained by food.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the four contemplative similes given here, starving parents driven to eat their own child, a skinned cow tormented by insects, a raging fire threatening the unwary, a thief pierced by three hundred spears, as among the most deliberately shocking imagery anywhere in this treatise, each one calibrated to sever a specific, deeply rooted craving by making its true cost impossible to look away from. He highlights the everyday reason given first, that even a fool or an infant instinctively grasps hunger and thirst without any teaching at all, as this passage's own explanation for why the Buddha chose food as his teaching's own starting point, beginning wherever a listener's own experience already stands rather than requiring abstract doctrine to be understood first.

4. Section: Where the Life Faculty Alone Sustains, and What Kind of Form Is Food

A further question then opens: for what reason did the Buddha also teach that the aggregates are sustained by the life faculty specifically? The answer is that there exist certain places where food is never lacking at all, and where seeking food presents no difficulty whatsoever, and in such places a being is sustained purely by the power of the life faculty itself, abiding for exactly as long as their own karmically determined lifespan allows — this describing every realm apart from the hungry ghosts, animals, and human beings, namely the gods of the desire realm, the hell-beings, and the gods of the form and formless realms alike, the heavenly gods sustained by the sheer power of their own great merit, the hell-beings bound by their own karmic suffering until it is exhausted, and the gods of the form and formless realms nourished by the very joy of meditative absorption rather than needing coarse food at all. It is for this reason that the World-Honored One, speaking specifically of these same places, taught that beings there are sustained by the life faculty. A further topic then carefully distinguishes coarse food in particular: this same coarse food, one should say, is subsumed under the sense-fields of smell, taste, and touch.

Chinese Source

何緣復說依止命根諸行得住?謂有是處,曾無飲食有所闕乏,非求飲食有所艱難,於彼處所,唯由命根勢力而住,如其所感壽量而住。是故世尊依彼處所,說諸有情由命根故,諸行得住。復次,此中段食,當言香、味、觸處所攝。

Ru-Yi Translation

For what reason is it also said that the aggregates are sustained by the life faculty? Because there are places where food is never lacking and never difficult to obtain, and there beings are sustained purely by the power of the life faculty, abiding for as long as their own destined lifespan. Hence the World-Honored One, speaking of those places, taught that beings there are sustained by the life faculty. Furthermore, this same coarse food should be said to be subsumed under the sense-fields of smell, taste, and touch.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the pairing of food and the life faculty as two complementary explanations for the very same underlying fact, that some beings' continuity is sustained through active daily effort while others' is sustained purely through the passive unfolding of their own accumulated karma, the Buddha choosing whichever explanation actually fits the audience and realm being addressed rather than insisting on one single account for every being everywhere. He notes the gods of the form and formless realms, nourished by meditative joy rather than any coarse food at all, as a fitting reminder of a theme already explored at length in the previous fascicle, that even sustenance itself takes an entirely different form once craving for the coarser pleasures of the desire realm has been left behind.

5. Section: Swallowing Is Contact Food, Digesting Well Is Coarse Food

The reason coarse food is subsumed under smell, taste, and touch alone, and never under form or sound, is that smell, taste, and touch are precisely what actually transform through digestion, nourishing the faculties when this transformation proceeds properly and harming the body when it does not, whereas form and sound possess no comparable power to nourish or diminish anything at all through such transformation, a being never truly consuming a food's own color but only its smell, taste, and texture. A further distinction then follows regarding the very moment food should properly be called coarse food: at the moment of swallowing itself, when a portion of food brings the mind delight and every faculty a sense of ease, this is not yet called coarse food at all, but only contact food; only once that same food has actually been received and peacefully digested, genuinely increasing the body's own ease, does the moment of digestion itself deserve the name coarse food — and food that has fully ripened through digestion yet fails to nourish the faculties in this way, even though genuinely transformed, still does not count as coarse food. A four-cornered analysis then distinguishes a mere food-item from genuine food more carefully still: some food-items are not genuine food at all, namely whatever portion of food fails to actually nourish the faculties and elements; some genuine food is not a mere food-item, namely contact, volition, and consciousness, each of which nourishes the faculties and elements without being any such portioned substance; some genuine food is also a food-item, namely whatever portion of food does nourish the faculties and elements, this being coarse food in its full and proper sense; and some things are neither a food-item nor genuine food at all, namely contact, volition, or consciousness that fails to nourish the faculties and elements in any way.

Chinese Source

由香、味、觸,若正消變,便能長養;不正消變,乃為損減。色等餘法無有長養、損減消變,是故說彼非段食性。若諸段物,於吞咽時,令心歡喜,諸根悅豫,當於爾時不名段食,但名觸食。若受用已,安隱消變,增長安樂,於消變時乃名段食。問:若有段物,亦是食耶?設是食者,亦段物耶?答:如其所應,當作四句。

Ru-Yi Translation

Because smell, taste, and touch, when properly transformed, nourish, and when improperly transformed, harm, while form and the rest possess no such power to nourish or diminish through transformation, they are not coarse food. When a portion of food brings delight and ease at the moment of swallowing, this is not yet coarse food but only contact food. Only once peacefully digested and genuinely increasing the body's own ease does the moment of digestion deserve the name coarse food. Question: is every food-item genuine food, and is every genuine food a food-item? Answer: this should be answered through four distinct cases, as appropriate.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful distinction between the mere pleasure of swallowing, still only contact food, and the true nourishment of digestion, genuine coarse food, as a precise piece of physiological observation any reader can verify directly against their own experience, the immediate delight of a first bite never itself guaranteeing the food will actually agree with the body afterward. He highlights the four-cornered analysis distinguishing a food-item from genuine food as a further example of this treatise's own recurring insistence on separating a thing's outward form from its actual function, a portion of food that fails to nourish being, in the end, no more genuinely "food" than a name without the reality behind it.

6. Section: Closing the Four Foods, Opening What Ripens and What Is Born of Ripening

This same fourfold analysis extends, in just the same way and as appropriate, to each of the remaining foods, contact, volitional food, and consciousness food alike, each admitting of its own four cases in turn — this closing the entire account of the dharmas that sustain a being. A further, twelfth topic then opens: dharmas possessing a ripened result yet to come, dharmas without any such ripened result yet to come, the ripened result itself, and dharmas born of that same ripening — every one of these should be properly understood. Dharmas possessing a ripened result yet to come refer to whatever outflow and whatever dharma still bound by outflow, namely the five aggregates as objects of grasping, retain their own power, remain undamaged, and have not yet been either exhausted by some future experience or fully consumed by a present one. Dharmas without any ripened result yet to come refer, by contrast, to whatever is entirely free of outflow, to neutral dharmas, to wholesome or unwholesome dharmas whose own outflow has already been severed, and to whatever ripened result has already fully ripened and run its course. The ripened result itself refers to the very last moment of mind at the time of death, together with the moment, immediately following and without interruption, that first establishes the continuity of the next rebirth, and every moment of mind abiding in its own basic nature from that point onward — this same continuous result, according to the Great Vehicle's own teaching, being none other than the ālaya-consciousness itself, the true master of retribution and the genuine ripened result in its fullest sense. And dharmas born of that same ripening refer to the many and varied states belonging to the six evolving consciousnesses, each arising in turn from the very seeds held within this same ālaya-consciousness.

Chinese Source

如是所餘觸乃至識,隨其所應,皆作四句。復次,若有異熟法、無異熟法、若異熟法、若異熟生法,皆應了知。

Ru-Yi Translation

The remaining foods, from contact through consciousness, should likewise each be answered through four cases, as appropriate. Furthermore, dharmas possessing a ripened result yet to come, dharmas without one, the ripened result itself, and dharmas born of ripening — all of these should be properly understood.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this fascicle's own swift transition, from the intimate, bodily concern of what actually nourishes a being to the far more abstract question of karmic ripening across an entire lifetime and beyond, as characteristic of this treatise's own habit of moving fluidly between the immediate and the cosmic without ever losing the thread connecting them. He highlights the identification of the ālaya-consciousness as the true ripened result, the very continuity spanning a being's last moment of one life and the first moment of the next, as a valuable reminder that karmic ripening, however abstractly described in Abhidharma terms, always ultimately traces back to this same single, continuously flowing consciousness already so carefully explained throughout the treatise's own earlier fascicles.

7. Section: Strong or Weak, Damaged or Undamaged, Already Spent or Not Yet Spent

Regarding dharmas still possessing a ripened result yet to come: briefly, this refers to outflow itself and to whatever is bound by outflow, provided each retains its own power, remains undamaged, and has not yet had its result fully consumed. Retaining power means being unwholesome, the desire realm's own coarse afflictions of craving, hostility, and the like being genuinely capable of provoking further unwholesome deeds and drawing forth the suffering fruit of birth and death, whereas the far subtler afflictions bound up with obscuring neutrality, such as the innate self-love, self-view, self-delusion, and self-conceit conjoined with the seventh consciousness, or the refined craving for form and formlessness belonging to the higher realms, are said to lack this same power, being too faint to draw forth such a fruit on their own. Remaining undamaged means not yet having been severed by either of the two paths capable of removing craving, the mundane path of meditative absorption, which can suppress affliction's own manifestation without uprooting its seed, or the transcendent path of the noble ones, which alone can sever that seed entirely; whatever has already been cut off by either of these paths is instead called damaged. And not yet having had its result fully consumed means either that a future ripened result has not yet come to pass at all, or that a present ripened result is only now actually unfolding, as opposed to whatever ripened result already belongs entirely to the past, its fruit already exhausted and nothing further left to receive. Only a dharma satisfying all three of these conditions together, retaining power, remaining undamaged, and not yet having been fully consumed, is properly called a dharma possessing a ripened result yet to come; every dharma failing to satisfy them, whether entirely free of outflow, morally neutral, wholesome or unwholesome yet already severed of its own outflow, or a ripened result already fully matured and past, is instead called a dharma without any ripened result yet to come.

Chinese Source

略說有異熟法,謂漏及有漏,彼要有力、不被損害、受用未盡,當知是名有異熟法。於諸漏中,若不善者,說名有力;有覆無記,說名無力。於有漏中,若善不善,說名有力;餘名無力。若漏有漏,為世出世二離欲道之所斷者,名被損害;與此相違,名不損害。若過去世,其異熟果已成熟者,名受用已盡。若未來世,當與異熟果者;若現在世,其異熟果正現前者;名受用未盡。若諸無漏、無記、有漏若善不善,有漏已斷,若異熟果先已成熟,如是皆名無異熟法。

Ru-Yi Translation

Briefly, dharmas possessing a ripened result yet to come are outflow and what is bound by outflow, retaining power, remaining undamaged, and not yet having their result fully consumed. Among afflictions, the unwholesome retain power; the obscuring neutral lack it. Among what is bound by outflow, the wholesome or unwholesome retain power; the rest lack it. Whatever is severed by either the mundane or transcendent path of removing craving is damaged; otherwise, undamaged. A ripened result already matured in the past has been fully consumed; one yet to come, or presently unfolding, has not. Whatever is free of outflow, neutral, already severed, or already fully matured is a dharma without any ripened result yet to come.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the distinction between the desire realm's own coarse, obviously destructive afflictions, genuinely "strong" in their power to draw forth suffering, and the far subtler obscuring afflictions such as innate self-love bound up with the seventh consciousness, merely "weak," as a valuable corrective against assuming that only the most dramatic, easily noticed afflictions actually matter, when in truth these quieter, more deeply buried ones can persist for a very long time simply because they are too faint to draw urgent attention to themselves. He treats the careful threefold test given here, retaining power, remaining undamaged, and not yet consumed, as this treatise's own precise way of specifying exactly when an affliction can still be said to threaten a future result and when it genuinely no longer can, a distinction with real practical value for any practitioner trying to assess their own remaining work.

8. Section: The Last Moment of Dying Is Always Neutral — The Ālaya as the True Ripened Result

A further topic then opens: ripening and dharmas born of ripening, examined this time through the lens of mind itself. The very last moment of mind at the time of death is itself the ripened result. A dying being's own experience may, in the moments leading up to this point, grow progressively brighter if wholesome deeds predominate in that life, or progressively darker if unwholesome deeds predominate, yet the very last moment of consciousness itself, the instant it actually departs the body, is neither wholesome nor unwholesome but purely neutral in nature, this same neutral, ripened consciousness being none other than the ālaya-consciousness itself. The moment that immediately and without any interruption establishes the continuity of the next rebirth is likewise itself the ripened result, comprising both the very first moment of the intermediate state between death and rebirth and the very first moment of the new life that follows it, this same uninterrupted continuity being drawn forth purely by the power of past karmic action and thus properly called ripening.

Chinese Source

又臨終時最後念心,是異熟法。若結生相續無間之心,亦是異熟。

Ru-Yi Translation

Furthermore, the very last moment of mind at the time of death is itself a ripened dharma. The moment that establishes the continuity of the next rebirth without interruption is likewise itself ripening.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the observation that a dying being's very last moment of consciousness is always neutral, regardless of how bright or dark the experience leading up to it may have felt, as a genuinely striking piece of Abhidharma psychology, suggesting that the drama of a wholesome or unwholesome life finally gives way, in its very last instant, to something calm and undifferentiated beneath both. He highlights the identification of this same neutral final moment with the ālaya-consciousness itself as the thread tying together everything this treatise has said about that consciousness across many earlier fascicles, the ālaya now shown to be present not only throughout an ordinary waking life but precisely at the single most decisive transition any being ever passes through.

9. Section: Even After Meditating into a Higher Realm, the Ālaya Stays Tied to This One

From this same moment onward, every mind abiding simply in its own basic nature throughout the remainder of that life is likewise itself ripening, excluding only wholesome mind, defiled mind, and whatever neutral mind arises specifically through deliberate effort, such as the mind engaged in ordinary bodily comportment, in skillful craft, or in supernatural transformation, together with the seventh consciousness's own defiled activity — every other moment of mind, quietly sustaining the body without any such deliberate coloring, belongs to this same self-abiding ripening consciousness, already shown elsewhere, through the many converging lines of reasoning establishing the ālaya-consciousness's own existence, to be this very consciousness continuously at work beneath the whole of ordinary experience. A further and final case then closes this same topic: even once a being's own mind has become free of craving for the desire realm, cultivating concentration and thereby transforming the sixth consciousness into a wholesome or neutral mind belonging to the form or formless realm above, this same being's own ripening consciousness, apart from whatever wholesome or deliberately effortful neutral mind now belongs to that higher level, nonetheless continues, exactly as before, to remain bound to and sustain the very same desire-realm body it has always inhabited — meditative attainment transforming the sixth consciousness's own present activity, but never in itself relocating the ripening consciousness to any new realm at all, this same steadfast continuity likewise properly called ripening.

Chinese Source

從此已後,所有一切自性住心,皆是異熟。除善、染汙,及除加行無記之心,所餘皆名自性住心。若心離欲,猶故隨轉。除下地善及與加行無記之心,當知此心亦是異熟。

Ru-Yi Translation

From this point onward, every mind abiding in its own basic nature is likewise ripening, excluding wholesome mind, defiled mind, and neutral mind arising through deliberate effort. If the mind becomes free of craving yet the ripening consciousness still continues as before, apart from the lower realm's wholesome mind and deliberately effortful neutral mind, one should know that this too is ripening.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the observation that the ālaya-consciousness remains tied to the desire-realm body even after a meditator's own sixth consciousness has ascended, through concentration, into a form-realm or formless-realm state of mind, as a genuinely important clarification against a natural but mistaken assumption, that deep meditative attainment alone somehow relocates a being to a higher realm outright. He highlights this same steady, unmoved continuity of the ripening consciousness beneath whatever transformation the sixth consciousness undergoes as a fitting final note to this entire discussion, the ālaya's own quiet, background persistence throughout an entire life, and even through the most exalted meditative states reached within it, being exactly the kind of continuity this whole topic has set out to describe.

10. Section: Neither Painful Nor Pleasant — The Feeling Belonging to Ripening Itself

This same ripening consciousness, wherever it is found throughout the three realms, should always be said to be purely neutral in its own nature, obscuring nothing at all. Dharmas born of this same ripening, by contrast, refer to whatever wholesome, unwholesome, or neutral dharma among the six evolving consciousnesses arises from its own seed held within the ripening consciousness, excluding only whatever seed has already been severed by some path of removing craving or belongs to some attainment not yet actually reached — every dharma so arising, one should know, is properly called a dharma born of ripening. A further topic then opens, examining this same distinction now through the lens of feeling itself: the very last moment of mind at death, together with the first and second moments immediately establishing the continuity of the next rebirth, are, throughout the three realms without exception, accompanied only by a feeling neither painful nor pleasant, this same neutral feeling alone belonging to ripening in the strictest sense; every other feeling that follows is instead born of that same ripening. Beings born in hell, and a portion of those born as hungry ghosts or animals, experience continuous pain and sorrow born of ripening in this way; beings born as humans or as gods of the desire realm experience no fixed pattern at all, sometimes pain and sorrow, sometimes joy and pleasure, and sometimes only a feeling neither painful nor pleasant, depending entirely on the karma that shaped their birth; beings born in the first or second meditative absorption experience only joy and pleasure born of ripening, continuously; beings born in the third absorption experience only pleasure, continuously; and beings born in the fourth absorption or above experience only the neutral feeling, continuously, and nothing else.

Chinese Source

又此異熟於一切處,當言唯是無覆無記。若從一切種子異熟,除其已斷未得之法,餘自種子為因所生,若善、不善、或復無記,如是一切,當知皆名異熟生法。復次,一切處最後沒心,及隨初第二相續心,於三界中,當知唯有非苦樂受。餘苦樂受,應知皆是異熟所生。生那落迦諸有情類,異熟無間,有異熟生苦憂相續。若生人中及欲界天諸有情類,無有決定。若生初二靜慮,異熟無間,唯異熟生喜受相續。若生第三靜慮,唯異熟生樂受相續。若生第四靜慮已上,唯有異熟不苦不樂受。

Ru-Yi Translation

This ripening consciousness, everywhere in the three realms, is purely neutral. Dharmas arising from every seed of ripening, excluding what is severed or not yet attained, whether wholesome, unwholesome, or neutral, are all called dharmas born of ripening. Furthermore, the last moment at death and the first two moments establishing rebirth are, throughout the three realms, accompanied only by neutral feeling; every other feeling is born of ripening. Hell-beings experience continuous pain and sorrow. Humans and desire-realm gods have no fixed pattern. Those born in the first or second absorption experience only joy and pleasure. The third, only pleasure. The fourth and above, only neutral feeling.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the graduated progression traced here, joy and pleasure together in the first two absorptions, pleasure alone in the third, and neutral feeling alone from the fourth onward, as a precise map of how a meditator's own inner experience quietly refines itself with each successive stage, excitement giving way to steadier pleasure, and steadier pleasure in turn giving way to a stillness beyond either. He highlights the unpredictable mixture of pain, pleasure, and neutrality belonging to ordinary human and desire-realm-god existence, in sharp contrast to the fixed and singular feeling belonging to each of the higher absorptions, as a fitting reminder of exactly what makes the desire realm so unsettled compared to the ordered, gradually purified experience found progressively higher up.

11. Section: Desirable Ripening throughout the Form Realm, and White Karma's Own White Result

It should accordingly be understood that this same feeling, born of ripening, is what is meant by ripening in this further sense: since it is embraced by vast and expansive joy and pleasure, the joy of the first absorption born of having left the desire realm behind, the joy of the second born of settled concentration itself, and the subtle pleasure of the third born of having left even joy behind, all three are called desirable ripening; and even the fourth absorption's own equanimity, neither painful nor pleasant yet still the very fruit of wholesome karmic action actually presenting itself, likewise nourishes body and mind and is for this reason also called desirable ripening. Whatever stands opposed to this, by contrast, should be known as undesirable ripening. A further topic then opens, distinguishing among the very causes producing such ripening as they relate to feeling: white, white-ripening karmic action, namely the unmoving karmic action cultivated through the meditative absorptions and formless attainments of the form and formless realms, yields a wholly neutral, undefiled ripened result whose every seed of feeling belongs, without exception, to what is desirable and pleasing — such karmic action being called white because both its cause and its ripened result alike are pure, and it should accordingly be understood that whatever result it yields is uniformly desirable and uniformly pleasing.

Chinese Source

是故當知,即此受於彼名異熟生。廣大喜樂所攝受故,彼諸善業不苦不樂正現前時,亦名可愛異熟。與此相違,當知名不可愛異熟。復次,白白異熟業所得無覆無記異熟果,一向可愛受種子所攝受故,當知一向可愛、一向可意。

Ru-Yi Translation

One should know that this feeling is what is meant by ripening in this sense. Embraced by vast joy and pleasure, and likewise the fourth absorption's own neutral feeling actually arising as wholesome karma's fruit, both are called desirable ripening. Whatever is contrary to this is undesirable ripening. Furthermore, white, white-ripening karmic action yields a neutral, undefiled ripened result whose feeling-seeds are uniformly desirable, and should be known as uniformly desirable and pleasing.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the inclusion of the fourth absorption's own equanimity among desirable ripening, despite being neither painful nor pleasant in the ordinary sense, as an important reminder that "desirable" here tracks whether a result is wholesome karma's own genuine fruit rather than whether it feels dramatically pleasurable, a subtler but no less real form of benefit than the more obvious joy of the lower absorptions. He treats the naming of white, white-ripening karmic action, pure in both cause and result together, as this passage's own elegant shorthand for exactly the kind of unmoving, meditation-born karma capable of producing an entirely undefiled and pleasing rebirth, setting up a natural contrast with whatever darker or mixed karmic causes are likely to be introduced next.

12. Section: Black Karma, and the Mixed Karma of a Wavering Heart

Black, black-ripening karmic action stands opposed to this same white karmic action just described, referring to the unwholesome deeds that draw forth the miserable destinies, both their shared and particular results alike, this same black cause yielding a wholly undesirable, wholly displeasing, and wholly unwelcome black result in turn. A further kind of karmic action then opens: mixed black-and-white karma, itself established in four distinct ways. Considered through the seeds of feeling that follow it, such action carries both a white seed and a black seed at once, and so yields both a pleasant and a painful feeling in turn, as when a wholesome deed is carried out through some unwholesome means, scolding another out of genuine care yet still tinged with irritation, or an unwholesome deed is carried out through some wholesome-seeming means, giving generously yet still hoping, underneath, to gain some advantage from the recipient in return. Considered through the very category of rebirth into which it leads, this same mixed action is established wherever both painful and pleasant results are found together within a single destination, this describing every realm apart from hell below and the form and formless heavens above, humans, animals, hungry ghosts, and the gods of the desire realm all experiencing this same mixture of pain and pleasure in turn. And considered through the particular matter at hand, such action is seen wherever a single person's own intention shifts from benefiting another to no longer wishing to benefit them within the very same undertaking, moment to moment, or wherever, as in stealing from the wealthy only to give to the poor, an unwholesome act and a wholesome one are bound up together within one single deed.

Chinese Source

黑黑異熟業,當知與此相違。黑白俱異熟業,二種種子所隨逐故,所得異熟果,當知亦有二種異熟生受。又黑白業,由生類差別建立。謂於是處黑白俱有,即此處業,總立黑白。又由事差別建立。謂如有一,隨於一事,於一時間起利益心而現在前;即於此事,復於一時不利益心而現在前;或奪他物而行惠施。

Ru-Yi Translation

Black, black-ripening karmic action should be known as the opposite of white karma. Mixed black-and-white karmic action, followed by two kinds of seed, yields a ripened result likewise accompanied by two kinds of feeling. Such mixed action is also established by the very category of rebirth, wherever both black and white results are found together in one place. It is further established by the particular matter at hand, as when one's intention to benefit another shifts, within the same undertaking, to no longer wishing to benefit them, or as when one robs another's wealth in order to give it away in charity.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the example of stealing from the wealthy to give to the poor as a genuinely provocative test case for this entire fourfold scheme, forcing the reader to confront directly that even an act popularly celebrated as heroic remains, on this treatise's own accounting, a mixture of black and white rather than purely white, since the means themselves were never made wholesome merely by the nobility of the end. He highlights the everyday example of scolding someone out of genuine care while still betraying real irritation as an equally sharp illustration much closer to ordinary life, most people's own well-intentioned actions carrying at least some trace of this same mixture rather than the pure, single-colored karma described in the two extreme cases just before it.

13. Section: Even Righteous Anger Still Counts as Black — Closing on Ripening, Opening Cause and Result

Mixed karmic action is established, in its fourth sense, through its own very nature, as when a single person, having agreed to benefit a particular being, nonetheless goes on, through some further circumstance, to actually cause that same being harm — as when someone, encountering a person of truly cruel and violent conduct, gives rise to a thought conjoined with genuine anger, disapproving deeply of that same person's evil deeds. One should know that this very thought, precisely because it is conjoined with anger, falls into the black portion, even though the underlying disapproval of evil, arising from a genuinely wholesome impulse, falls into the white portion — it is for this reason that such an act is called mixed, black and white together; though such righteous indignation may seem reasonable enough on its own terms, being conjoined with hatred still places it squarely within the black portion, the truly wholesome response instead belonging to a capable bodhisattva, who is able to guide even the most evil of beings through skillful means alone, without ever needing anger to arise at all. Every other case of this same kind should be understood in just the same way. This closes the account of dharmas possessing and lacking a ripened result. A thirteenth topic then opens: dharmas having a cause and result, and dharmas without one, established across twelve distinct ways in turn. Regarding the first: whatever wholesome, unwholesome, or neutral dharma retains its own unsevered seed, capable of giving rise to itself once again, is, through this very generative cause, called a dharma having a cause.

Chinese Source

又由自性,建立如是黑白俱業。譬如有一,於極暴虐作惡人所,發生瞋恚俱行之思,不喜彼惡。當知此思瞋俱行故,墮黑分中;不喜樂彼惡俱行故,墮白分中。是故此業說名黑白。如是所餘種類亦爾。復次,若善、不善、無記諸法所有種子,未被損害,彼一切法皆由能生生起因故,名有因法。

Ru-Yi Translation

Mixed karma is also established through its own nature, as when one, encountering a person of cruel conduct, gives rise to a thought conjoined with anger, disapproving of that evil. This thought, being conjoined with anger, falls into the black portion; the disapproval itself, being wholesome, falls into the white portion — hence such action is called mixed. Every remaining case should be understood likewise. Furthermore, whatever wholesome, unwholesome, or neutral dharma retains its own unsevered seed, capable of giving rise to itself, is thereby called a dharma having a cause.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful insistence that even righteous anger at genuine cruelty still counts as black karma, however justified it may feel, as one of this treatise's most demanding ethical teachings, refusing any exception for anger simply because its object happens to deserve disapproval. He holds up the bodhisattva's own capacity to guide evildoers through skillful means alone, without anger ever arising at all, as the treatise's own real aspiration here, a standard few ordinary practitioners could meet at once but one worth keeping clearly in view as the direction genuine practice moves toward, even while the twelvefold analysis of cause and result now opening turns to altogether more technical ground.

14. Section: Womb, Moisture, and Egg — Why Every Kind of Birth Has Its Own Cause

Regarding the second establishment: whatever karmic action and affliction a being has previously accumulated, once its ripened result actually matures anywhere throughout the three realms, this same ripened result, drawn forth precisely by that same karmic action and affliction serving as its inducing cause, is likewise called a dharma having a cause. Regarding the third: a being born from the womb depends on three conditions all actually present together as its own inducing cause, the mother's own body being healthy and free of any obstruction within the birth canal and standing at the proper time of fertility, the father and mother actually coming together in union, and the intermediate being between death and rebirth actually presenting itself at that very moment — a being so born from the womb should likewise be known as a dharma having a cause; and in just the same way, a being born from moisture, coming together through the coincidence of warmth and dampness, and a being born from an egg, developing hidden within its shell until it finally breaks free, are each likewise dharmas having a cause. Regarding the fourth: the six consciousness-bodies, arising from the eye and form all the way through the mind and mental objects, each serving as the dominant condition and the very same cooperative cause for the consciousness that depends on it, are likewise called dharmas having a cause. And regarding the fifth: mind and its mental factors, arising together in the very same moment and mutually serving, each for the other, as a shared cooperative cause, are likewise called dharmas having a cause.

Chinese Source

又先所作諸業煩惱,於三界中異熟果熟;此異熟果,由業煩惱引發因故,名有因法。又由三處正現在前引發因故,生胎生中,當知此亦名有因法。濕和合故,生濕生中;卵㲉藏故,生卵㲉中,當知亦爾。又六識身,以從眼色乃至意法,為增上緣同事因故,名有因法。又有俱生諸心心所,互為展轉同事因故,名有因法。

Ru-Yi Translation

Whatever karmic action and affliction previously accumulated ripens throughout the three realms is, being drawn forth by that karmic action and affliction as its inducing cause, likewise called a dharma having a cause. A being born from the womb, depending on three conditions actually present as its inducing cause, is likewise a dharma having a cause; so too a being born from moisture or from an egg. The six consciousness-bodies, arising from the eye and form through the mind and mental objects as their cooperative cause, are likewise dharmas having a cause. Mind and mental factors, arising together and mutually serving as cooperative cause, are likewise dharmas having a cause.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the three conditions required for birth from the womb, a healthy and fertile mother, the parents' actual union, and the intermediate being's own presence at the decisive moment, as a genuinely careful piece of classical embryology folded directly into this treatise's own account of causation, insisting that even so intimate and seemingly private an event as conception is, like everything else examined in this section, thoroughly conditioned rather than simply given. He highlights the extension of this same principle even to moisture-born and egg-born beings as a reminder that this treatise's own notion of "having a cause" applies with equal rigor across every mode of birth recognized in traditional cosmology, not merely the most familiar human case.

15. Section: Fruitless Toil and Fruitful Toil, Twelve Ways of Having a Cause

The remaining seven establishments complete this same twelvefold list. Wholesome dharmas are shown to have a cause through the very reverse of the three conditions given for the unwholesome, drawing close to good friends, hearing the true Dharma, and reflecting properly upon it. A defiled dwelling of mind gives rise to wrong effort, fruitless toil, and a sorrowful abiding as its own result, as when certain non-Buddhist practitioners, mistaking the four absorptions or the four formless attainments for liberation itself, subject themselves to extreme self-mortification, eating filth or keeping the vows of an ox or a dog, believing this can burn away past unwholesome karma, when in truth their toil bears no fruit at all and leaves them only in continued sorrow — this same wrong effort, fruitless toil, and sorrow being drawn forth by that same defiled dwelling as their inducing cause. An undefiled dwelling of mind, by contrast, gives rise to right effort, fruitful toil, and a joyful abiding, proper view guiding a mind free of defilement toward genuine calm-abiding and insight, this same right effort, fruitful toil, and joy likewise drawn forth by that undefiled dwelling as their cause. The mundane path that seeks release from craving further gives rise to the four meditative absorptions and the four formless attainments as its own result; the very attainment of these same absorptions and formless states in turn gives rise to actual rebirth in the higher realms they correspond to; the mundane path itself gives rise to the transcendent path built upon it; and the transcendent path, belonging to the noble eightfold path, gives rise finally to the very attainment of nirvana. By all such marks together, dharmas having a cause are established.

Chinese Source

當知與此相違三種引發因故,一切善法,名有因法。又染汙住,生邪精進,無果劬勞,生憂苦住,彼由引發因故,名有因法。又不染汙住,生正精進,有果劬勞,生喜樂住,彼由引發因故,名有因法。又世間道趣於離欲,及能引發靜慮、無色,彼由引發因故,名有因法。又出世法聖道所攝,能證涅槃;彼證涅槃,由引發因故,名有因法。由如是等所說諸相,當知建立有因諸法。

Ru-Yi Translation

By the reverse of these three causes, all wholesome dharmas are dharmas having a cause. A defiled dwelling gives rise to wrong effort, fruitless toil, and sorrow, drawn forth by that dwelling as cause. An undefiled dwelling gives rise to right effort, fruitful toil, and joy, likewise drawn forth as their cause. The mundane path toward freedom from craving gives rise to the absorptions and formless attainments as its cause. The transcendent path, belonging to the noble path, gives rise to the attainment of nirvana as its cause. By all such marks, dharmas having a cause are established.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the pairing of fruitless toil born of a defiled dwelling and fruitful toil born of an undefiled one as a compact summary of this entire fascicle's own recurring warning against mistaking sincere effort for correct method, self-mortification and genuine cultivation alike requiring real exertion, yet only one of the two actually leading anywhere. He highlights the closing chain, mundane absorption giving rise to rebirth, mundane path giving rise to transcendent path, and transcendent path giving rise finally to nirvana itself, as a fitting overview of the entire Buddhist path compressed into a single twelvefold list, nothing in this progression, not even the most exalted attainment, ever arising without its own proper cause behind it.

16. Section: Five Kinds of Result — Equal-Flow, Ripened, and Dominant

A further topic then opens: dharmas having a result, distinguished across five further kinds. The very generative cause already described, whereby unwholesome or wholesome practice, once undertaken, tends to increase further unwholesome or wholesome practice in turn, yields what is called an equal-flow result, the result resembling its own cause in kind, exactly as habitual killing in one life is said to bring about a shortened lifespan in the next, a resemblance only loosely called equal-flow since the two are not, strictly speaking, of the very same moral nature. Whatever karmic action and affliction draws a being toward a future existence, once it actually and specifically ripens into that future life's own result across any of the three realms, unwholesome deeds ripening into the miserable destinies, wholesome deeds into a favorable rebirth within the desire realm, and unmoving meditative karma into the form or formless realms above, yields what is called a ripened result. And the many and varied conditions already described as inducing causes, the three conditions of the womb, the coincidence of warmth and dampness, the shelter of an egg, the eye and form and their fellow sense-conditions, mind and its co-arising mental factors, and the two contrasting triads of drawing close to bad friends or to good ones, each in turn giving rise to its own particular result, birth itself, the six consciousnesses, co-arising mental activity, or unwholesome and wholesome dharmas respectively, together yield what is called a dominant result.

Chinese Source

復次,此中能生生起因法,彼由各別等流果故,名有果法。若諸後有業及煩惱,彼由各別異熟果故,名有果法。若有三處正現在前,若濕和合正現在前,若卵㲉藏,若眼色等,若彼俱生諸心心法,若近惡友等、若近善友等二種三法,如是一切,皆由各別增上果故,名有果法。

Ru-Yi Translation

The generative cause already described, by its own particular equal-flow result, is a dharma having a result. Karmic action and affliction drawing a being toward future existence, by its own particular ripened result, is likewise a dharma having a result. The three conditions of the womb, the coincidence of warmth and dampness, the shelter of an egg, the eye and form and the rest, co-arising mind and mental factors, and the two triads of bad and good friends, all by their own particular dominant result, are dharmas having a result.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the careful qualification placed on equal-flow result, resembling its own cause only loosely rather than sharing its precise moral nature, as with killing leading merely to a shortened lifespan rather than to some further unwholesome deed exactly like the original act, a reminder that this classical fivefold scheme of results is applied here with real precision rather than treated as a set of loose folk analogies. He treats the sheer breadth of causes gathered together under a single dominant result, everything from conception to sense-perception to the company one keeps, as this passage's own demonstration that dominance is the most encompassing of the five results, capturing virtually any influence exerting real force on an outcome without itself falling into one of the four more specific categories.

17. Section: Only the Transcendent Path Truly Liberates — Closing Cause and Result, Opening Conditioned Arising

A final distinction closes the fifth and last kind of result: only the transcendent path, actually reaching the ultimate liberation from bondage, is properly called a liberation result in the fullest sense; the mundane path, though it may lead to rebirth in a higher realm, is not called a liberation result in this same ultimate sense, since it can only suppress the manifest activity of affliction belonging to a lower level without ever severing its seed, whereas the transcendent path alone genuinely severs every afflictive seed throughout the three realms and thereby actually attains nirvana — this being the very distinction between these two paths. By all such marks together, one should know, the distinctions among dharmas having a result, equal-flow, ripened, dominant, personal-effort, and liberation, are fully established. Dharmas without a cause and without a result should, by direct contrast, be understood simply as their own reversal. A further, fourteenth topic then opens: conditionally arisen dharmas, referring to every conditioned dharma as possessing no ruling self and no independent agent behind it at all, exactly as already explained at great length elsewhere in this treatise's own earlier account of skillful understanding of dependent origination — arising from no fixed cause of its own, resting on the coming together of many conditions, originally not existing and only then coming to be, and, having come to be, inevitably dispersing and ceasing once again.

Chinese Source

謂由究竟離繫果故,名有果法。若世間道,非由究竟離繫果故,名有果法。當知是名二道差別。由如是等所說相故,當知建立有果諸法差別之相。與此相違,應知建立非有因法、非有果法。復次,緣生法者,謂無主宰、無作者法。如前意地決擇緣起善巧中,已廣分別。

Ru-Yi Translation

Only through ultimate liberation from bondage is a dharma having a result truly named; the mundane path, not reaching this ultimate liberation, is named otherwise — this is the distinction between the two paths. By these marks, the distinctions among dharmas having a result are fully established. By direct contrast, dharmas without a cause and without a result are established. Furthermore, conditionally arisen dharmas possess no ruling self and no independent agent, exactly as already explained at length in the earlier discussion of skillful understanding of dependent origination.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the sharp line drawn here between the mundane path's merely temporary suppression and the transcendent path's genuine severance as this entire long section's own final and most important payoff, every one of the twelve causes and five results just catalogued ultimately mattering only insofar as it helps clarify exactly which practices actually lead to lasting freedom and which, however impressive their outward results, do not. He notes the swift, almost perfunctory treatment given to conditionally arisen dharmas here, essentially pointing back to a much fuller discussion already given elsewhere in the treatise, as a sign that this fascicle intends to move briskly through this topic before turning to its own next major concern.

18. Section: Five Reasons a Dharma Is Called "Inner"

A further, fifteenth topic then opens: inner dharmas, established briefly through five distinct reasons, each explaining why a given dharma comes to be called inner in the first place. The first is provisional designation, as when the world's own eight conventional descriptors, a being's name, birth-category, lineage, food, experience of pleasure and pain, lifespan, duration, and outer limit of that lifespan, are all provisionally applied to the aggregates as objects of grasping. The second is mistaken attachment, as when a being grasps at these same aggregates as a self or gives rise to the conceit of self upon them, this same self-grasping itself dividing further into an innate form, woven automatically into experience from beginningless time without needing any external wrong teaching to arise, and a discriminated form, arising only once some external wrong teaching or wrong reasoning has actually been encountered. The third is dominant power, as when the five sense faculties, through their own directing and surpassing power, actually give rise to the very differences among their corresponding external objects of form, sound, and the rest, which those same faculties then go on to receive and use. The fourth is the holding of seeds, as when a single consciousness, called in the Great Vehicle's own teaching the ālaya-consciousness, is said to hold within it the seeds of every wholesome, unwholesome, and neutral dharma alike, the lesser vehicles instead attributing this same function to the six faculties, their own supporting basis, and the six consciousnesses together, having never posited any further ālaya-consciousness of their own. And the fifth is simply the event itself, as when the five kinds of pure form together with mind, the seventh consciousness, and the six evolving consciousnesses are each, quite directly, causally arisen events in their own right.

Chinese Source

復次,略由五因,當知建立內法差別。由此因故,說名為內。何等為五?謂假名故、妄執故、增上故、攝受種子故、事故。

Ru-Yi Translation

Furthermore, briefly, by five causes, the distinctions among inner dharmas are established, and it is by these same causes that they are called inner. What are the five? Through provisional designation, mistaken attachment, dominant power, the holding of seeds, and the event itself.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this fivefold analysis of what makes something "inner" as a fitting continuation of the treatise's own long-running project of showing that even the most basic, seemingly self-evident categories, inner versus outer chief among them, are never simple givens but each rest on their own distinct and analyzable basis. He highlights the contrast between the Great Vehicle's single ālaya-consciousness, holding every seed at once, and the lesser vehicles' own more distributed account, spread across the six faculties, their support, and the six consciousnesses together, as a clear and concrete illustration of exactly the kind of doctrinal divergence this treatise elsewhere handles with real care rather than simply picking one side and ignoring the other.

19. Section: Even the Visible Eyeball Is Still Called Inner

Each of these five reasons is explained in turn. Provisional designation refers specifically to the world's own eight conventional descriptors applied to the aggregates as objects of grasping: such and such a name, such and such a class of birth, such and such a lineage, such and such food, such and such an experience of pleasure or pain, such and such a lifespan, such and such a duration, and such and such an outer limit to that lifespan, every one of these merely assigned in this way rather than belonging to the aggregates' own true nature. Mistaken attachment refers to grasping at these same internally transformed aggregates, never any truly external self, as a self or as belonging to a self, an attachment that itself divides into an innate form, woven automatically into the seventh consciousness's own constant engagement with the eighth, or intermittently into the sixth consciousness's own engagement with the aggregates as a whole or in part, and a discriminated form, arising in the sixth consciousness alone only once some external wrong teaching concerning the aggregates or concerning a self has actually been encountered and believed. Dominant power refers to the five sense faculties' own directing and surpassing capacity to give rise to their own corresponding objects of form, sound, smell, taste, and touch, which those same faculties then go on to receive and use. The holding of seeds refers, in the Great Vehicle's own teaching, to the single ālaya-consciousness holding within it every seed of every wholesome, unwholesome, and neutral dharma at once. And the event itself refers simply to the five kinds of pure form together with mind, the seventh consciousness, and the six evolving consciousnesses, each a causally arisen event in its own right. A further point then extends this same account of provisional designation still further: even the coarse sense-organs themselves, the very visible eyeball and its fellow organs supporting each subtle faculty, though technically classed among the processed, external objects a faculty perceives rather than among the faculties themselves, are nonetheless also called inner, precisely because they are held and appropriated within the very same body by the ālaya-consciousness itself.

Chinese Source

謂立為我、或立有情,彼如是名、如是生類,廣說乃至如是壽量。如是名為由假名故,說名內法。若於是處,妄起如是種類執著,謂計為我,或起我慢。如是名為由妄執故,說名內法。又有假名建立餘法為內可得。何以故?於內可得外處所攝,亦名內故。

Ru-Yi Translation

Establishing this as a self or as a sentient being, with such and such a name and such and such a class of birth, extending in detail all the way to such and such a lifespan — this is called inner through provisional designation. Wherever such attachment mistakenly arises, grasping at a self or giving rise to the conceit of self, this is called inner through mistaken attachment. There is a further provisionally designated dharma likewise obtainable as inner: why? Because what is held within, though classed among external objects, is likewise called inner.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the extension of "inner" even to the coarse, visible sense-organs, technically classified as external objects yet still called inner because held within the body by the ālaya-consciousness, as a genuinely careful piece of boundary-drawing, showing that "inner" and "outer" here track something more precise than mere physical location or ordinary visibility. He highlights the parallel drawn between innate self-attachment, woven automatically into the seventh consciousness's own constant relationship with the eighth, and discriminated self-attachment, arising only after encountering some external wrong teaching, as a welcome return to a distinction already carefully established earlier in this treatise's own extended refutation of a real self, now applied specifically to explain why the aggregates themselves come to be called inner in the first place.

20. Section: Form and Name — Why the Five Aggregates Divide This Way

A further, sixteenth topic then opens: the five aggregates should be understood as subsumed entirely under form and name. Why is this so? The aggregate of form is called form precisely because it can be found increasing at this or that location, thereby possessing its own spatial presence, and because a mere touch of the hand or a passing stone is enough to damage and destroy it, thereby possessing its own vulnerability to contact. The remaining four aggregates, by contrast, are called name precisely because they depend on the very power of assigned, designated names to direct themselves toward their own objects, mental consciousness in particular relying on such names to discriminate and engage with whatever it encounters, and it is for this reason that these four formless aggregates together are called name. A further, seventeenth topic then opens: dharmas that are grasped and appropriated, and dharmas that are not, established through five marks. First, only form itself, and never mind or any mental factor, is properly called grasped. Second, among form specifically, only the inner faculties together with the coarser organs directly supporting them are called grasped, excluding whatever external form remains unattached to any faculty at all. Third, mind and mental factors continuously holding and never abandoning a given form is what makes that form grasped, excluding hair, nails, and other such parts no longer actually held, together with the entire body once life has departed it at death. And fourth, grasped form itself varies and changes through four further causal conditions.

Chinese Source

復次,應知五蘊名色所攝。所以者何?由彼彼處增長可得,手塊等觸即便變壞,是故色蘊說名為色。其餘四蘊,由種種名施設勢力,由種種名施設為依,多分於其彼彼所緣流轉趣向,是故如是四無色蘊說之為名。復次,略由五相,建立執受諸法差別。謂初唯色說名執受。又於色中,所有內根根所依屬,說名執受。又心心所任持不捨,說名執受。又執受色,由四因緣之所變異,故名執受。

Ru-Yi Translation

The five aggregates should be understood as subsumed under form and name. Why? Because the aggregate of form is found increasing at particular locations, and is damaged by mere touch, it is called form. Because the remaining four aggregates depend on the power of designated names to direct themselves toward their objects, they are called name. Furthermore, briefly, by five marks, grasped and ungrasped dharmas are established. First, only form is called grasped. Second, among form, only the inner faculties and their supporting organs are called grasped. Third, form continuously held by mind and mental factors is called grasped. Fourth, grasped form varies through four causal conditions.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the clean division of the five aggregates into form and name as a useful compression of everything this treatise has said about the aggregates across many earlier fascicles into just two words, form standing for whatever occupies space and can be damaged, name standing for whatever instead depends on language's own power to direct attention toward an object. He highlights the precise boundary drawn around what counts as genuinely grasped form, excluding shed hair, cut nails, and the body once life has departed, as a fittingly exact piece of definition, showing that appropriation by the ālaya-consciousness, not mere physical attachment or resemblance, is what actually determines whether a given form belongs to a living being's own grasped body at all.

21. Section: Four Ways the Grasped Body Itself Changes

These four causal conditions are: being pressed upon by external form, whereby harmful external conditions of earth, water, fire, or wind actually presenting themselves, flood, storm, or fire among them, cause the grasped body to give rise to pain, sorrow, and distress, while beneficial external conditions actually presenting themselves, such as drinking pure water or breathing clean air, cause that same body to give rise instead to pleasure, ease, and genuine benefit; the mutual imbalance of the internal elements, whereby an excess of the earth element leads to obesity, an excess of the water element to swelling, an excess of the fire element to inflammation rising within the body, and an excess of the wind element to conditions such as gout or difficulty breathing; the frequent manifestation of afflictions such as craving and hostility, whereby, much as traditional medicine likewise teaches, excessive joy harms the heart, anger harms the liver, worry and rumination harm the spleen, grief harms the lungs, and fear harms the kidneys, each such emotion, driven by an underlying affliction, leaving its own mark on the body over time; and the object of careful reflection itself, referring to the sixth consciousness's own threefold way of engaging its object, whether guided by proper reasoning, by improper reasoning, or by neither, proper reasoning neither exaggerating the body as permanent, blissful, a genuine self, and pure, nor denying its own conditioned reality outright, and thereby genuinely benefiting it, while improper reasoning instead indulges precisely these same distorted views and thereby gives rise to the very afflictions that harm it.

Chinese Source

一、由外色所逼觸故;二、由內界相違平等所引發故;三、由貪瞋等諸煩惱纏多現行故;四、由審慮所緣境故。謂由外色能損惱者,現前逼惱,有執受色即便生苦、生悲、生惱;若有外色能饒益者,現前觸對,有執受色即便生樂、安隱、饒益。

Ru-Yi Translation

First, being pressed upon by external form; second, the mutual imbalance of the internal elements; third, the frequent manifestation of afflictions such as craving and hostility; and fourth, the object of careful reflection. Harmful external form, actually presenting itself, causes the grasped body to give rise to pain, sorrow, and distress; beneficial external form, actually presenting itself, causes it instead to give rise to pleasure, ease, and benefit.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the third cause, afflictive emotion actually leaving its mark on specific bodily organs, as a striking point of convergence between this treatise's own Abhidharma psychology and the correlations long taught in traditional Chinese medicine, joy harming the heart, anger the liver, worry the spleen, grief the lungs, and fear the kidneys, suggesting that different medical traditions arrived independently at strikingly similar observations about the mind's own power over the body. He treats the fourth cause, the sixth consciousness's own proper or improper reasoning about the body, as this passage's own reminder that even purely mental reflection, entirely apart from any external contact or internal imbalance, is itself already enough to genuinely help or harm the very body being reflected upon.

22. Section: Closing Grasped Form, Opening Why Derived Color Is Called Primary-Element-Made

The remaining three of these four causes follow the same pattern: an imbalance among the internal elements, earth, water, fire, and wind, causes the body genuine distress, while their own settled balance instead brings the body genuine ease; the frequent manifestation of afflictions such as craving disturbs the body, giving rise to suffering, agitation, and inflamed distress; and careful reflection, whether guided by improper reasoning that clings to the body as permanent and pure or by proper reasoning that instead accepts its own conditioned, impermanent nature without either exaggeration or denial, likewise brings either further harm or a genuine pliancy and ease in turn — this same variation, whether harm or benefit, being precisely what the word variation itself refers to. Possessing form, belonging to the inner faculties, being continuously held by mind and its mental factors without ever being abandoned, and undergoing such variation through these four causes together, this fivefold mark altogether establishes the full distinction among grasped dharmas; whatever fails to meet these same marks, mind and mental factors themselves, form belonging to the mental object's own sphere, external objects, hair and nails no longer held, the body once life has departed, and every unconditioned dharma besides, should by direct contrast be known as ungrasped. A further, eighteenth topic then opens: dharmas made of the primary elements and dharmas not made of them, referring simply to the four primary elements together with whatever is derived from them, this alone properly called form possessing its own physical basis. A question then naturally arises: since derived color, just like the primary elements themselves, arises from its own distinct seed, why is it said to be made of the primary elements at all? The answer given, according to the teaching of the two lesser vehicles prior to positing any further ālaya-consciousness, is that wherever a seed of the primary elements is actually followed within the very same sense faculty or mind by a seed of derived color, and that primary-element seed then gives rise to its own result, the accompanying derived-color seed inevitably gives rise to its own result at the very same moment — it is on the strength of this same constant co-arising that derived color is said to be made of the primary elements.

Chinese Source

如是若色、若內、若心心所任持不捨、若如是緣,令成變異,是名執受諸法差別。與此相違,當知是名非執受法。復次,若四大種及彼所造,當知唯此名有色法。問:如四大種,由自種子方得生起,造色亦爾,何故說言諸所造色大種所造?答:若諸色根及心中,有諸大種種子隨逐,即有造色種子隨逐;若諸大種所有種子能生果時,爾時必定能隨逐彼造色種子亦生自果;故說造色,大種所造。

Ru-Yi Translation

Possessing form, belonging to the inner faculties, being continuously held without abandonment, and undergoing variation through these causes — this establishes grasped dharmas; the reverse establishes ungrasped ones. Furthermore, the four primary elements and what is derived from them alone are called form possessing physical basis. Question: since derived color arises from its own seed just as the primary elements do, why is it said to be made of the primary elements? Answer: wherever a seed of the primary elements is followed by a seed of derived color, and the former gives rise to its result, the latter inevitably gives rise to its own result at the same time; hence derived color is said to be made of the primary elements.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this careful answer, that derived color is called "made of" the primary elements not because the primary elements directly produce it but because the two seeds are simply bound to arise together every single time, as a genuinely subtle piece of causal analysis, distinguishing dependency from mere reliable accompaniment in a way easy to overlook. He notes the passage's own candor in flagging this particular explanation as belonging specifically to the teaching of the two lesser vehicles, prior to the Great Vehicle's own later account locating every seed within the ālaya-consciousness instead, as a useful reminder that this treatise regularly presents more than one legitimate doctrinal layer side by side rather than silently picking a single final answer.

23. Section: The One-Flavor Dough — Why Primary Elements and Their Color Cannot Be Told Apart

The primary elements themselves further divide into two kinds: what belongs purely to the seed itself, and what actually performs its own particular function once that seed has given rise to its own manifest activity, the earth element's own function being solidity, the water element's own function being cohesion, the fire element's own function being warmth, and the wind element's own function being movement. The primary elements and the color derived from them arise together in the very same instant, never truly separate from one another, the derived color itself brought about entirely through the primary elements serving as its own generative cause — exactly like a single, thoroughly kneaded ball of dough, water and flour interpenetrating one another completely throughout its entire mass so that no boundary between the two can any longer be found, quite unlike a mixture of husked grain, rice, or scattered pearls, in which each individual particle still remains clearly distinguishable from every other. In just the same way, when the eye faculty itself first arises, no boundary can be found there either between the primary elements that produce it and the derived color that is produced, every form dharma whatsoever displaying this same complete interpenetration. A further distinction then opens, examining aggregates not shared among all four elements at once: within a mass of matter that is purely and uniformly hard, only the earth element's own function is actually at work.

Chinese Source

又諸大種略有二種。一、唯界所攝,二、能作自業。唯界所攝者,謂諸大種所有種子。能作自業者,謂從自種子所生大種。又諸大種與所造色俱時而有,互不相離,由彼種類因所成故。如一味團,更相涉入,遍一切處,非如麨稻、末尼等聚。又於一向堅色聚中,唯有地界能作業用。

Ru-Yi Translation

The primary elements are briefly of two kinds: what belongs purely to the seed, and what performs its own function. The former refers to the seeds of the primary elements; the latter to the primary elements arising from their own seed. The primary elements and derived color arise together, never separate, the latter brought about by the former as its cause, like a single kneaded ball of dough interpenetrating throughout, unlike a mixture of grain or scattered pearls. Within a purely hard mass of matter, only the earth element's function is at work.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the image of a single, thoroughly kneaded ball of dough as one of this treatise's most tactile and immediately graspable similes, letting any reader who has ever made bread or dumplings directly feel the difference between true interpenetration and mere juxtaposition simply by recalling their own hands at work. He highlights the closing observation, that a purely hard mass still expresses only the earth element's own function even though all four elements are technically present within it, as this passage's own reminder that complete interpenetration does not mean every element contributes equally to a given object's outward character, one element's own function often dominating what the object actually feels like to the touch.

24. Section: Melting Metal Reveals the Fire and Water Hidden Within It

Within the desire realm, even a purely hard mass of matter still expresses the functions of color, smell, and taste alongside earth's own dominant function, since beings there possess a nose and tongue capable of actually perceiving them; within the form realm, by contrast, only the function of color is expressed in such a mass, its inhabitants' own faculties of smell and taste no longer operating at all. The remaining elements of water, fire, and wind, together with sound, meanwhile persist only as latent seeds within that same hard mass, awaiting some further and different condition before they can actually manifest their own function — exactly as a solid block of iron, felt only as hard, colored, and faintly scented or tasted at first, reveals its own hidden water, fire, and wind only once melted at great heat into flowing liquid or rising vapor, or reveals its hidden sound only once actually struck. This same pattern holds, in just the same way and in the same order, for aggregates dominated instead by water, by fire, or by wind. Within the body of a being, by contrast, every one of the four elements is always simultaneously expressed at once, blood serving as water, the breath as wind, bodily warmth as fire, and solid tissue as earth, hair, body hair, and every other such part all belonging to the earth element in this same way. Within external aggregates, by contrast, each element's own hidden function requires its own specific condition before it can actually manifest and thereby serve as the generative cause of whatever further result follows — exactly as skillfully drilling dry wood eventually gives rise to fire, or as tin, lead, gold, or silver, once melted, begins to flow.

Chinese Source

若於欲界,亦有色、香、味界作業。於色界中,但有色界能作業用。餘水、火、風及與聲界,唯有種子之所隨逐,更待異緣方能作業。內色聚中,一切地等諸界作業皆具可得。謂髮毛等種種差別,廣說如經。當知於外,得有各別地等諸聚,彼若值遇如是如是眾緣差別,即便能作如是如是果法生因。譬如善巧鑽彼乾木,即便生火;又如白鑞、鉛錫、金銀等物,融消即流。

Ru-Yi Translation

In the desire realm, the functions of color, smell, and taste are also present; in the form realm, only color's function is present. The remaining water, fire, wind, and sound persist only as seeds, awaiting a further condition to manifest. Within the body, every element's function is simultaneously present, hair and the rest belonging to earth. Externally, each element's own function requires its own condition before it manifests as a generative cause, as when skillfully drilling dry wood gives rise to fire, or tin, lead, gold, and silver flow once melted.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the melting iron and drilled wood as unusually concrete, almost experimental demonstrations of a claim that could otherwise sound purely speculative, that every ordinary solid object secretly contains all four elements at once, water and fire included, simply waiting for the right condition to reveal them. He highlights the sharp contrast between the body's own constant, simultaneous expression of all four elements and an external object's own more conditional, one-at-a-time revelation of them as a fitting reminder that a living being's own body is, in this treatise's own account, a genuinely special kind of matter, continuously active in ways ordinary external objects are not.

25. Section: Why Roughness and Smoothness Are Only Provisional Names for the Elements' Own States

A further topic then opens: every one of the many qualities belonging to the sense-field of touch, roughness, smoothness, lightness, heaviness, cold, hunger, thirst, fullness, strength, weakness, and the rest, are, one should know, nothing more than differences among the primary elements themselves, each such quality merely a provisional name assigned to some particular state or configuration of those same four elements, distinguished by whether they are pure or impure, firm or unfirm, slow or rapid, combined, unequal, or evenly balanced — smoothness, for instance, provisionally named for the elements' own purity, heaviness for their own firmness, roughness and lightness for their impurity and lack of firmness together, softness for their impurity combined with slowness, cold for water and wind combining together, hunger and thirst and weakness for a lack of proper sustenance combined with imbalance, strength and fullness for the very absence of such lack, and illness, aging, and death each for their own particular kind of imbalance in turn — every one of these qualities, in short, being only provisionally, not really, existent. A further question then opens: since the World-Honored One taught that touch, comprising the primary elements and what is derived from them, is invisible yet possesses resistance, what hidden meaning underlies this teaching, given that every form, both internal and external, is equally made of the primary elements? The answer given is that the primary elements give rise to derived color of two distinct kinds, differentiation belonging to their own type, and differentiation belonging to another type entirely, the former referring specifically to roughness, smoothness, and the other qualities of the touch-field alone, the latter referring to everything else, the five internal sense-fields, the four remaining external sense-fields, and a portion of the mental object's own sphere — the World-Honored One's own teaching addressing specifically this first kind, differentiation belonging to the elements' own type, and not the second.

Chinese Source

復次,如五識身相應地說,觸處所攝澀滑等性,當知皆是大種差別;隨諸大種如是品類分位差別,如其所應,於四大種假名施設澀滑等性;是故當知皆是假有。問:如世尊言:觸謂外處,若四大種,若四大種所造,有色無見有對。何密意耶?答:此諸大種,當知能生二種造色。一、自類差別,二、異類差別。

Ru-Yi Translation

Furthermore, the qualities of the touch-field, roughness, smoothness, and the rest, are all differences among the primary elements, provisionally named according to their own state; hence all such qualities are provisionally, not really, existent. Question: when the World-Honored One taught that touch, comprising the primary elements and what is derived from them, is invisible yet resistant, what hidden meaning underlies this? Answer: the primary elements give rise to two kinds of derived color, differentiation of their own type and differentiation of another type.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this reduction of an entire rich vocabulary of bodily sensation, roughness, heaviness, cold, hunger, illness, and even aging and death themselves, to nothing more than provisionally named states of just four real elements, as one of this treatise's most far-reaching applications of its own real-versus-provisional distinction, extending it all the way into the most intimate and immediate facts of bodily experience. He highlights the careful two-way division of derived color into the touch-field's own self-type differentiation and every other sense-field's differentiation of another type as this passage's own precise resolution of what could otherwise look like an inconsistency, the Buddha's teaching about touch alone never actually contradicting the broader claim that every form whatsoever is made of the primary elements.

26. Section: Closing the Entire Topic of Form, Opening Existent and Non-Existent Dharmas

Regarding invisible, non-resistant form specifically: whenever a meditator, resting in concentration, contemplates some dharma possessing form belonging to the desire realm and an image of it thereby arises, that image should be said to be made of the desire realm's own primary elements; and whenever a meditator instead contemplates some dharma possessing form belonging to the form realm, the very image that arises should likewise be said to be made of the form realm's own primary elements, this same naming applied simply because the object actually contemplated shares that same realm's own kind, not because the primary elements of that realm have literally produced the image itself. Beyond this account of form made from the primary elements, no further text of decisive discernment on this same topic appears anywhere else. A further, nineteenth topic then opens: existent dharmas and non-existent dharmas, existent dharmas referring simply to every worldly dharma there is. A question then naturally arises: an arhat's own worldly wholesome dharmas, such as giving, upholding precepts, and cultivating concentration, are themselves worldly and thus properly counted among existent dharmas — for what reason, then, are they nonetheless said to be free of outflow? The answer is that they are called existent precisely because they still fall within the three realms, yet are called free of outflow because every afflictive seed underlying them has already been permanently liberated — these being two entirely different senses, neither one actually contradicting the other.

Chinese Source

若彼定心,思惟欲界有色諸法,影像生起,當言欲界大種所造。若彼定心,思惟色界有色諸法,影像生起,當言色界大種所造。於此大種所造色法,餘決擇文,更不復現。復次,云何有法?謂一切世間法,說名有法。問:阿羅漢等世間善法,是世間故,則有所攝;以何因緣說名無漏?答:墮三有故,名有所攝。諸漏隨眠永解脫故,說名無漏。

Ru-Yi Translation

When a meditator's concentrated mind contemplates a desire-realm dharma possessing form and an image arises, it is said to be made of the desire realm's primary elements; likewise for the form realm. On this topic of form made from the primary elements, no further text of decisive discernment appears. Furthermore, what are existent dharmas? Every worldly dharma is called existent. Question: an arhat's worldly wholesome dharmas, being worldly, are existent — why then called free of outflow? Answer: they are existent because they fall within the three realms, yet free of outflow because their afflictive seeds are already permanently liberated.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the fascicle's own explicit closing formula here, marking the end of every further decisive discernment on the topic of form, as a natural structural pause worth noticing, this entire extended discussion of color, touch, the primary elements, and their many derived qualities now genuinely complete before the treatise moves on to its next major concern. He highlights the clean resolution offered to the question of an arhat's own worldly wholesome deeds, existent in one sense yet free of outflow in another, as a fitting capstone to that same discussion, showing that the very same action can be truthfully described in two entirely different registers without either description undermining the other.

27. Section: Three Kinds of Existence, Opening What Should Be Cultivated

A further question opens, drawn from the World-Honored One's own teaching: what is meant by a dharma having outflow, described as the world of mind, the world of mental objects, and the world of mental consciousness? The hidden meaning behind this teaching is that the World-Honored One spoke these words specifically with certain beings in mind, those who have not yet severed what genuinely ought to be severed regarding this same world of mind, of mental objects, and of mental consciousness. The World-Honored One elsewhere speaks of many further kinds of existence in this same connection: existence within the desire realm, existence within the form realm, and existence within the formless realm. Existence within the desire realm comprises inherent existence, existence through karmic action, existence at the moment of death, existence in the intermediate state, and existence at the moment of rebirth, spanning the hell-beings, animals, hungry ghosts, humans, and gods alike; existence within the form realm comprises this same set apart from the three lower destinies of hell-beings, animals, and hungry ghosts; and existence within the formless realm comprises this same set apart from the intermediate state as well, since no such intermediate existence occurs for a being reborn there — this same account already given in far greater detail elsewhere in the treatise's own earlier fascicles. A further, twentieth topic then opens: dharmas that should be cultivated, referring simply to every wholesome conditioned dharma there is. Such cultivation itself unfolds into four kinds: cultivation that attains what has not yet arisen, cultivation that practices and stabilizes what has already arisen, cultivation that removes unwholesome dharmas already arisen, and cultivation that serves as an antidote preventing unwholesome dharmas not yet arisen from ever arising at all.

Chinese Source

問:如世尊言:云何有漏法?謂意世間、法世間、意識世間。此何密意?答:世尊依彼不斷應斷世間意法,及與意識,說如是言。此中世尊說多種有。謂欲有、色有、無色有。復次,云何應修法?謂一切善有為法。此中應知略有四修。一、得修,二、習修,三、除去修,四、對治修。

Ru-Yi Translation

Question: what is meant by a dharma having outflow, the world of mind, of mental objects, and of mental consciousness? Answer: the World-Honored One spoke this way regarding beings who have not yet severed what should be severed in this same world. The World-Honored One speaks of many kinds of existence: existence within the desire realm, the form realm, and the formless realm. Furthermore, what are dharmas that should be cultivated? Every wholesome conditioned dharma. Briefly, there are four kinds of cultivation: attaining, practicing, removing, and applying an antidote.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful threefold division of existence into desire, form, and formless, each further broken down by exactly which phases of a being's own life cycle actually belong to it, as a fitting reminder of just how systematically this treatise maps every corner of conditioned existence rather than leaving any single realm loosely defined. He highlights the fourfold scheme of cultivation opening here, attaining, practicing, removing, and applying an antidote, as a genuinely practical framework any practitioner could use to diagnose their own present situation, asking simply which of the four best names whatever work remains in front of them right now.

28. Section: Precepts, Concentration, and Wisdom — Reducing Four Cultivations to Two

Continuing an already-arisen wholesome dharma so that it remains and is never forgotten, and further strengthening and expanding it, is called cultivation that practices. Deliberately taking up an already-arisen unwholesome dharma in order to sever it entirely is called cultivation that removes. And, so that an unwholesome dharma not yet arisen may never arise at all, deliberately engaging the various gateways that counter it through weariness and disgust is called cultivation that applies an antidote, this same antidote cultivation unfolding across seven successive mental engagements, from first grasping the object's own mark, through resolute conviction, withdrawal, absorption in ease, careful examination, and the very culmination of skillful means, all the way to the fruit of that culmination itself, corresponding in turn to the four paths already explained, preparatory, uninterrupted, liberating, and advancing. These four kinds of cultivation together may all be gathered under just two broader headings: cultivation through guarding and upholding, and cultivation through mental engagement and reflection. Guarding one's own body and speech from unwholesome conduct is called guarding cultivation; actually receiving and upholding the precepts is called upholding cultivation. Mental engagement cultivated through meditative absorption, and mental engagement cultivated through the wisdom of the truths, together constitute cultivation through mental engagement and reflection, the former being cultivation of mind through the mundane path, the latter cultivation of wisdom through the transcendent path directly contemplating suffering, its origin, its cessation, and the path — guarding and upholding cultivation thus corresponding to precepts, and mental engagement and reflection to concentration and wisdom together, the entire fourfold scheme reducing, in the end, to nothing more than the three trainings of precepts, concentration, and wisdom.

Chinese Source

此四種修,一切總說為二種修。謂防護受持修,及作意思惟修。此中修身,名防護修。修戒,名受持修。若靜慮地作意修,若諦智地作意修,總名作意思惟修。此中初作意修,名為修心;第二作意修,名為修慧。

Ru-Yi Translation

These four kinds of cultivation may all be summed up as two: cultivation through guarding and upholding, and cultivation through mental engagement and reflection. Guarding one's own body is called guarding cultivation; upholding precepts is called upholding cultivation. Mental engagement cultivated through meditative absorption and through the wisdom of the truths together are called cultivation through mental engagement and reflection, the former being cultivation of mind, the latter cultivation of wisdom.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this reduction of four kinds of cultivation down to the three familiar trainings of precepts, concentration, and wisdom as a satisfying moment of convergence, showing that even a fairly elaborate technical scheme, distinguishing attainment, practice, removal, and antidote, ultimately maps onto the same basic threefold structure a practitioner encounters everywhere else in this tradition. He highlights the seven successive mental engagements underlying antidote cultivation specifically, moving from an initial grasp of the object's own mark all the way through to the very fruit of skillful means, as a genuinely useful roadmap for anyone wondering exactly what stage their own present meditation practice actually belongs to.

29. Section: Everything Has Something Above It, Except Nirvana Itself

A further, twenty-first topic then opens: surpassable dharmas and unsurpassable dharmas. Surpassable dharmas refer simply to every dharma there is apart from nirvana, meaning every conditioned dharma without exception, since some still more excellent and unconditioned dharma can always be found standing above it — nirvana itself, the final severing of every afflictive seed born of craving and wrong view, admitting of several further kinds according to the Great Vehicle's own teaching, the intrinsically pure nirvana belonging to the very emptiness of all dharmas as they always already are, the nirvana with residue belonging to an arhat who has fully severed affliction yet still retains the aggregates as a basis, the nirvana without residue belonging to that same arhat once the lifespan itself is exhausted and every trace of the aggregates finally set aside, and the Great Vehicle's own unique nirvana of no fixed abode, the inconceivable state belonging to a buddha who dwells in neither birth-and-death nor nirvana as any fixed resting place. Nirvana alone, being the very furthest and most ultimate state there is, has nothing whatsoever standing above it, and every other dharma besides, however excellent, is for this reason called surpassable. A further topic then opens: nirvana should, by five distinct reasons, be understood as the one truly unsurpassable dharma.

Chinese Source

復次,云何有上法?謂除涅槃,餘一切法。由五因緣,當知涅槃是無上法。何等為五?

Ru-Yi Translation

Furthermore, what are surpassable dharmas? Every dharma apart from nirvana. By five causes, one should know that nirvana is the unsurpassable dharma. What are the five?

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the sheer simplicity of this definition, literally everything except nirvana counting as surpassable, as this treatise's own way of driving home just how singular and unparalleled nirvana's own status actually is, no other attainment, however exalted, escaping the reach of this one sweeping category. He notes the Great Vehicle's own fourfold classification of nirvana itself, intrinsic purity, nirvana with residue, without residue, and the bodhisattva's own unique non-abiding nirvana, as a helpful reminder that even this single unsurpassable dharma is not spoken of univocally throughout the tradition, but is instead approached from several genuinely distinct angles depending on which vehicle's own teaching is doing the describing.

30. Section: Five Reasons Nirvana Alone Is Unsurpassable

These five reasons are given: first, because the truth of the origin of suffering has itself been utterly extinguished within it, every affliction and karmic action capable of drawing forth further suffering permanently stilled; second, because the truth of suffering itself has been utterly extinguished, the arhat who has entered nirvana without residue never again experiencing suffering of any kind at all; third, because it is entirely free of fear, disaster, calamity, and plague, offering the very greatest security, since a being no longer possessing the five aggregates can no longer be touched by old age, sickness, death, or any of the dangers that afflict embodied existence; fourth, because it is the very object of the most supreme ease attainable within this present life, the signless abiding surpassed by nothing else, every meditative absorption whatsoever falling short of the objectless peace nirvana alone provides; and fifth, because it is permanently abiding, utterly final, genuinely peaceful and blissful, and never in any way deceptive, unlike every conditioned state which sooner or later proves impermanent and thus disappointing. These five causes together, one should know, can never all be found gathered in any other state whatsoever, but are found completely and only within nirvana itself — and it is for this reason that nirvana alone is called the unsurpassable dharma. A further, twenty-second topic then opens: past, future, and present dharmas, time itself being only a provisional designation resting on the very succession of conditioned phenomena, yet still worth careful examination precisely because doing so helps a practitioner set aside the persistent illusion of some self or dharma that endures unchanged across all three times at once. Regarding past dharmas specifically: their own cause has already been fully received, and their own nature has already ceased, yet, without any interruption at all, they continue to serve as the very condition giving rise to further dharmas in turn, excepting only an arhat's own final moment of mind and mental factors, which gives rise to nothing further at all, but instead passes directly into nirvana without residue; for every other being, the seeds of habitual tendency accumulated over an entire lifetime, though the very aggregates they belonged to have long since ceased, may still, even after the passage of hundreds of thousands of eons, eventually ripen into a desirable or an undesirable result once the proper conditions finally converge.

Chinese Source

一、集諦寂滅故;二、苦諦寂滅故;三、離怖畏災橫疾疫,大安隱故;四、無上現法樂住所緣故,謂無相住故;五、常住究竟安義、樂義,不虛誑故。如是五因,非於餘處總集可得,唯於涅槃一切可得,是故涅槃名無上法。復次,云何過去法?謂因已受盡,自性已滅,無間為緣為生餘法,除阿羅漢最後心心所。

Ru-Yi Translation

First, the truth of the origin is extinguished; second, the truth of suffering is extinguished; third, it is free of fear, disaster, and plague, offering great security; fourth, it is the object of the most supreme present-life ease, the signless abiding; fifth, it is permanently abiding, ultimate, peaceful, blissful, and never deceptive. These five causes are found completely only in nirvana; hence nirvana alone is unsurpassable. Furthermore, what is a past dharma? Its cause already fully received and its nature already ceased, it continues without interruption to condition further dharmas, excepting an arhat's final moment of mind and mental factors.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats these five reasons together as this treatise's own most complete positive description of nirvana anywhere in its many fascicles, moving carefully from the negative, the cessation of suffering and its own origin, through security from every conceivable danger, all the way to a genuinely positive final characterization, permanent, peaceful, blissful, and never disappointing. He highlights the sole exception carved out for an arhat's own final moment of mind, giving rise to nothing further at all rather than conditioning some next dharma in turn, as this passage's own quiet reminder of exactly what makes an arhat's own death fundamentally different from an ordinary being's, the endless chain of conditioned succession finally, genuinely broken.

31. Section: Even Remembering a Past Life Reveals No Persisting Self

Regarding differences among past dharmas: whatever event a being has previously experienced may, for one who has attained recollection of past lives, give rise to a genuine memory of it, while for one without such recollection, no such memory ever arises at all, the aggregates belonging to that past event simply having ceased, revealing nothing more than this same cessation itself, without any further function whatsoever remaining behind — even for the one who does remember, this same memory reveals only a past event now over, never any persisting self that somehow carried itself forward from that past moment into the present one; mistaking recollection itself for evidence of an enduring self is precisely the error belonging to those who fail to see that life is simply the constant turning of affliction, action, and their result, and nothing more. Past dharmas are further distinguished through five marks. What is past in a single moment refers to whatever conditioned phenomenon, arisen within one instant, has already ceased in the very instant that follows. What is past through death refers to a given being's own passing from its own kind of existence, together with the brief period immediately following that same death. What is past through the destruction of an eon refers to the container world itself, once actually destroyed by fire, water, or wind at the very end of a great cosmic cycle. What is past through regression refers to whatever excellent quality or blissful meditative abiding a practitioner had previously attained, only to lose it again through subsequent heedlessness. And what is past through complete cessation refers to whatever has been utterly extinguished within the very domain of nirvana, whether with residue or without.

Chinese Source

如所領受諸過去事,或一唯能生起憶念,或復有一不生憶念,唯滅所顯,無諸作用,是名過去諸法差別。謂或有法剎那過去。又或有法死沒過去。又或有法壞劫過去。又或有法退失過去。又或有法盡滅過去。謂有餘依及無餘依涅槃界中所有盡滅。

Ru-Yi Translation

Whatever event a being has previously experienced, one may give rise to memory of it while another does not; it is only cessation revealed, with no further function remaining — this is the distinction among past dharmas. Some dharmas are past in a single moment. Some are past through death. Some are past through the destruction of an eon. Some are past through regression. And some are past through complete cessation, within the domain of nirvana with or without residue.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful clarification that even a genuine memory of a past life reveals no persisting self behind it, only a past event now simply over, as one of this treatise's most important safeguards against a very natural but mistaken inference, that the very fact of remembering something must mean some unbroken "me" carried that memory forward across the years or lives between. He highlights the fivefold classification of pastness itself, from a single fleeting instant all the way up to an entire cosmic eon's own destruction, as a fitting demonstration that impermanence operates at every conceivable scale at once, the same basic pattern of arising and ceasing repeating itself whether examined moment by moment or age by age.

32. Section: Closing Past, Future, and Present, Opening What Binds a Being to Each Realm

Future dharmas are likewise established through five marks: what is future in a single moment, referring to the aggregates not yet arisen within the very next instant; what is future within one life, referring to the aggregates belonging to the next rebirth; what is future through the formation of an eon, referring to the container world's own coming formation after its destruction and long emptiness; what is future through manifest conduct, referring to whatever wholesome deed or meditative ease has not yet actually been carried out; and what is future in a final sense, referring to the very last moment of mind and mental factors an arhat has not yet reached but eventually will. Present dharmas are established through this same fivefold pattern in turn, momentary, belonging to one life, belonging to an eon's formation, belonging to manifest conduct, and final, this last referring simply to an arhat's own last moment of mind and mental factors as it actually occurs, after which no further moment follows at all. A further, twenty-third topic then opens: dharmas bound to each of the three realms. Regarding what is bound to the desire realm: whatever dharma belongs to a being actually born and growing within the desire realm, not yet free of its own craving for that realm, and whose mind has not yet settled into concentration, whether arising innately or through deliberate intention, whether already done, presently being done, or yet to be done, is called bound to the desire realm.

Chinese Source

亦由五相建立差別。謂剎那未來、一生未來、成劫未來、現行未來、最後未來。復次,云何現在法?謂因已受用,自性受用未盡,剎那已後決定壞滅,一切雜染所顯,一分清淨所顯。亦由五相建立差別。謂剎那現在、一生現在、成劫現在、現行現在、最後現在。復次,云何欲界繫法?謂於欲界若生、若長,未離欲界欲,心不在定,於此位中所有諸法,或生得故、或作意故,已行、正行、當行。是名欲界繫法。

Ru-Yi Translation

Future dharmas are likewise established through five marks: momentary, belonging to one life, belonging to an eon's formation, belonging to manifest conduct, and final. Furthermore, what is a present dharma? Its cause already received yet its own nature not yet exhausted, certain to perish after the present moment. It too is established through five marks in the same pattern. Furthermore, what is a dharma bound to the desire realm? Whatever dharma belongs to a being born and growing in the desire realm, not yet free of its craving, mind not settled in concentration, whether innate or intentional, already done, being done, or yet to be done, is called bound to the desire realm.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the identical fivefold pattern applied to past, future, and present alike, from the briefest single moment up to an entire cosmic eon and finally to an arhat's own last breath, as this treatise's own elegant demonstration that time itself, however differently it feels depending on scale, always unfolds according to the very same underlying structure. He highlights the opening account of what binds a being to the desire realm, simply lacking both freedom from craving and any settled concentration, as a fittingly plain definition to begin this new topic, the more intricate cases of form-realm and formless-realm binding, involving both attainment through concentration and binding through rebirth, still to come.

33. Section: Bound by Rebirth or Bound by Attainment — Closing the Three Realms, Opening Wholesome and Unwholesome

What is bound to the form realm is established in two further ways: through attainment, referring to a being still living in the desire realm who has actually entered one of the four meditative absorptions, thereby become free of the desire realm's own craving though not yet free of the form realm's, and has not yet cultivated any further practice toward the formless attainments, whether presently absorbed in that state or having just emerged from it, every worldly mental-consciousness dharma belonging to this same condition, whether already engaged, presently engaged, or about to be engaged, called bound to the form realm; and through rebirth, referring instead to a being actually born within the form realm itself, not yet free of that realm's own craving and not yet having cultivated the formless attainments, whose every dharma, whether arising innately or through deliberate mental engagement, is likewise called bound to the form realm. What is bound to the formless realm should, in just the same way and according to its own case, be understood through this same twofold pattern of attainment and rebirth. A further, twenty-fourth topic then opens: wholesome, unwholesome, and neutral dharmas, examined first through the wholesome.

Chinese Source

謂生欲界,能現證入隨一靜慮,已離欲界欲,未離色界欲,未發上加行,或從彼定起,所有世間意地諸法,由作意故,已行、正行、當行,是名色界繫法。或生色界,未離彼欲,未發上加行,或生得故、或作意故,諸世間法已行、正行、當行,如是亦名色界繫法。如色界繫法,如是無色界繫法,隨其所應,當知亦爾。

Ru-Yi Translation

What is born in the desire realm yet has actually entered one of the absorptions, free of the desire realm's craving but not the form realm's, not yet having cultivated further practice, whether presently absorbed or having just emerged, every worldly mental dharma belonging to this condition is called bound to the form realm. What is born in the form realm itself, not yet free of its craving, is likewise called bound to the form realm. As with the form realm, so too the formless realm, understood accordingly.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the careful distinction between being bound to a realm through actual rebirth there and being bound to it merely through meditative attainment while still embodied elsewhere, as a genuinely useful clarification for any practitioner who has ever wondered whether deep concentration alone already counts as belonging to a higher realm, the answer here being a qualified yes, though only in this specific technical sense of binding rather than in the sense of the ālaya-consciousness's own continuing residence, already carefully distinguished in an earlier fascicle. He treats the opening of wholesome, unwholesome, and neutral dharmas as this section's own return to perhaps the most fundamental of all classificatory questions, one the entire treatise has circled back to again and again from many different angles throughout its long and detailed account of this ground.

34. Section: Five Marks of the Wholesome — From a Desirable Future to Benefiting Others

Briefly, a dharma is called wholesome for two reasons: its own nature engages its object without any distortion at all, and it is further capable of actually countering distortion itself, and it brings genuine security, whether the worldly security of suppressing distortion enough to draw a being toward a favorable rebirth, or the transcendent security of severing distortion's own seed and thereby reaching nirvana; a dharma is called unwholesome, by direct contrast, when its own nature is itself distorted and it brings no security at all. A neutral dharma's own nature, meanwhile, is neither distorted, as an unwholesome dharma's is, nor capable of countering distortion, as a wholesome dharma is, and is thus itself neither secure nor insecure. Wholesome dharmas are further established, in their own differences, through five marks: first, drawing forth a desirable result in a future life; second, countering defilement, exactly as the contemplation of impurity counters craving, loving-kindness counters hostility, dependent origination counters delusion, the elements' own distinctions counter conceit, and mindful breathing counters distraction, all the way up to the eightfold noble path itself, capable of countering every defilement whatsoever; third, being revealed by the very cessation of defilement, namely nirvana itself; fourth, being revealed by a noble abiding, whether the properly noble abiding of emptiness, wishlessness, signlessness, and the attainment of cessation, the heavenly abiding of the four absorptions and four formless attainments, or the sublime abiding of the four immeasurable states of mind; and fifth, being revealed by genuinely benefiting other beings, exactly as the many kinds of altruistic conduct performed out of compassion by liberated śrāvakas, bodhisattvas, and buddhas alike. Unwholesome dharmas are established through this same fivefold pattern understood by direct reversal.

Chinese Source

謂若略說,二因緣故,一切善法說名為善。謂自性無倒,亦能對治顛倒法故;及安隱故。又由五相,當知建立善法差別。一、感當來可愛果故。二、對治雜染故。三、雜染寂滅所顯故。所謂涅槃。四、清淨住所顯故。五、饒益有情所顯故。又由五相,建立不善諸法差別;與上相違,應知其相。

Ru-Yi Translation

Briefly, by two causes, all wholesome dharmas are called wholesome: their own nature is undistorted and capable of countering distortion, and they bring security. Furthermore, by five marks, wholesome dharmas are established: drawing forth a desirable future result, countering defilement, being revealed by defilement's cessation, namely nirvana, being revealed by a noble abiding, and being revealed by benefiting beings. By this same fivefold pattern, unwholesome dharmas are established, understood by direct reversal.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the fifth and final mark of the wholesome, being revealed through genuinely benefiting others, as a fitting culmination to this whole fivefold sequence, moving from a wholesome deed's own private future reward all the way to its outward expression in compassionate action for the sake of other beings entirely. He highlights the threefold classification of noble, heavenly, and sublime abiding, spanning everything from the deepest formless attainments to the four immeasurable states of loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity, as a genuinely comprehensive summary of the many different kinds of exalted dwelling a wholesome mind can settle into, each still recognizably wholesome by this same underlying fivefold standard.

35. Section: Five Causes That Make Wholesome Action Genuinely Powerful

A further topic then opens: by five causes, wholesome action becomes genuinely powerful and strong. First, through diligent practice, carried out without interruption and with genuine earnestness rather than half-heartedly. Second, through habituation cultivated across many past lives, a wholesome tendency already well practiced before naturally proving stronger than one attempted for the very first time. Third, through embracing ever more excellent virtue, a lower wholesome dharma progressively giving way to and embracing a higher one in turn, all the way up to the outflow-free virtues belonging to any of the three vehicles. Fourth, through the very field in which the deed is performed, as when giving or paying reverence to some especially vast and worthy field of merit lends that same deed far greater force than it would otherwise carry. And fifth, through the deed's own inherent nature, different wholesome dharmas naturally carrying differing degrees of their own excellence regardless of any external circumstance at all. Through these five causes together, a wholesome deed comes to carry genuine strength and power.

Chinese Source

謂感當來非愛果故,雜染對治之所治故,染不寂滅之所顯故,諸染惱住之所顯故,能損害他之所顯故。由五因緣,善法彊盛。何等為五?一、加行故;二、宿習故;三、攝受勝功德故;四、田事處故;五、自性故。

Ru-Yi Translation

Unwholesome dharmas draw forth an undesirable future result, are countered by whatever opposes defilement, are revealed by defilement's own persistence rather than cessation, are revealed by dwelling amid affliction, and are revealed by harming others. By five causes, wholesome action becomes strong: through diligent practice, through past habituation, through embracing ever more excellent virtue, through the field in which the deed is performed, and through the deed's own inherent nature.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats these five causes of genuinely powerful wholesome action as a practical checklist any practitioner could apply directly to their own life, asking whether a given wholesome deed is carried out with real diligence, builds on real prior habituation, aims at ever higher virtue, is directed toward a genuinely worthy recipient, and suits its own particular nature to the task at hand. He highlights the third cause, embracing ever more excellent virtue all the way up to the outflow-free qualities of the three vehicles, as a fitting reminder that wholesome action is never meant to plateau at some comfortable level but to keep progressively deepening toward its own most complete and liberating expression.

36. Section: Rejoicing in Another's Virtue, and the Mirror Image of Unwholesome Strength

Wholesome dharmas become strong through diligent practice, carried out again and again without interruption and in the most earnest and thorough manner, extending across countless different kinds of wholesome deed at once, whether performed by oneself, encouraged in others through every possible means of celebration and praise, or simply rejoiced in from the heart upon seeing a fellow practitioner engaged in the very same good conduct. They become strong through past habituation, a tendency already cultivated across many earlier lives naturally inclining the mind toward the wholesome and away from the unwholesome in this present one without any need for instruction at all. They become strong through embracing ever more excellent virtue, a lower wholesome dharma belonging to the desire realm dedicated with deep sincerity toward liberation or toward unsurpassed complete awakening itself, entirely free of any mistaken view, thereby drawing that same lower virtue progressively upward toward outflow-free excellence. They become strong through the very field in which the deed is performed, offering something genuinely fine and precious to the Buddha, to bodhisattvas, or to great arhats as a field of merit truly worthy of such an offering. And they become strong through their own inherent nature, giving proving inherently weaker than upholding precepts, and upholding precepts in turn weaker than genuine meditative cultivation. Unwholesome dharmas, by direct contrast, become strong through this same fivefold pattern reversed: through diligent, uninterrupted, and fiercely craving-, hatred-, or delusion-driven action; through past habituation in unwholesome conduct; through actively destroying rather than embracing excellent virtue; through committing harm against the Three Jewels or some other especially worthy object; and through their own inherent nature, false speech being the gravest among unwholesome speech, killing the gravest among unwholesome bodily action, and wrong view the gravest among unwholesome mental action.

Chinese Source

謂諸善法,無間加行、殷重加行之所造作,若無量品差別所作。謂或自作,或於是處勸他令作,以無量門慶慰讚美,見同法者深心歡喜。又諸善法,曾餘生中若修、若習、若多修習。又諸善法,下地所攝,由世間離欲者及見聖跡者,若於解脫、或於無上正等菩提深心迴向。又諸善法,於大福田,以勝妙事施尊重處之所生起。與此相違,五因緣故,當知是名不善彊盛。

Ru-Yi Translation

Wholesome dharmas are strengthened by diligent, uninterrupted, earnest practice across countless kinds of deed, whether performed by oneself, encouraged in others, or rejoiced in upon seeing a fellow practitioner. They are strengthened by habituation across past lives, by dedicating a lower virtue toward liberation or unsurpassed awakening, and by being offered to a truly worthy field of merit. By this same fivefold pattern reversed, unwholesome dharmas are likewise strengthened.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the inclusion of simply rejoicing from the heart at another's good conduct as one of the five listed ways of strengthening a wholesome deed, a genuinely low-cost yet high-value practice available to anyone at any moment, requiring no resources or special ability beyond a willingness to feel genuine gladness at someone else's virtue rather than indifference or envy. He treats the closing catalogue of unwholesome speech, bodily action, and mental action's own respective worst offenses, false speech, killing, and wrong view, as this passage's own concise ranking of exactly which unwholesome deeds carry the gravest weight within each of the three doors of action.

37. Section: Five Kinds of Neutral Dharma, from Karmic Ripening to a Mountain's Own Indifference

A further topic then opens: neutral dharmas, established through five marks. The first is ripening-born neutrality, referring to the ālaya-consciousness's own true ripening together with the ripening-born states of the six evolving consciousnesses arising from its seeds, this same neutral quality belonging to the very fruit of past karmic action. The second is comportment neutrality, referring to ordinary bodily conduct such as walking, standing, sitting, and lying down, neither defiled nor conjoined with any wholesome intention at all. The third is craft neutrality, referring to whatever skillful activity of body or speech, such as painting or singing, is carried out with a neutral mind. The fourth is transformation neutrality, referring to supernatural transformation itself carried out with a neutral rather than a wholesome mind. And the fifth is neutrality of intrinsic nature, referring to whatever is nurtured over time through food, sleep, chastity, and meditative attainment, such as the sense faculties themselves, together with mountains, rivers, and the great earth, none of which can properly be called either good or evil in its own right. Regarding this fifth kind more precisely: it refers specifically to sense faculties actually nurtured in this way, together with external, unattached material objects not themselves classified as wholesome or defiled form or sound, and excludes entirely the ripening-born, comportment, craft, and transformation neutrality already described. A further scholarly question remains open here as well, whether this same intrinsic neutrality can extend even to mind itself, some holding that it belongs to form alone, others holding that it extends also to the subtle attachment to dharmas still lingering within the sixth and seventh consciousnesses, a cognitive obstruction that, though itself neutral, does not actually prevent a practitioner from severing affliction and entering nirvana.

Chinese Source

又由五相,建立無記諸法差別。何等為五?一、異熟生無記,二、威儀路無記,三、工巧處無記,四、變化無記,五、自性無記。此中自性無記,謂諸色根是長養者,及外諸有色處等,非異熟等所攝者。除善、染汙色處、聲處。

Ru-Yi Translation

Furthermore, by five marks, neutral dharmas are established. What are the five? Ripening-born neutrality, comportment neutrality, craft neutrality, transformation neutrality, and neutrality of intrinsic nature. Here, neutrality of intrinsic nature refers to sense faculties actually nurtured, and external material objects, not subsumed under ripening and the rest, excluding wholesome or defiled form and sound.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the inclusion of mountains, rivers, and the great earth among neutral dharmas as a striking reminder of just how far this treatise's own classificatory reach extends, the same basic moral categories developed to analyze a single being's own mind and body applied without hesitation to the entire physical world as well. He highlights the open scholarly question of whether intrinsic neutrality also covers a subtle form of dharma-attachment lingering in the sixth and seventh consciousnesses as a fitting final note on how carefully this treatise handles even its own most settled categories, genuine interpretive disagreement preserved rather than artificially resolved.

38. Section: The Path of One Still in Training, and the Eightfold Path's Two Modes

A further topic then opens, the twenty-fifth of the twenty-seven, addressing dharmas belonging to one still in training, one beyond training, and one who is neither. What is a learner's dharma? It refers to a stream-enterer, once-returner, or non-returner who remains a learner still on the path, together with whatever transcendent conditioned dharma or worldly wholesome dharma belongs to such a person. The transcendent conditioned dharma here is the outflow-free, non-conceptual wisdom by which a learner-noble, upon entering direct realization of the noble truths, personally witnesses the truth of selflessness; the worldly wholesome dharma is whatever giving, precept-keeping, or cultivation such a learner-noble subsequently practices, after that direct realization, by means of a discriminating, subsequently attained wisdom. Why is such a person called a learner at all? Because relying on this very dharma, the learner-noble diligently trains, again and again, in the higher training in precepts, the higher training in mind, and the higher training in wisdom, these three trainings being nothing other than the eightfold noble path itself. This eightfold path in turn unfolds in two distinct modes. In its worldly mode, right view and the rest of the path's limbs should be understood exactly as explained earlier, discriminating in nature and taking names and characteristics as their object. In its transcendent mode, the path takes right wisdom itself as its very nature, and here the three precept-limbs, right speech, right action, and right livelihood, are excluded altogether, since as forms of bodily and verbal conduct they are form dharmas possessing no cognized object of their own; the remaining five limbs take as their object either the conceptually accessible four truths of the path of preparation or the inexpressible suchness of the path of direct seeing, and are called an increase or empowerment precisely because they possess the power to bring about the exhaustion of all outflows and to accomplish the ease of dwelling in the four fundamental absorptions here and now.

Chinese Source

復次,云何學法?謂或預流、或一來、或不還有學補特伽羅,若出世有為法,若世間善法,是名學法。何以故?依止此法,於時時中精進修學增上戒學、增上心學、增上慧學故。

Ru-Yi Translation

What is a learner's dharma? It refers to a stream-enterer, once-returner, or non-returner still in training, together with whatever transcendent conditioned dharma or worldly wholesome dharma belongs to such a person. Why so? Because relying on this dharma, one diligently trains again and again in the higher training in precepts, in mind, and in wisdom.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the careful exclusion of the eightfold path's three precept-limbs from its transcendent mode as a genuinely precise piece of Abhidharma reasoning rather than a mere technicality, since right speech, right action, and right livelihood are themselves bodily and verbal conduct, form dharmas incapable of taking any cognized object the way a moment of wisdom can. He highlights the definition of a learner as, quite literally, whoever is still actively training in precepts, mind, and wisdom as a useful and humbling personal measure, since by this definition one remains a learner for as long as genuine effort in these three trainings continues, regardless of how much has already been accomplished.

39. Section: Beyond Training, and Neither in Training nor Beyond

What is a dharma belonging to one beyond training? It refers to an arhat, one whose outflows throughout the three realms have already been entirely exhausted, together with whatever transcendent conditioned dharma or worldly wholesome dharma belongs to such a person, the transcendent conditioned dharma here being the fundamental exhaustion-wisdom and no-further-birth-wisdom attained at the moment of ultimate direct realization, the worldly wholesome dharma being whatever giving, precept-keeping, or cultivation is subsequently practiced by means of a subsequently attained wisdom. The crucial difference between a learner and one beyond training lies precisely here: an arhat's worldly wholesome dharma is itself outflow-free, since the afflictions that would otherwise contaminate it have already been severed, whereas a learner's worldly wholesome dharma remains tainted by outflow, the innate, jointly arisen self-grasping not yet cut away even after discriminated affliction has been abandoned at the path of seeing. What, then, is a dharma neither in training nor beyond it? Setting aside the learner's and non-learner's dharmas already described, it refers to whatever obscuring yet morally neutral dharma still remains within a stream-enterer, once-returner, or non-returner, to whatever neutral dharma remains within an arhat, and, more broadly, to everything at all belonging to an ordinary, unawakened being's own continuous mindstream together with whatever further dharmas arise through that continuum's own dominant power. The attainment of cessation is likewise classed here, being neither something actually practiced as a path in itself nor anything other than a state merely resembling nirvana; and the unconditioned dharmas as a whole, space and the two kinds of cessation, belong here too, since something without arising or ceasing at all can properly be called neither a learner's dharma nor a non-learner's dharma. This closes the twenty-fifth topic, dharmas belonging to one in training, one beyond training, and one who is neither.

Chinese Source

云何非學非無學法?謂除先所說學無學法,所餘預流乃至阿羅漢。若墮一切異生相續,若彼增上所有諸法,當知是名非學非無學法。

Ru-Yi Translation

What is a dharma neither in training nor beyond it? Setting aside the learner's and non-learner's dharmas already described, whatever else remains from stream-enterer up through arhat, together with everything belonging to an ordinary being's own mindstream and whatever arises through its dominant power, should be known as neither in training nor beyond it.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the placement of the attainment of cessation within this third, catch-all category as a fitting reminder that even this most exalted of meditative states, in which the six consciousnesses cease altogether, still falls short of nirvana itself and cannot be classed among the transcendent dharmas actually cultivated as path. He treats the inclusion of the unconditioned dharmas here, space and the two kinds of cessation, as underscoring a simple but easily overlooked point, that the very categories of learner and non-learner presuppose ongoing training and its completion, categories that simply do not apply to something that neither arises nor ceases in the first place.

40. Section: What the Path of Seeing Abandons, from the Five Views to the Eighth Existence That Never Comes

A further topic then opens, the twenty-sixth: dharmas abandoned by the path of seeing, by the path of cultivation, and dharmas that cannot be abandoned at all. What is a dharma abandoned by the path of seeing, the affliction a disciple abandons upon first attaining the noble path and personally witnessing the truth of the four truths with outflow-free wisdom? It includes, first, the five views, self-view, extreme-view, view-grasping, precept-grasping-view, and wrong view, together known as the five sharp fetters for being errors chiefly of mistaken thought rather than deeply ingrained habit; second, the craving, hatred, and conceit that arise dependent on these very views; third, whatever ignorance is conjoined with these root afflictions as they arise together in the sixth consciousness; fourth, unshared ignorance regarding the truths, ignorance that arises entirely on its own, independent of any other root affliction; fifth, doubt regarding the four truths, extending also to doubt regarding the three jewels and regarding the aggregates' own karma and result, uncertain and hesitant as to what karma has been created and what ripened result it will bring; and sixth, the karma and its result that lead toward the miserable destinies, up to and including the so-called eighth existence, a rebirth a stream-enterer will never undergo, since such a noble one is bound to no more than seven further round-trips through the human and heavenly realms before final liberation. Regarding the distinction between conjoined and unshared ignorance: conjoined ignorance is ignorance arising together with craving and the other root afflictions in the sixth consciousness, while unshared ignorance, according to a further, finer analysis, itself divides into an ever-active form, conjoined instead with the seventh consciousness's own constant self-view and self-love and therefore called ever-active for operating without interruption since beginningless time, and an independently arising form belonging to the sixth consciousness alone, which further divides into a dominant variety arising utterly by itself, unaccompanied even by secondary afflictions like anger, and a non-dominant variety arising together with such secondary afflictions.

Chinese Source

復次,云何見道所斷法?謂薩迦耶等五見,及依諸見起貪、瞋、慢,若相應無明,若於諸諦不共無明,於諦疑等,及往一切惡趣業等,是名見道所斷法。

Ru-Yi Translation

What is a dharma abandoned by the path of seeing? It refers to self-view and the other four views, the craving, hatred, and conceit arising dependent on these views, ignorance conjoined with them, unshared ignorance regarding the truths, doubt regarding the truths and the like, and the karma leading toward the miserable destinies and the like — this is called a dharma abandoned by the path of seeing.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the promise that a stream-enterer will undergo at most seven further round-trips through the human and heavenly realms, with no eighth existence ever occurring, as one of this treatise's most concretely reassuring teachings, a definite ceiling placed on how much further wandering even an imperfect but genuine attainment of the path already guarantees. He highlights the fourfold breakdown of unshared ignorance, ever-active versus independently arising, and within the latter, dominant versus accompanied by secondary affliction, as a fittingly careful piece of psychological mapping, distinguishing the deep, unnoticed self-love running beneath ordinary awareness from ignorance's more occasional, and therefore more workable, appearances in conscious thought.

41. Section: What the Path of Cultivation Abandons, and What Can Never Be Abandoned at All

What is a dharma abandoned by the path of cultivation? Briefly, it refers to all worldly dharmas still bearing outflow, since even once the discriminated affliction abandoned at the path of seeing has been cut away, the innate affliction jointly arisen with ordinary experience still remains, causing every wholesome deed performed to remain contaminated by outflow; it refers also to all unobscured, morally neutral dharmas, namely the ālaya-consciousness throughout all three realms, itself likewise something the path of cultivation must work upon; and it refers, finally, to whatever defiled dharma remains once the dharmas already named as abandoned by the path of seeing are set aside, namely the innate, jointly arisen afflictions rather than the discriminated ones. These innate afflictions number sixteen in total: six within the desire realm, jointly arisen self-view, extreme-view, craving, hatred, conceit, and ignorance; five within the form realm, the same six minus hatred; and five within the formless realm, the same five again — sixteen afflictions altogether, whose complete severing accomplishes the fruit of arhatship. What, then, is a dharma that cannot be abandoned at all? It refers to every transcendent dharma belonging to one still in training, together with whatever dharma remains within an arhat's own mindstream. Regarding this distinction more precisely: a transcendent dharma is, at every moment, intrinsically pure in its own nature, and is therefore called something that cannot be abandoned, being itself the very antidote rather than anything requiring removal; the remaining worldly dharmas belonging to an arhat are likewise called something that cannot be abandoned, but for the opposite reason, precisely because they have already been abandoned, the afflictions that once contaminated them now entirely stilled, so that nothing further remains to sever — a learner's worldly wholesome dharma, by contrast, is deliberately excluded here, since the innate self-grasping still present within it genuinely does require further abandoning. This closes the twenty-sixth topic, dharmas abandoned by the path of seeing, by the path of cultivation, and dharmas that cannot be abandoned at all.

Chinese Source

此中若出世法,於一切時自性淨故,名非所斷;餘世間法,由已斷故,名非所斷。

Ru-Yi Translation

Here, if a dharma is transcendent, it is at all times intrinsically pure in its own nature, and is therefore called something that cannot be abandoned; the remaining worldly dharmas are called something that cannot be abandoned because they have already been abandoned.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi highlights the sixteenfold enumeration of innate affliction, six in the desire realm and five each in the form and formless realms, as this treatise's own precise inventory of exactly what remains to be severed once the coarser, discriminated afflictions have already fallen away at the path of seeing, a genuinely useful checklist for any practitioner wondering what work still lies ahead after an initial breakthrough. He treats the double meaning packed into the single phrase "cannot be abandoned," pure by nature in one case and already fully abandoned in the other, as a small but elegant piece of doctrinal economy, the same four characters covering both a path still being walked and a path already completed.

42. Section: The Twenty-Seventh Topic — Every Dharma Is Profound and Hard to See

A further and final topic then opens, the twenty-seventh: dharmas profound and hard to see. What is meant by dharmas profound and hard to see? One should know that all dharmas without exception are profound and hard to see. Why is this so? In its primary sense, a dharma profound and hard to see is one whose own intrinsic nature is utterly cut off from all conceptual proliferation, lying beyond the very road of language, this being the true, perfected nature underlying every dharma in the world. An unawakened being, lacking any way to discriminate apart from names and language, only ever perceives the world's countless appearances by means of names in the first place, so that genuinely penetrating any dharma's real, nameless character would be nothing less than waking at last from ignorance's own great dream, a waking no one but a noble one who has actually accomplished the path can ever achieve, everyone else remaining caught within the world's own conceptual proliferation, unable to fathom how utterly beyond language every dharma's own intrinsic nature truly is. And yet a genuine difficulty remains: if every dharma's own nature is truly cut off from conceptual proliferation and beyond language altogether, how can it be approached at all? The answer is that although every dharma, form and the rest, is indeed inexpressible in its own ultimate nature, sentient beings must still rely on language, calling it emptiness, the dharma-realm, reality's very limit, or the perfected nature, before anything resembling its character can be grasped, observed, or awakened to at all, since no being can discriminate form or any other dharma apart from names to begin with; but the name itself is never the dharma's own being, so that a dharma's true, self-characterized reality remains profound and hard to see unless non-conceptual wisdom is actually attained and the imagined nature woven by names is left behind within the dependently arisen dharma itself. As one commentary observes, every dharma bears two characteristics, an own-characteristic directly apprehended and strictly inexpressible, and a shared characteristic known only inferentially and hence expressible, so that all sagely teaching, being itself a form of inference, can never actually speak a dharma's own-characteristic as such; indeed, what an unawakened being takes to be direct perception of the world is already the sixth consciousness's own instantaneous inference, comparing the raw data received through the eye against everything already stored within the eighth consciousness's own vast repository, so that the very shapes and concepts ordinarily seen are themselves already processed, illusory images rather than any dharma's true, unprocessed character. Therefore one should know: all dharmas indeed are profound and hard to see. This closes the twenty-seventh and final topic of this ground's own classificatory teaching.

Chinese Source

復次,云何甚深難見法?謂一切法,當知皆是甚深難見。何以故?第一甚深難見法者,所謂自性絕諸戲論、過語言道。諸法自性皆絕戲論、過語言道,然由言說為依止故,方乃可取、可觀、可覺。是故當知,一切諸法甚深難見。

Ru-Yi Translation

What is a dharma profound and hard to see? One should know that all dharmas are profound and hard to see. Why so? In its primary sense, such a dharma is one whose own nature is cut off from all conceptual proliferation, beyond the road of language, yet since this nature must still be approached by relying on language, it can only then be grasped, observed, or awakened to. Therefore one should know: all dharmas are indeed profound and hard to see.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats the observation that what an unawakened being ordinarily takes for direct perception is already the sixth consciousness's own split-second inference against the eighth consciousness's stored data as one of this passage's most quietly unsettling teachings, since it means the world as usually experienced is never the thing itself but always already a processed, secondhand image of it. He highlights the resolution offered to this section's own difficulty, that language can never capture a dharma's true nature yet remains indispensable for approaching it at all, as a fitting summary of how this entire treatise itself proceeds, endlessly employing careful names and categories precisely in order to guide a practitioner toward the very reality that finally lies beyond every name.

43. Section: Twenty-Nine Dharmas in Twenty-Seven Sections, and the Fascicle's Own Closing Declaration

Maitreya now closes this entire classificatory teaching with a full summary and a final exhortation. As has been explained, the differences established here comprise: form and formless dharmas, first; visible and invisible dharmas, second; resistant and non-resistant dharmas, third; dharmas with outflow and free of outflow, fourth; dharmas of contention and non-contention, fifth; dharmas of defilement and non-defilement, sixth; dharmas resting on indulgence and on renunciation, seventh; worldly and transcendent dharmas, eighth; dharmas that fall and do not fall, ninth; conditioned and unconditioned dharmas, tenth; the known, the cognized, and dharmas taken as objects, eleventh; sustaining dharmas, twelfth; dharmas having and without ripened result, thirteenth; dharmas having and without cause, fourteenth; dharmas having and without result, fifteenth; conditionally arisen dharmas, sixteenth; inner dharmas, seventeenth; name-and-form-subsumed dharmas, eighteenth; grasped and ungrasped dharmas, nineteenth; primary-element-made and not-primary-element-made dharmas, twentieth; existent and non-existent dharmas, twenty-first; dharmas that should be cultivated, twenty-second; surpassable and unsurpassable dharmas, twenty-third; past, future, and present dharmas, twenty-fourth; dharmas bound to the desire, form, and formless realms, twenty-fifth; wholesome, unwholesome, and neutral dharmas, twenty-sixth; dharmas belonging to one in training, beyond training, and neither, twenty-seventh; dharmas abandoned by the path of seeing, by the path of cultivation, and dharmas that cannot be abandoned, twenty-eighth; and dharmas profound and hard to see, twenty-ninth — twenty-nine categories of dharma in total, gathered here under twenty-seven distinct topical sections. Whoever possesses a genuinely wholesome intention to reflect on what should be reflected upon should, in keeping with this very teaching, apply diligent and skillful effort, carefully reflecting on and discriminating among all these dharmas exactly as they have been laid out. And with this, the third and final section of this passage, briefly declining to say more, follows: within this ground's own decisive discernment, no further text of decisive discernment will appear again. Here, across the two fascicles making up the Ground of Wisdom Attained through Reflection's decisive discernment, the teaching has run its full course through three broad divisions, first reflecting on this wisdom's own intrinsic nature by way of its objects and the reflecting mind's twenty-four aspects, then reflecting on what is known by way of the fourfold refutation of a real self and the provisional nature of beings, food, and every conditioned thing, and finally reflecting on all dharmas by way of these twenty-nine categories gathered into twenty-seven sections, from form and formless all the way to this final teaching that every dharma, rightly seen, is profound and hard to see indeed.

Chinese Source

若有善思所應思者,應當如理精勤方便,思惟簡擇如是諸法。於此地中餘決擇文,更不復現。

Ru-Yi Translation

Whoever possesses a genuinely wholesome intention to reflect on what should be reflected upon should apply diligent and skillful effort in accordance with this teaching, carefully reflecting on and discriminating among all these dharmas. Within this ground's own decisive discernment, no further text of decisive discernment will appear again.

Reading note — after Master Cháng Bǎi

Master Cháng Bǎi treats this closing declaration as marking a genuine and deliberate boundary rather than a mere pause, the text itself announcing that the Ground of Wisdom Attained through Reflection's own decisive discernment, having run from the four objects of reflection all the way through twenty-nine dharmas in twenty-seven sections across two full fascicles, has now been carried to its complete and intended conclusion. He notes that this same threefold structure, self-nature first, the known second, and all dharmas third, mirrors the pattern already used in the Basic Section's own briefer treatment of this ground, the decisive discernment simply unfolding what was there stated concisely at far greater and more careful length, and treats the sheer breadth of the twenty-nine categories finally listed together, running from the most basic distinction of form and formless to the final admission that every dharma remains profound and hard to see, as itself a fitting demonstration of reflection's own proper scope, wide enough to reach every corner of experience yet still humble enough to end by confessing how much remains beyond easy comprehension.