Reading guide
A repeated diagnostic structure
For each of five objects, the same test is applied: does the mind ‘leap forth, gain confidence, settle down, and become decided’ when focused on the object itself, or only when focused on its escape? In every case, the mind resists the object and settles only on the escape — a direct, experiential criterion for what genuinely frees the mind, not a theoretical claim.
Escape from sensual pleasures, ill will, and harming
The first three escapes are the most immediately practical: the escape from sensual pleasure is renunciation; from ill will, good will; from harming, compassion — each freeing the mind from its corresponding ‘distressing and feverish defilements’.
Escape from form, and from selfhood itself
The fourth escape moves to something more abstract: the escape from form (rūpa) is the formless (arūpa). The fifth moves further still: the escape from ‘substantial reality’ (sakkāya — personal identity, the five aggregates taken as self) is the cessation of substantial reality itself (sakkāyanirodha) — effectively nibbāna, described here as simply the fifth and final item in a progressive sequence rather than as a separate, mysterious category.
An escalating sequence, not five unrelated items
Read in order, these five escapes trace a genuine progression: from ethical concerns (sensuality, ill will, harming) through metaphysical ones (form, then selfhood) — the same structure, applied with increasing depth at each stage.
Closing the chapter
The discourse closes by naming the mendicant free of all five underlying tendencies as one who has ‘cut off craving, cast off the fetters…and made an end of suffering’ — a description of arahantship, closing both this discourse and the chapter with the tradition's own definition of complete liberation. The chapter then ends with its colophon, ‘Dasamaṁ. Brāhmaṇavaggo pañcamo’, and an uddāna verse naming this chapter's ten discourses in brief, the mechanism explained in full at AN 5.10.
Key terms
The text
Escape from sensual pleasures, ill will, and harming
§1“Mendicants, there are these five elements of escape. What five? Take a case where a mendicant focuses on sensual pleasures, but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided. But when they focus on renunciation, on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of sensual pleasures, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from sensual pleasures is explained. Take another case where a mendicant focuses on ill will, but their mind does not leap forth … But when they focus on good will, their mind leaps forth … Their mind is in a good state … well detached from ill will. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of ill will, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from ill will is explained. Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind does not leap forth … But when they focus on compassion, their mind leaps forth … Their mind is in a good state … well detached from harming. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from harming is explained.
Escape from form, and from selfhood itself
§2Take another case where a mendicant focuses on form, but their mind does not leap forth … But when they focus on the formless, their mind leaps forth … Their mind is in a good state … well detached from forms. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of form, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from forms is explained. Take a case where a mendicant focuses on substantial reality, but their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided. But when they focus on the cessation of substantial reality, their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided. Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from substantial reality. They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of substantial reality, so they don’t experience that kind of feeling. This is how the escape from substantial reality is explained.
Free from all five, an end of suffering
§3Delight in sensual pleasures, ill will, harming, form, and substantial reality don’t linger within them. That’s why they’re called a mendicant who is without underlying tendencies, who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering. These are the five elements of escape.”
Self-check quiz
Ten questions. Click an answer to see immediate feedback. No score is recorded — this is for your own checking.